Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي أعقاب استعراض الأمر، اقترحت الحكومة إدخال مزيد من التحسينات في ثلاثة مجالات وهي توسيع نطاق تغطية القانون ليشمل العلاقات الزوجية الرسمية وعلاقات المعاشرة، وتوسيع نطاق المعايير المستخدمة في إصدار أوامر القبض على الأشخاص لتشمل أوامر المنع في حالات الضرر النفسي، وأيدت مدة أوامر المنع
English[en]
Following a review of the Ordinance, the Government had proposed further improvements in three areas, namely, extending the scope of coverage to include formal spousal or cohabitation relationships, extending the criteria for attachment of a power of arrest to an injunction order in cases of psychological harm, and increasing the duration of the injunction order
Spanish[es]
Después de una revisión de la Ordenanza, el Gobierno ha propuesto varias mejoras en tres terrenos: ampliar el ámbito de cobertura de la Ordenanza para que abarque tanto las relaciones conyugales sancionadas oficialmente como la cohabitación, ampliar los criterios para la emisión de un mandamiento de detención anejo a un mandamiento judicial en los casos de daño psicológico y aumentar la duración del mandamiento judicial
French[fr]
Après un réexamen de cette ordonnance, le Gouvernement a proposé de nouvelles améliorations dans trois domaines: étendre le champ d'application de l'ordonnance pour couvrir non seulement les époux légalement mariés, mais aussi les personnes vivant en concubinage; accroître le nombre de cas dans lesquels un mandat d'arrêt pourrait être délivré pour violences psychologiques, au lieu d'une simple mise sous surveillance; et prolonger la validité et la durée de la mise sous surveillance
Russian[ru]
После пересмотра этого Указа правительство предложило дальнейшие улучшения в трех сферах, а именно, расширение сферы действия документа на формальные супружеские отношения или отношения сожительства, расширение критериев с целью добавления полномочий на арест к распоряжению на судебный запрет в случаях причинения морального ущерба и увеличение длительности действия распоряжения о судебном запрете
Chinese[zh]
对该《条例》进行审查后,香港政府建议进一步完善三个领域,即,扩大适用范围,使其包括正式配偶和同居关系;扩大标准,对精神损害的情况除了发出禁止令以外,还可以执行逮捕权;延长禁止令的有效期限。