Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hulle geval is waterdoop ’n openbare bewys dat hulle hulle persoonlik in gebed aan God toegewy het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች በውኃ የሚጠመቁት በጸሎት አማካኝነት ራሳቸውን ለአምላክ መወሰናቸውን ለሰዎች ይፋ ለማድረግ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis jiwasax mä oración tuqiw Diosar katuyastanxa, uk uñachtʼayañatakiw taqinin uñjkat bautisastanxa.
Azerbaijani[az]
Lakin suda vəftiz olunmaqla onlar hamının qarşısında göstərirlər ki, özlərini duada Allaha həsr ediblər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be liɛ’n, be yo nzue nun batɛmu’n sran kwlaa be ɲrun fa kle kɛ be bɔbɔ b’a fa be wun b’a man Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kamugtakan ninda, an bautismo sa tubig sarong pagpaheling sa publiko na sinda personal nang nagdusay sa Dios paagi sa pamibi.
Bemba[bem]
Lelo kuli bena ilyo babatishiwa mu menshi, balanga abalemonako ukuti bali-ipeela kuli Lesa mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Но в техния случай покръстването във вода представлява публично изявление, че лично са се отдали на Бога в молитва.
Bislama[bi]
Be olgeta oli baptaes long wota blong soemaot long klia ples se oli givim laef blong olgeta i go finis long God long prea.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের ক্ষেত্রে জলে বাপ্তিস্ম নেওয়া হল তারা যে প্রার্থনায় ব্যক্তিগতভাবে নিজেদেরকে ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেছে জনসাধারণ্যে তারই প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ilang kahimtang, ang bawtismo sa tubig maoy publikong pasundayag nga sila personal nang nagpahinungod sa Diyos pinaagi sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ar papatais a sokkolo pun a pwal pwäratä pwe ra fen pwisin fangolo manauer ngeni Kot lon ar iotek.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tichung tipil in cu thlacamnak in Pathian sin an i pumpeknak zapi sin langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, dan zot ka, batenm dan delo i en laprev devan piblik ki zot in personnelman dedye zot lavi avek Bondye dan lapriyer.
Czech[cs]
V jejich případě je však křest ve vodě veřejným projevem toho, že se v modlitbě zasvětili Bohu.
Danish[da]
I deres tilfælde er vanddåben imidlertid en offentlig tilkendegivelse af at de personligt har indviet sig til Gud i bøn.
Dehu[dhv]
Ngo ame la bapataiso hnei angatr hna xom, tre, ej a anyipicine kowe la nöjei atr asë, laka, hnei angatre hna ketre sipu sa xepu koi Akötresie ngöne la thith.
Ewe[ee]
Gake le woawo gome la, nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me nye eɖeɖe fia le gaglãgbe be yewotsɔ yewo ɖokui ɖe adzɔgbe na Mawu le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Edi baptism mmọ owụt kpukpru owo ke mmọ ẹma ẹyak idem ẹnọ Abasi ke akam.
Greek[el]
Εντούτοις, στη δική τους περίπτωση, το βάφτισμα αποτελεί δημόσια διακήρυξη της προσωπικής αφιέρωσης που έχουν κάνει στον Θεό μέσω προσευχής.
English[en]
However, in their case, water baptism is a public demonstration that they have made a personal dedication to God in prayer.
Spanish[es]
Hoy, los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos, aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios.
Persian[fa]
اما تعمید پیروان عیسی اعلام این امر است که آنان در دعا عهدی شخصی با یَهُوَه بستهاند و خود را به او وقف کردهاند.
Finnish[fi]
Heidän tapauksessaan vesikaste on kuitenkin julkinen osoitus siitä, että he ovat henkilökohtaisesti vihkiytyneet rukouksessa Jumalalle.
Fijian[fj]
Nodra papitaiso gona e matanalevu, e vakaraitaka nira sa yalataki ira oti vua na Kalou ena masu.
French[fr]
Cependant, dans leur cas, le baptême est la manifestation publique d’un vœu personnel qu’ils ont fait à Dieu dans la prière.
Ga[gaa]
Shi yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, baptisimɔ ni abaptisiɔ amɛ yɛ nu mli lɛ haa mɛi naa akɛ amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ao aroia aei a kaotia iai i mataia aomata ni bwabetitoaia n te ran bwa a a tia ni katabui maiuia nakon te Atua n te tataro.
Guarani[gn]
Ha jajapóvo upéicha jahechaukañaína enterovépe ñañemeʼẽma hague Ñandejárape ñañemboʼévo chupe.
Gujarati[gu]
પણ જાહેરમાં એ વચનની સાબિતી આપતા પહેલાં આપણે પ્રાર્થનામાં સમર્પણ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba to whẹho Klistiani lẹ tọn mẹ, baptẹm osin tọn yin dohia gbangba tọn de dọ yé ko klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, baftismar da suka yi a cikin ruwa ta nuna a fili cewa sun keɓe kansu cikin addu’a ga Allah.
Hebrew[he]
אלא שאצלם הטבילה במים היא ביטוי פומבי לכך שהם הקדישו את חייהם לאלוהים בתפילה אישית.
Hindi[hi]
मगर फर्क सिर्फ इतना है कि वे बपतिस्मा लेकर सबके सामने ज़ाहिर करते हैं कि उन्होंने प्रार्थना में यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ila bahin, ang ila pagpabawtismo sa tubig isa ka publiko nga pagpahayag nga nadedikar na nila ang ila kaugalingon sa Dios paagi sa pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
To, ranu lalonai bapatiso idia abia neganai, idia ese taunimanima dekenai idia hahedinaraia idia be guriguri amo Dirava dekenai gwauhamata ta idia karaia vadaeni.
Croatian[hr]
No za razliku od njega oni svojim krštenjem u vodi javno pokazuju da su se u molitvi predali Bogu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baptisan air yang mereka lakukan merupakan pertunjukan di hadapan umum bahwa mereka telah membuat pembaktian secara pribadi kepada Allah dalam doa.
Igbo[ig]
Ma, mgbe e mere ha baptizim, ha na-egosi n’ihu ọha na ha kpekuru Chineke ekpere wee rara onwe ha nye ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti biangda, ti bautismo iti danum ket publiko a panangiparangarang a personal a nagdedikarda iti Dios babaen ti kararag.
Icelandic[is]
Í þeirra tilfelli er niðurdýfingarskírnin hins vegar opinber yfirlýsing um að þeir hafi vígst Guði persónulega í bæn.
Isoko[iso]
Rekọ ame-ọhọ rai yọ odhesẹvia ẹgbede inọ a roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no evaọ olẹ.
Italian[it]
Nel loro caso, però, il battesimo in acqua è una dimostrazione pubblica che si sono personalmente dedicati a Dio in preghiera.
Japanese[ja]
とはいえ,それらの人の受ける水のバプテスマは,祈りのうちに個人として神に献身したことの公の表明です。
Kongo[kg]
Kansi sambu na bo, mbotika ya masa kele mutindu ya kumonisa na meso ya bantu yonso nde bo mekudipesaka na Nzambi na kisambu.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naJesus, ovashikuli vaye ohava ninginifwa momeva moipafi yavamwe opo va ulike kutya ove liyapulila Kalunga meilikano.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың шомылдыру рәсімінен өтуі дұғада өз өмірлерін Құдайға бағыштағандарын көпшілікке паш етуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taakkuali imermi kuisinnerat tassaavoq Guutimut qinunikkut nammineq tunniulluinnarsimanerminnik tamanut nalunaarutiginninnerat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಹಿರಂಗ ತೋರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 그들의 경우에, 물침례는 기도로 하느님께 개인적으로 헌신했음을 공개적으로 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, lubatizhilo lwabo lumwesha patoka kuba’mba bepana kwi Lesa mu lulombelo.
Kwangali[kwn]
Nye kwawo, ekuho lyomomema kuna kara elikido lyomoyitarameho asi vana tura po eligawo lyanyamwawo kwaKarunga kupitira mekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna kwa yau, vava bevubwanga muna maza, bekuyisonganga vana meso ma nkangu vo bayiyekola kwa Nzambi muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар сууда чөмүлтүлүү менен өздөрүн тиленүү аркылуу Кудайга арнаганын эл алдында көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Kyokka bo bwe babatizibwa, baba bakiraga mu lujjudde nti bamaze okwewaayo eri Katonda nga bayitira mu kusaba.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na bango batisimo ya mai emonisaka na miso ya bato ete basilaki komipesa na Nzambe na nzela ya libondeli.
Lozi[loz]
Kono balateleli ba hae bona ha ba kolobezwa mwa mezi, ba bonisa nyangela kuli ba ineezi ku Mulimu ka tapelo.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo pobabatyijibwanga mu mema, balombolanga patōkelela amba i bepāne kala kudi Leza mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi buabu bobu, padibu batambula mu mâyi badi baleja patoke muvuabu badilambule kudi Nzambi mu disambila.
Luvale[lue]
Oloze lumbapachiso lwavo lweji kusololanga nge vanalihane kuli Kalunga kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi wena, kupapatishewa mumenji kwayimwekeshaña hatooka nawu anadihani kudi Nzambi mukulomba.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom jolupnego, batiso mar pi, en gima nyiso e lela ni ng’ato osechiwore owuon ne Nyasaye e lamo.
Lushai[lus]
Mahse, an tân chuan, tuia baptisma channa chu Pathian hnêna ṭawngṭaia mi mala an inpumpêkna siam vântlâng hmaa târ lanna a ni.
Latvian[lv]
Arī Jēzus sekotāji kristījas ūdenī. Viņu gadījumā kristīšanās ir apliecinājums tam, ka viņi lūgšanā ir atdevuši savu dzīvi Dievam.
Morisyen[mfe]
Selman, dan zot cas, kan zot prend bapteme dan de l’eau zot montré tou dimoune ki zot inn voué zot la vie ar Jéhovah dan la priere.
Malagasy[mg]
Ny batisan’izy ireo anaty rano anefa dia mampiseho amin’ny besinimaro fa efa nanokan-tena ho an’Andriamanitra tamim-bavaka izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ikijen ir, baptais ilo dren ej wãwen eo rej kalikar ñõn aolep bwe emwij air wujleplok mour eo air ñõn Anij ilo jar.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ സ്നാനം, പ്രാർഥനയിൽ അവർ ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചുവെന്നതിന്റെ പരസ്യമായ ഒരു പ്രകടനമാണ്.
Mòoré[mos]
La bãmb nengẽ wã, yaa sẽn na n wilg zãma wã tɩ b yãka yam n dɩk b mens n kõ Wẽnnaam, n na n maan a raabã.
Marathi[mr]
अर्थात, त्यांच्या बाबतीत पाहिल्यास, त्यांच्या बाप्तिस्म्यावरून जाहीर रीत्या असे सूचित होते की त्यांनी प्रार्थनेत स्वतःचे जीवन देवाला समर्पित केले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- każ tagħhom, bil- magħmudija fl- ilma juru pubblikament li għamlu dedikazzjoni persunali lil Alla bit- talb.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏အခြေအနေတွင် ရေနှစ်ခြင်းသည် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ မိမိကိုယ်ကိုအပ်နှံပြီးဖြစ်ကြောင်း လူထုရှေ့ သက်သေပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i deres tilfelle er vanndåpen en offentlig tilkjennegivelse av at de har foretatt en personlig innvielse til Gud i bønn.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सन्दर्भमा भने पानीको बप्तिस्मा भनेको तिनीहरूले प्रार्थनाद्वारा परमेश्वरमा समर्पण गरेको कुरा जनसमक्ष प्रकट गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okuninginithwa momeya oshi li euliko lyomontaneho kutya owi iyapulila Kalunga megalikano.
Niuean[niu]
Ko e tuaga ha lautolu mogoia, ko e papatiso ke he vai ko e fakakiteaga ke he moto tagata kua taute e lautolu e tukuleleaga fakatagata ke he Atua ke he liogi.
Dutch[nl]
Maar in hun geval geven ze met de waterdoop in het openbaar te kennen dat ze zich persoonlijk in gebed aan God opgedragen hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tabeng ya bona go kolobetšwa meetseng ke pontšho ya phatlalatša ya go bontšha gore ba ineetše go Modimo ka thapelo.
Nyanja[ny]
Komabe kwa iwo, ubatizo wa m’madzi umasonyeza kwa anthu kuti anadzipereka okha kwa Mulungu m’pemphero.
Nyaneka[nyk]
Anthi, kuvo okumbatisalwa momeva, okulekesa kounyingi okuti valinga elipakulo liavo ku Huku melikuambelo.
Oromo[om]
Haata’u malee, bishaaniin cuuphamuunsaanii kadhannaadhaan dhuunfaatti Waaqayyoof akka of murteessan karaa itti namoota duratti argisiisanidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон донаргъуыд кӕй райсынц, уымӕй иннӕтӕ базонынц, Хуыцаумӕ кӕй скуывтой ӕмӕ йын нывонддзырд кӕй радтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad kipapasen da, say bautismo’d danum et panangipatnag ed publiko a ginawa da lay personal a dedikasyon da ed Dios panamegley na pikakasi.
Papiamento[pap]
Ma den nan kaso, boutismo den awa ta un demostrashon públiko ku nan a hasi un dedikashon personal na Dios den orashon.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngoeak a techolb er tir, e te ochotii el mo er a buai el kmo te mla tonget a klengar er tir el mo er a Dios el oeak a nglunguuch.
Pijin[pis]
Bat taem olketa baptaes, datwan showimaot long evriwan olketa prea finis for dedicate long God.
Polish[pl]
Ale w ich wypadku stanowi on publiczne potwierdzenie, że indywidualnie oddali się Bogu w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong irail, papidais nan pihl kin wia kilel ehu ong wehi pokon me re inoukihongehr Koht arail mour ni kapakap.
Portuguese[pt]
No entanto, no caso desses, o batismo em água é uma demonstração pública de que eles fizeram uma dedicação pessoal a Deus em oração.
Quechua[qu]
Kanan cristiänokunapis Jesus ruranqannömi bautizakuntsik, pero noqantsikqa rikätsikunantsikraqmi Diosllapaqna kawashaq nishpa awnikunqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa Jesuspa ejemplonta qatipakuspam bautizakunchik, ñoqanchikmi ichaqa Diosman oracionpi qokusqanchikta qawachinchik.
Rundi[rn]
Ariko rero ku biberekeye, kubatizwa mu mazi ni ukwerekana ku mugaragaro yuko ubwabo bamaze kwiyegurira Imana mw’isengesho.
Ruund[rnd]
Pakwez, ku mutambu wau, dibabatish dia mu mem didi chijingidij chilejena anch ipana kal ayinau mu malembil kudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Totuşi, în cazul fiecăruia, botezul în apă este o dovadă publică a dedicării în rugăciune.
Russian[ru]
Однако в их случае водное крещение служит всенародным свидетельством того, что они посвятили себя Богу в личной молитве.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ බව්තීස්මයෙන් අඟවන්නේ ඔවුන් යාච්ඤාවෙන් පෞද්ගලිකව දෙවිට කැප වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
V ich prípade je však krst vo vode verejným prejavom toho, že sa v modlitbe osobne oddali Bohu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo latou papatisoga i le vai, o se faailoaga lenā i isi ua uma ona latou tuuina atu i le Atua e ala i le tatalo.
Shona[sn]
Asi, pavanobhabhatidzwa, vanenge vachiratidza voruzhinji kuti vakanyengetera vachizvitsaurira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Por, në rastin e tyre, me pagëzimin në ujë tregojnë publikisht se kanë bërë një kushtim personal ndaj Perëndisë me anë të lutjes.
Serbian[sr]
Međutim, u njihovom slučaju krštenje je javna objava da su se lično predali Bogu u molitvi.
Swati[ss]
Kodvwa esimeni sabo, lubhabhatiso lwemanti lubonisa ngalokusebaleni kutsi sebatinikele kuNkulunkulu ngemthandazo.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba kolobetsoa metsing, ba bontša phatlalatsa hore ba inehetse ho Molimo ka thapelo.
Swedish[sv]
Men i deras fall är dopet i vatten en offentlig handling som visar att de har gjort ett personligt överlämnande åt Gud i bön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wafuasi wake wanapobatizwa katika maji wanaonyesha hadharani kwamba wamejiweka wakfu kwa Mungu kupitia sala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wafuasi wake wanapobatizwa katika maji wanaonyesha hadharani kwamba wamejiweka wakfu kwa Mungu kupitia sala.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஜெபத்தில் தங்களைக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்களுடைய ஞானஸ்நானம் வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ba sira, batizmu mak atu hatudu ba ema seluk katak sira halo ona sira-nia dedikasaun ba Maromak liuhusi orasaun.
Telugu[te]
అయితే, ఒక వ్యక్తి బాప్తిస్మం తీసుకున్నప్పుడు, ప్రార్థనలో తాను దేవునికి సమర్పించుకున్నాడని బహిరంగంగా చూపిస్తాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน กรณี ของ พวก เขา การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา เป็น การ แสดง ให้ ผู้ คน ทั่ว ไป เห็น ว่า พวก เขา ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰዓብቱ ብማይ ዚገብርዎ ጥምቀት ግን፡ ብጸሎት ኣቢሎም ርእሶም ንኣምላኽ ከም ዝወፈዩ ንሰባት ዜርእዩሉ ኣጋጣሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, batisema u ka i er ve shin mnger la ka i lu u tesen ken igbar ér ve vande tseghan ayol a ve sha ci u Aôndo ken msen.
Turkmen[tk]
Olar doga arkaly özüni Hudaýa bagyş edendigini subut etmek üçin suwda çokundyrylýarlar.
Tagalog[tl]
Pero sa kaso nila, ang bautismo ay pangmadlang kapahayagan na nag-alay na sila sa Diyos sa panalangin.
Tetela[tll]
Koko, lo dikambo diawɔ, batismu ka l’ashi ekɔ djembetelo ya lo sɛkɛ yɛnya dia vɔ wamboyakimɔka le Nzambi lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bone fa ba kolobediwa mo metsing ba a bo ba bontsha phatlalatsa gore ba ineetse mo Modimong ka thapelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i honau tu‘ungá, ko e papitaiso ‘i he vaí ko ha fakahāhā ia ki he kakaí kuo nau fai ha fakatapui fakafo‘ituitui ki he ‘Otuá ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo nibabbapatizyigwa batondezya bantu kuti bakalyaaba mumupailo kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kisim baptais long wara, dispela i soim ol man olsem ol i dediket pinis long God long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Ancak onların durumunda vaftiz, önceden dua ederek yaşamlarını Tanrı’ya adadıklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko va khuvuriwa ematini va va va swi kombisa erivaleni leswaku va tinyiketele eka Xikwembu hi xikhongelo.
Tumbuka[tum]
Kweni kwa iwo, kubapatizika nchilongolero cakuti ŵali kujipatulira kwa Ciuta mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo latou, a te papatisoga ki te vai se fakaasiga i mua o tino e tokouke me ko oti ne fai ne latou se tukuatuga totino ki te Atua e auala i se ‵talo.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wɔn fam no, wɔnam asu a wɔbɔ wɔn wɔ nsu mu so da no adi wɔ baguam sɛ wɔn ankasa ahyira wɔn ho so wɔ mpaebɔ mu ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
No ratou râ, e faaiteraa to ratou bapetizoraa i roto i te pape i mua i te taatoaraa e ua pûpû ratou ia ratou i te Atua na roto i te pure.
Umbundu[umb]
Pole, omunu poku papatisiwa vovava, o lekisa komanu okuti wa litumbika ale ku Suku vohutililo.
Urdu[ur]
مگر اُن کا پانی میں بپتسمہ لینا اِس بات کا اقرار ہوتا ہے کہ اُنہوں نے خود کو دُعا میں یہوواہ خدا کے لئے وقف کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhatevheli vhawe vha tshi lovhedzwa maḓini, vha vha vha tshi khou sumbedza khagala uri vho ḓiṋekedza kha Mudzimu nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phép báp-têm trong trường hợp của họ là công khai cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, eti haattan xammaqettiyoogee, bantta huuphiyaa woosan Xoossaayyo geppidoogaa asau qonccissiyo oge.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ira kahimtang, nagpapabawtismo hira sugad nga dayag nga kapahayagan han ira dedikasyon ha Dios pinaagi ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo tanatou papitema ʼaē ʼi te vai, ʼe ko hanatou fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie ia tanatou kua foaki ia tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Kodwa xa bebhaptizwa babonisa ekuhleni ukuba bazahlulele kuThixo ngomthandazo.
Yapese[yap]
Ere yad ra un ko taufe ya nge guy e girdi’ ni kar ognaged yad ngak Got u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun tí wọ́n ń fi hàn ní gbangba nípasẹ̀ ìrìbọmi tiwọn ni pé àwọn ti ya ara àwọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run nípasẹ̀ àdúrà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku yokjaʼob xan utiaʼal u yeʼeskoʼob tiʼ u maasil tsʼoʼok u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Jéeoba ich payalchiʼ.
Zande[zne]
Ono tipa yó tigayo, gu bapatiza i azioho rogo ime re, si nayugopa gupai nga, i aima kpara gayó raka fu Mbori rogo kpee yo.
Zulu[zu]
Nokho, olwabo ubhapathizo lwamanzi luyisibonakaliso sasobala sokuthi baye bazinikezela kuNkulunkulu ngomthandazo.