Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kaii we kaa e je ye yi loo e je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ mi hyɛ.”
Afrikaans[af]
“Ek kan nie onthou dat sy my ooit geprys of liefdevol behandel het nie.”
Amharic[am]
ከእሷ ፍቅርም ሆነ ምስጋና ያገኘሁበት ጊዜ ትዝ አይለኝም።”
Arabic[ar]
انا لا اذكر يوما انها مدحتني او اظهرت لي محبتها».
Azerbaijani[az]
Yadıma gəlmir ki, o məni nə vaxtsa tərifləsin, ya da xoş münasibət göstərsin».
Batak Toba[bbc]
Ndang hea huhilala holong ni omakku, jala ndang hea ahu dipuji.”
Bemba[bem]
Bamayo tabatalile abantashapo nelyo ukunjebapo ukuti balintemwa.”
Bislama[bi]
Mi no save tingbaot wan taem we hem i talem se mi mekem wan gudfala samting, no i soemaot se hem i lavem mi.”
Bangla[bn]
আমার মা কখনো আমার প্রশংসা করেছে অথবা ভালোবাসা দেখিয়েছে বলে আমার মনে পড়ে না।”
Catalan[ca]
I afegeix: «No recordo que mai em felicités o em mostrés afecte».
Garifuna[cab]
Maritaguntina tariñagun nun ni aban wéiyaasu buidu lan nadüga o tarufuduni nun hínsiñe nan tun”.
Cebuano[ceb]
“Wa gyod ko mahinumdom nga iya kong gikomendahan o gipakitaag gugma.”
Hakha Chin[cnh]
A ka thangṭhat bal lo i dawtnak zong a langhter bal lo.”
Czech[cs]
„Nepamatuju si, že by mě někdy pochválila nebo mi dala najevo, že mě má ráda.“
Danish[da]
“Jeg kan ikke huske at hun nogen sinde har rost mig eller sagt at hun elskede mig.”
German[de]
„Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich je Zuneigung oder mal ein Lob von ihr bekommen hätte.“
Dehu[dhv]
Tha hane fe kö eahlo qaja aloinyi ni, me hane hnimi ni.”
Ewe[ee]
Nyemeɖo ŋku edzi be ekafum zi ɖeka pɛ teti kpɔ o.”
Efik[efi]
Ntịghi nte eka mi ekesitorode mi mîdịghe ọdọhọde ke imama mi.”
Greek[el]
«Δεν θυμάμαι να με επαίνεσε ποτέ ή να μου έδειξε στοργή».
English[en]
“I can’t remember receiving any commendation or affection from her.”
Spanish[es]
No recuerdo haber recibido ningún elogio o muestra de afecto de su parte”.
Estonian[et]
Ma ei mäleta, et ta oleks mind kunagi kiitnud või minu vastu kiindumust väljendanud.”
Finnish[fi]
”En muista, että hän olisi koskaan kiittänyt minua tai osoittanut minkäänlaista kiintymystä.”
Fijian[fj]
Au sega ni nanuma rawa e dua na gauna me bau vakacaucautaki au kina se vakaraitaka nona lomani au.”
French[fr]
Je ne me rappelle pas avoir reçu de félicitations ou d’affection de sa part. »
Ga[gaa]
Mikaiii akɛ mimami ejie miyi loo ejie suɔmɔ kpo etsɔɔ mi pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
I uringnga bwa akea te tai ae e a tia ni kamoamoaai ke n akoai iai.”
Guarani[gn]
Haʼe núnka ndeʼíriva chéve ajapo porãha peteĩ mbaʼe ni ndohechaukái cherayhuha”.
Gujarati[gu]
મમ્મીએ મને ક્યારેય પ્રેમ બતાવ્યો હોય કે મારા વખાણ કર્યા હોય એવું મને જરાયે યાદ નથી.’
Gun[guw]
N’ma sọgan dọ dọ e pà mi kavi do owanyi hia mi whladopo tata.”
Ngäbere[gym]
Niarakwe ñaka ti tarebare aune ñaka kukwe kwin niebare jire tie.
Hebrew[he]
”אני לא זוכרת שהיא אי פעם שיבחה אותי או העניקה לי אהבה”.
Hindi[hi]
मुझे ऐसा एक भी पल याद नहीं, जब उन्होंने मेरी तारीफ की हो या मुझसे प्यार से बात की हो।”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid niya ako ginakomendahan ukon ginapalangga.”
Croatian[hr]
“Ne sjećam se da me ikad pohvalila ili mi pokazala da me voli.”
Haitian[ht]
Mwen pa sonje yon lè li te felisite m oswa li te ban m afeksyon.”
Armenian[hy]
Չեմ հիշում մի դեպք, որ նա ինձ գովասանքի խոսք ասած լինի կամ ջերմություն ցուցաբերած լինի իմ հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
«Չեմ յիշեր թէ իրմէ գովասանք կամ սէր ստացած եմ»։
Indonesian[id]
Seingat saya, Mama tidak pernah memuji atau menunjukkan kasih sayang.”
Igbo[ig]
O nweghị mgbe ọ bụla o gosiri m na ọ hụrụ m n’anya ma ọ bụkwanụ kelee m sị na m metere ihe m mere.”
Iloko[ilo]
“Awan man la ti nangngegko kenkuana nga adda nasayaat nga ar-aramidek ken diak pulos narikna ti dungngona.”
Italian[it]
“Non ricordo di aver mai ricevuto lodi o affetto da lei”.
Georgian[ka]
მისგან ერთი თბილი და საქებარი სიტყვა არ მახსოვს“, — ამბობს ანა.
Kamba[kam]
Ndililikanaa mũthenya o na ũmwe inyia wakwa waangatha nũndũ wa ũndũ mũseo nĩkie, o na ndambendete.”
Kongo[kg]
Mono ke yibuka ve ata kilumbu mosi yina mama me sikisaka mono to me monisilaka mono zola.”
Kazakh[kk]
Оның мені мақтап, жақсы көретінін көрсеткені есімде емес”.
Kimbundu[kmb]
Muéne kexile mu londekesa kuila ua ngi zolele.”
Korean[ko]
어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”
Kaonde[kqn]
Kechi bansanchijilepo nangwa kungubila bintu bimwesha’mba bantemwa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame kansanisinanga ko ngatu kunsonga o zola.”
Lingala[ln]
Nazali koyeba kutu te soki apesaká ngai ata longonya to amoniselaká ngai bolingo.”
Lozi[loz]
Nebasa nilumbangi kamba kunibonisa lilato.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mvuluka musangu nansha umue mamuanyi ungela pende kalumbadi anyi undeja dinanga to.”
Luvale[lue]
Kakwapwile numba likumbi limwe angusangejekele chipwe kungusolwela zangiko.”
Luo[luo]
Ok apar ka nitie kinde moro amora ma nopwoya kuom gimaber ma ne atimo, kata nyiso ni ohera.”
Latvian[lv]
”Es neatceros nevienu reizi, kad būtu no viņas dzirdējusi kādu uzslavu vai mīļu vārdu.”
Mam[mam]
Mintiʼ naʼn wuʼne qa tzaj tqʼamaʼn nnane jun tiʼ tbʼanel bʼant wuʼne».
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäjëtsë ndääk xykyamëjkumääy ets ni xykyatukˈijxyëts ko xytsyojkpëts”.
Malagasy[mg]
Tsy mba tsaroako hoe nidera an’ahy izy na koa mba nanambitamby an’ahy.”
Macedonian[mk]
„Не се сеќавам дека за нешто ме пофалила или ми покажала љубов.“
Marathi[mr]
तिनं कधी माझी प्रशंसा केल्याचं किंवा मला जवळ घेऊन माझ्या डोक्यावरून मायेनं हात फिरवल्याचं मला आठवत नाही.”
Malay[ms]
Seingat saya, dia tidak pernah memuji atau mengasihi saya.”
Burmese[my]
ကျွန်မကို ချီးမွမ်းတာလည်း မရှိဘူး၊ ချစ်ခင်ယုယတာလည်း မရှိဘူး” လို့ အဲနာ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke huske at hun noen gang roste meg eller viste at hun var glad i meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikelnamiki maj nechiluiani ke kuali nikchiuak teisa oso maj nechnextiliani ke nechtasojtaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman onechilui kuali tlen onikchiuaya”.
Northern Sotho[nso]
Ga ke gopole a ntheta goba a ntshwara ka lerato.”
Nyanja[ny]
Palibe tsiku limene anandiyamikirapo kapena kundichitira zinthu zosonyeza kuti amandikonda.”
Nyaneka[nyk]
Hihinangela onthiki naike amphandulile ine alekesile okuti una oluembia na ame.”
Nzima[nzi]
Mengakye kɛ ɔhanvole me anzɛɛ ɔlale ɛhulolɛ ali ɔhilele me.”
Oromo[om]
Yeroo ishiin itti na galateeffattee fi jaalala natti argisiiste hin yaadadhu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapon balot so arengel kon panangapresya o aliknak a panangaro da.”
Papiamento[pap]
Ku ami ta kòrda, nunka e no a duna mi un kòmplimènt òf kariño.”
Polish[pl]
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek mnie za coś pochwaliła albo okazała mi trochę ciepła”.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak taman eh kasalehda eh kin kapinga ie de eh poakohng ie.”
Portuguese[pt]
Não me lembro de ter recebido nenhum elogio ou carinho dela.”
Rundi[rn]
Ntiyigera ankeza canke ambwira ko ankunda.”
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe yigeze anshimira cyangwa ngo anyereke ko ankunda.”
Sena[seh]
Nee ndisakumbuka kusimbwa peno kupangizwa ufuni na iwo.”
Sango[sg]
Lâ oko lo gonda mbi ape wala lo sara ye na nzoni bê na mbage ti mbi ape.”
Slovak[sk]
Nepamätám sa, že by ma niekedy pochválila alebo mi nejako dala najavo, že ma má rada.“
Slovenian[sl]
»Ne spomnim se, da bi me kdaj pohvalila ali mi izkazala naklonjenost.«
Samoan[sm]
Ou te lē manatua se taimi na ia faamālō mai ai pe faaalia mai le alofa iā te aʻu.”
Shona[sn]
“Handiyeuki amai vangu vachindirumbidza kana kundiratidzawo rudo.”
Albanian[sq]
Nuk e mbaj mend të më ketë lavdëruar ndonjëherë ose të më ketë shfaqur përzemërsi.»
Serbian[sr]
„Ne sećam se da me je ikada pohvalila niti da mi je pokazala da me voli.“
Saramaccan[srm]
Ma ta mëni wan daka ka mi mama bi gafa m’, nasö ka a bi lei taa a lobi m’.”
Sranan Tongo[srn]
Mi no man memre o ten mi mama prèise mi noso sori lobi gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke hopole letsatsi leo ka lona a kileng a mpabatsa kapa a mpontša lerato.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte komma ihåg att hon någonsin berömde eller bekräftade mig.”
Swahili[sw]
Sikumbuki akinipongeza au kunijali.”
Congo Swahili[swc]
Sikumbuke hata siku yenye alinipongeza ao kunionyesha upendo.”
Tigrinya[ti]
ዝነኣደትኒ ወይ ፍቕራ ዝገለጽትለይ እዋን ትዝ ኣይብለንን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Hindi ko man lang narinig sa kaniya na pinuri niya ako o mahal niya ako.”
Tetela[tll]
Dimi halohɔ dia lakalongola lowando kana mbokama ngandji oma le nde.”
Tswana[tn]
Ga ke gopole a nkakgola kgotsa a mpontsha gore o a nthata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi zuŵa lo ama akundilumbapu chifukwa chakuti ndachita vinthu vamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyeeyede buzuba nobakandilumbaizya naa kunditondezya luyando.”
Tojolabal[toj]
Mi xjul jkʼujol ta ay bʼa jun ekʼele stoyowon sok skisawon».
Papantla Totonac[top]
Ni klakapastaka komo kiwanilh pi tlan tuku xaktlawama o xkilimasiyanilh pi xkimpaxki».
Tok Pisin[tpi]
I nogat wanpela taim em i tok amamas long mi na soim olsem em i laikim mi.”
Turkish[tr]
Beni övdüğünü ya da sevgisini ifade ettiğini hiç hatırlamıyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tsundzuki a a tshame a ndzi khutaza kumbe a ndzi kombisa rirhandzu.”
Tswa[tsc]
A nzi alakanyi ne khati ginwe a nga tshuka a nzi dzunza kutani ku nzi kombisa liranzo.”
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka yayi zuŵa ilo amama ŵakanilumbapo panji kunilongora chitemwa.”
Tuvalu[tvl]
“E se masaua eiloa ne au se taimi ke maua ne au ne pati fakamālō io me ne uiga atafai mai i a ia.”
Twi[tw]
Manyɛ biribi amma me maame ankamfo me da, na wanyɛ biribiara ankyerɛ sɛ ɔdɔ me.”
Tzotzil[tzo]
Mi junuk velta laj yalbun ti oy kʼusi lek la jpase o ti xalbun ti skʼanojune».
Umbundu[umb]
Si ivaluka eteke a ndi pandiyile, ale oku lekisa ocisola kokuange.”
Urdu[ur]
مجھے یاد نہیں پڑتا کہ اُنہوں نے کبھی میری تعریف کی ہو یا مجھ سے پیار کِیا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa tana mule galata woy siiqa erukku.”
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi neʼe mole he temi neʼe ina fai mai ai he ʼu fakamalō peʼe ina fakaha mai tona ʼofa.”
Xhosa[xh]
Andikhumbuli endincoma okanye ethetha amazwi othando kum.”
Yao[yao]
Ngangukumbucila mama ŵangu ali mkuyamicila kapena kundendela yindu yakulosya kunonyela.”
Yoruba[yo]
Mi ò rántí ọjọ́ tí wọ́n gbóríyìn fún mi rí tàbí tí wọ́n tiẹ̀ ṣaájò mi.”
Yucateco[yua]
Mix juntéeen tu felicitarten, mix tu yaʼalajten wa u yaabiltmeniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rietenaladxeʼ pa guyuu ti dxi gúdxibe naa biaʼsi bineʼ xiixa».
Chinese[zh]
她从来没有称赞或关心过我。”
Zulu[zu]
Angikhumbuli engincoma noma engibonisa uthando.”