Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Епидемиологична връзка чрез предаване от човек на човек (напр. сексуален контакт, вертикално предаване или преливане на кръв).
Czech[cs]
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. sexuální styk, vertikální přenos nebo transfúze krve).
Danish[da]
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (f.eks. seksuel kontakt, vertikal overførsel eller blodtransfusion).
German[de]
Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Sexualkontakt, Übertragung von der Mutter auf das Kind oder Blutübertragung)
Greek[el]
Επιδημιολογική σύνδεση μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. σεξουαλική επαφή, κάθετη μετάδοση ή μετάγγιση αίματος).
English[en]
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Spanish[es]
Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual, transmisión vertical o transmisión hemática).
Estonian[et]
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (nt seksuaalkontakt, vertikaalne ülekandumine või vereülekanne).
Finnish[fi]
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. sukupuoliyhteys, vertikaalinen tartunta tai verensiirto).
French[fr]
Lien épidémiologique par transmission interhumaine (par exemple, contact sexuel, transmission verticale ou transmission par le sang).
Hungarian[hu]
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (pl. szexuális érintkezés, vertikális fertőzés vagy vérátömlesztés)
Italian[it]
Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale, trasmissione verticale o trasmissione ematica).
Lithuanian[lt]
Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (lytiniai santykiai, vertikalusis perdavimas arba kraujo perpylimas).
Latvian[lv]
Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (piemēram, seksuāls kontakts, vertikālā pārnešana vai asiņu pārliešana)
Maltese[mt]
Rabta epidemjoloġika permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (eż. kuntatt sesswali, trażmissjoni vertikali jew trasfużjoni tad-demm).
Dutch[nl]
Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (bv. seksueel contact, verticale overdracht of overdracht via bloed).
Polish[pl]
Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne, zakażenie wertykalne lub transfuzja krwi).
Portuguese[pt]
Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (por exemplo, contacto sexual, transmissão vertical ou transfusão sanguínea).
Romanian[ro]
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual, transmitere verticală sau transmitere prin sânge)
Slovak[sk]
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (napr. sexuálny styk, vertikálny prenos alebo prenos krvou).
Slovenian[sl]
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. spolni stik, vertikalni prenos ali transfuzija krvi).
Swedish[sv]
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt, vertikal överföring eller överföring via blod).