Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ou seuntjie met my hande geskud het, Corky op die rug geklap het, het gesê dat hy nie dink hy ooit gesien het so ́n mooi dag, en sy been met sy stok doodop.
Arabic[ar]
هز يدي صبي يبلغ من العمر معي ، صفع فليني على ظهره ، وقال إنه لم اعتقد انه كان على الاطلاق مثل هذا اليوم بخير ، ومضروب ساقه مع عصاه.
Belarusian[be]
Хлопчык паціснуў мне руку, ляпнуў скарынкі на спіне, сказаў, што ён не думаю, што ён ніколі не бачыў такі выдатны дзень, і біў яго нагой палкай.
Bulgarian[bg]
Момче си стиснаха ръцете с мен, се плесна Корки по гърба, каза, че той не Мислите, че е виждал такъв прекрасен ден, и налудничав крака си с бастуна си.
Catalan[ca]
El vell em va donar la mà, va donar un copet a l'esquena Corky, va dir que no crec que mai havia vist un bon dia, i va colpejar la cama amb el seu bastó.
Czech[cs]
Starý chlapec potřásli rukama s sebou, Corky plácl po zádech, říkal, že on dělal ne myslím, že nikdy neviděl takový krásný den, a praštil nohy holí.
Welsh[cy]
Roedd y bachgen hen ysgwyd llaw gyda mi, slapio Corky ar y cefn, dywedodd nad oedd yn yn meddwl ei fod wedi gweld erioed mor ddiwrnod braf, ac whacked ei goes a'i ffon.
Danish[da]
Den gamle dreng, tog min hånd, slog Corky på ryggen, sagde, at han ikke tror, han nogensinde havde set sådan en fin dag, og smadret hans ben med sin stok.
German[de]
Der alte Knabe schüttelte mir die Hand, schlug Corky auf dem Rücken, sagte, dass er nicht denke, dass er je gesehen hatte, wie ein schöner Tag, und schlug sein Bein mit seinem Stock.
Greek[el]
Το αγόρι χειραψία μαζί μου, χαστούκισε τον Kόρκι στο πίσω μέρος, είπε ότι δεν ότι είχε δει ποτέ μια τέτοια ωραία μέρα, και whacked το πόδι του με το ραβδί του.
English[en]
The old boy shook hands with me, slapped Corky on the back, said that he didn't think he had ever seen such a fine day, and whacked his leg with his stick.
Estonian[et]
Poiss raputas käed koos minuga, slapped elurõõmus kohta tagasi, ütles, et ta ei arvan, et ta oli kunagi näinud sellise trahvi päev ja Rätti jalg koos oma stick.
Finnish[fi]
Vanha poika kätteli minua, löi Corky takana, sanoi, että hän ei ajatella mitä hän oli koskaan nähnyt niin hieno päivä, ja rätti jalkansa sauvallaan.
French[fr]
Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
Irish[ga]
Chroith an buachaill sean lámha le liom, slapped Corky ar chúl, a dúirt nach raibh sé cheapann sé a bhí feicthe riamh den sórt sin ar lá breá, agus whacked a cos leis lena maide.
Galician[gl]
O vello apertou a man de min, deu un tapa Corky nas costas, dixo que non creo que xa vira un día tan ben, e acabou acadando a perna coa súa vara.
Croatian[hr]
Stari dječak rukovao se sa mnom, ošamario Corky na leđima, rekao je da on nije mislim da je on ikada vidio tako lijepi dan, i udaren noge sa svojim štapom.
Hungarian[hu]
A régi fiú kezet fogott velem, csapott Corky hátán, azt mondta, hogy ő nem Szerintem ő látott egy ilyen szép napon, és elvert a lábát a botjával.
Indonesian[id]
Anak laki- laki tua itu berjabat tangan dengan saya, menampar Corky di belakang, mengatakan bahwa dia tidak berpikir dia pernah melihat seperti hari baik, dan memukul kakinya dengan tongkatnya.
Icelandic[is]
Gamla drengur tókust í hendur með mér, löðrungur Corky á bak, sagði að hann hafi ekki held að hann hafði aldrei séð svona fínn dagur, og whacked fótinn með stafur hans.
Italian[it]
Il vecchio mi strinse la mano, schiaffeggiato Corky sulla schiena, ha detto che non aveva pensare che avesse mai visto una così bella giornata, e botta alla gamba con il suo bastone.
Korean[ko]
오래된 소년은 나와 함께 손을 흔드는 뒷면에 코키 때렸다, 그가 아니라고 그가 그렇게 같은 날씨가 좋은 날에는 볼, 그의 막대기로 자신의 다리를 쳤어 가졌다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Berniukas papurtė rankas su manimi, antausį Corky ant nugaros, pasakė, kad jis nebuvo manau jis kada nors matė tokią gražią dieną, ir išvargęs koją su savo lazdą.
Latvian[lv]
Vecais zēns sarokojās ar mani, slapped korķa uz muguras, teica, ka viņš nav domāju, ka viņš jebkad bija redzējis tik skaista diena, un iesita viņa kāju ar savu nūju.
Macedonian[mk]
На годишно момче се ракуваа со мене, удира корков на задната страна, рече дека тој не дека тој никогаш не видел таква убав ден, и налудничав ногата со својот стап.
Malay[ms]
Budak lama berjabat tangan dengan saya, menampar Corky di belakang, berkata bahawa dia tidak berfikir dia pernah melihat seperti hari denda, dan lelah kakinya dengan sebatang kayu.
Maltese[mt]
It- tifel qodma ħadlu idejn miegħi, slapped Corky fuq id- dahar, qal li huwa ma taħseb li hu qatt dehru din il- ġurnata multa, u whacked riġel tiegħu ma stick tiegħu.
Dutch[nl]
De oude jongen schudde me, sloeg Corky op de rug, zei dat hij niet denk dat hij ooit gezien had zo'n mooie dag, en sloeg zijn been met zijn stok.
Polish[pl]
Chłopiec podał mi rękę, uderzył Corky na plecach, powiedział, że nie myślę, że nigdy nie widział tak pięknego dnia, i uderzył w nogę kijem.
Romanian[ro]
Băiatul vechi dat mîna cu mine, Corky pălmuit pe spate, a spus că el nu a cred că el a văzut vreodată un astfel de- o bună zi, şi omorât piciorul cu băţul.
Russian[ru]
Мальчик пожал мне руку, хлопнул Корки на спине, сказал, что он не думаю, что он никогда не видел такой прекрасный день, и бил его ногой палкой.
Slovak[sk]
Starý chlapec potriasli rukami so sebou, Corky tresol po chrbte, hovoril, že on robil nie myslím, že nikdy nevidel taký krásny deň, a udrel nohy palíc.
Slovenian[sl]
Stari fant rokovala z mano, udaril Corky na hrbtu, je dejal, da mu ni mislim, da je kdaj videl tako lep dan, in pospravili nogo s palico.
Albanian[sq]
Djali i vjetër tronditi duart me mua, goditi tapë në anën e pasme, tha se ai nuk mendoj se ai e kishte parë ndonjëherë të tillë një ditë të mirë, dhe të këputur këmbën e tij me shkopin e tij.
Serbian[sr]
Старе дечак руковао са мном, ударио Корки на леђима, рекао да он није мислим да је он икада видео тако лепог дана, а ударен ногу са својим штапом.
Swedish[sv]
Den gamla pojken skakade hand med mig, slog Corky på ryggen, sa att han inte tror att han någonsin hade sett en så fin dag, och fixat benet med sin käpp.
Thai[th]
เด็กอายุจับมือกับฉันตบ Corky เมื่อกลับกล่าวว่าเขาไม่ได้ คิดว่าเขาเคยเห็นดังกล่าวเป็นวันดีและอิดโรยขาของเขากับติดของเขา
Turkish[tr]
Eski bir erkek, benimle tokalaştı arkasındaki Corky tokatladı, o olmadığını söyledi o güne kadar böyle güzel bir gün ve onun sopa ile bacağını turşu düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Хлопчик потиснув мені руку, ляснув Корки на спині, сказав, що він не думаю, що він ніколи не бачив такий прекрасний день, і бив його ногою палицею.
Vietnamese[vi]
Cậu bé già bắt tay với tôi, tát Corky ở mặt sau, cho biết rằng ông không nghĩ rằng ông đã từng nhìn thấy một ngày đẹp trời, và cái đánh chân của mình với một cây gậy của mình.