Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Договорно нает служител - Условия за назначаване - Медицински преглед при назначаването - Член 100 от УРДС - Медицинска резерва - Освобождаване от длъжност с изтичането на изпитателния срок - Искане за отмяна с отпаднал предмет - Включване на медицинска резерва при назначаването на заинтересованото лице в друга агенция на Европейския съюз - Липса на последици - Липса на основание за произнасяне))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Smluvní zaměstnanec - Podmínky přijetí do zaměstnání - Vstupní lékařská prohlídka - Článek 100 PŘOZ - Výhrada týkající se zdravotního stavu - Propuštění na konci zkušební doby - Návrhová žádání směřující ke zrušení, která se stala bezpředmětnými - Uplatnění výhrady týkající se zdravotního stavu při přijetí uchazeče do zaměstnání u jiné agentury Evropské unie - Neexistence vlivu - Nevydání rozhodnutí ve věci samé“)
Danish[da]
((Personalesag - kontraktansat - ansættelsesvilkår - lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelsen - artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - lægeligt forbehold - afskedigelse ved udløbet af prøvetiden - påstande om annullation blevet uden genstand - pålæggelse af et lægeligt forbehold i forbindelse med ansættelsen af den pågældende ved et andet agentur i Den Europæiske Union - ingen indvirkning - ufornødent at træffe afgørelse))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Einstellungsbedingungen - Ärztliche Einstellungsuntersuchung - Art. 100 BSB - Medizinischer Vorbehalt - Entlassung nach Ablauf der Probezeit - Gegenstandslos gewordene Aufhebungsanträge - Aufstellung eines medizinischen Vorbehalts bei der Einstellung des Betroffenen durch eine andere Agentur der Europäischen Union - Keine Auswirkung - Erledigung))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Συμβασιούχος υπάλληλος - Όροι προσλήψεως - Ιατρική εξέταση πριν την πρόσληψη - Άρθρο 100 του ΚΛΠ - Επιφύλαξη για ιατρικούς λόγους - Απόλυση κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας - Ακυρωτικά αιτήματα που κατέστησαν άνευ αντικειμένου - Επιβολή επιφυλάξεως για ιατρικούς λόγους κατά την πρόσληψη του ενδιαφερομένου από άλλο οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δεν ασκεί επιρροή - Κατάργηση της δίκης))
English[en]
((Civil service - Member of the contract staff - Conditions of engagement - Medical examination on engagement - Article 100 of the CEOS - Deferment of medical cover - Contract terminated at the end of the probationary period - Claims for annulment which have become devoid of purpose - Deferment of medical cover on the engagement of the member of staff concerned by another agency of the European Union - No effect - No need to adjudicate))
Spanish[es]
((Función pública - Agente contractual - Condiciones de contratación - Reconocimiento médico previo a la contratación - Artículo 100 del ROA - Reserva médica - Despido al finalizar el período de prácticas - Pretensiones de anulación que quedan sin objeto - Imposición de una reserva médica al contratar al interesado otra agencia de la Unión Europea - Falta de incidencia - Sobreseimiento))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Lepinguline töötaja - Töölevõtmise tingimused - Tervisekontroll töölevõtmisel - Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 100 - Meditsiiniline lisatingimus - Katseaja lõppemisel teenistusest vabastamine - Eseme minetanud tühistamisnõuded - Meditsiinilise lisatingimuse kehtestamine huvitatud isiku töölevõtmisel muusse Euroopa Liidu agentuuri - Mõju puudumine - Otsuse tegemise vajaduse äralangemine))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Sopimussuhteinen henkilöstö - Palvelukseen ottamisen ehdot - Lääkärintarkastus palvelukseen otettaessa - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 100 artikla - Lääketieteellinen varauma - Irtisanominen koeajan päättyessä - Kumoamisvaatimuksilla ei enää ole kohdetta - Sillä, että lääketieteellistä varaumaa edellytettiin, kun asianomainen henkilö otettiin Euroopan unionin muun viraston palvelukseen, ei ole merkitystä - Lausunnon antamisen raukeaminen))
French[fr]
((Fonction publique - Agent contractuel - Conditions d’engagement - Visite médicale d’embauche - Article 100 du RAA - Réserve médicale - Licenciement à la fin de la période de stage - Conclusions en annulation devenues sans objet - Imposition d’une réserve médicale lors de l’engagement de l’intéressé par une autre agence de l’Union européenne - Absence d’incidence - Non-lieu à statuer))
Croatian[hr]
((Javna služba - Ugovorno osoblje - Uvjeti zapošljavanja - Liječnički pregled prije stupanja u radni odnos - Članak 100. CEOS-a - Odredba o odgodi zbog liječničkog pregleda - Otkaz nakon proteka probnog rada - Bespredmetnost zahtjeva za poništenje - Primjena odredbe o odgodi zbog liječničkog pregleda uslijed zapošljavanja dotične osobe od strane druge agencije Europske unije - Nepostojanje utjecaja - Obustava postupka))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Szerződéses alkalmazott - Alkalmazási feltételek - Az alkalmazást megelőző orvosi vizsgálat - Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 100. cikke - Orvosi fenntartás - A próbaidő leteltekor történő elbocsátás - Okafogyottá vált, megsemmisítés iránti kereseti kérelem - Az érdekeltnek más európai uniós ügynökség általi alkalmazása során érvényesített orvosi kifogás - Hatás hiánya - Okafogyottság))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Agente contrattuale - Condizioni di assunzione - Visita medica di assunzione - Articolo 100 del RAA - Riserva medica - Licenziamento alla fine del periodo di prova - Domanda di annullamento divenuta priva di oggetto - Imposizione di una riserva medica al momento dell’assunzione dell’interessato da parte di un’altra agenzia dell’Unione europea - Irrilevanza - Non luogo a statuire))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Sutartininkas - Įdarbinimo sąlygos - Sveikatos patikrinimas prieš įdarbinant - KTĮS 100 straipsnis - Medicininė išlyga - Atleidimas pasibaigus bandomajam laikotarpiui - Netekę dalyko reikalavimai dėl panaikinimo - Medicininės išlygos taikymas įdarbinant suinteresuotąjį asmenį kitoje Europos Sąjungos agentūroje - Poveikio nebuvimas - Poreikio priimti sprendimą nebuvimas))
Latvian[lv]
(Civildienests - Līgumdarbinieks - Pieņemšanas darbā nosacījumi - Ārsta apskate sakarā ar pieņemšanu darbā - Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 100. pants - Medicīniska atruna - Atlaišana pārbaudes laika beigās - Prasījumi atcelt tiesību aktu, kas ir zaudējuši savu priekšmetu - Medicīniskas atrunas noteikšana, citai Eiropas Savienības aģentūrai pieņemot darbā attiecīgo personu - Ietekmes neesamība - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Membru tal-persunal bil-kuntratt - Kundizzjonijiet ta’ reklutaġġ - Viżta medika ta’ reklutaġġ - Artikolu 100 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg - Riżerva medika - Tkeċċija fi tmiem il-perijodu ta’ prova - Talbiet għal annullament li ma għadx għandhom skop mingħajr għan - Impożizzjoni ta’ riżerva medika mar-reklutaġġ tal-persuna kkonċernata minn aġenzija oħra tal-Unjoni Ewropea - Assenza ta’ effett - Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - Arbeidscontractant - Aanstellingsvoorwaarden - Medisch onderzoek bij aanstelling - Artikel 100 RAP - Medisch voorbehoud - Ontslag aan het einde van de proeftijd - Vordering tot nietigverklaring zonder voorwerp geraakt - Verbod om een medisch voorbehoud te maken bij de aanstelling van de betrokkene door een ander agentschap van de Europese Unie - Geen verbod - Afdoening zonder beslissing))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Pracownik kontraktowy - Warunki zatrudnienia - Wstępne badania lekarskie - Artykuł 100 WZIP - Zastrzeżenie lekarskie - Decyzja o zwolnieniu po okresie próbnym - Bezprzedmiotowość żądań skargi o stwierdzenie nieważności - Zastosowanie wobec zainteresowanego zastrzeżenia lekarskiego na etapie zatrudniania go przez inną agencję Unii Europejskiej - Brak wpływu - Umorzenie postępowania))
Portuguese[pt]
((Função pública - Agente contratual - Condições de contratação - Consulta médica prévia ao recrutamento - Artigo 100.o do ROA - Reserva médica - Despedimento no final do período de estágio - Pedidos de anulação que ficam sem objeto - Imposição de uma reserva médica quando da contratação do interessado por outra agência da União Europeia - Falta de incidência - Não conhecimento do mérito))
Romanian[ro]
((Funcție publică - Agent contractual - Condiții de angajare - Vizită medicală de angajare - Articolul 100 din RAA - Rezervă medicală - Concediere la încheierea perioadei de probă - Concluzii în anulare rămase fără obiect - Impunerea unei rezerve medicale la angajarea persoanei interesate de către o altă agenție a Uniunii Europene - Irelevanță - Nepronunțare asupra fondului))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Zmluvný zamestnanec - Podmienky prijatia do zamestnania - Vstupná lekárska prehliadka - Článok 100 PZOZ - Výhrada týkajúca sa zdravotného stavu - Prepustenie na konci skúšobnej doby - Návrhy na zrušenie, ktoré sa stali bezpredmetnými - Neexistencia vplyvu - Zastavenie konania))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenec - Pogodbeni uslužbenec - Pogoji za zaposlitev - Zdravniški pregled pred zaposlitvijo - Člen 100 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije - Zdravstveni pridržek - Odpoved delovnega razmerja po koncu poskusne dobe - Predlogi za razglasitev ničnosti, ki so postali brezpredmetni - Uporaba zdravstvenega pridržka ob zaposlitvi zadevne osebe pri drugi agenciji Evropske unije - Nevplivanje - Ustavitev postopka))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tillfälligt anställd - Anställningsvillkor - Läkarundersökning i samband med anställning - Artikel 100 i anställningsvillkoren för övriga anställda - Medicinskt förbehåll - Uppsägning efter provanställningsperioden - Yrkanden om ogiltigförklaring som förlorat sitt föremål - Krav på medicinskt förbehåll vid anställning av den berörda personen vid en annan av Europeiska unionens byråer - Saknar betydelse - Anledning saknas att döma i saken))