Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешното прилагане на тези стратегии може има забавящ или блокиращ ефект за навлизане на конкуренти, но в доклада се подчертава, че поведението на дружествата може да не е единствената причина за забавянето на навлизането на генерични лекарства на пазара на техните продукти.
Czech[cs]
Úspěšné provádění těchto strategií může mít dopad v podobě opožděného vstupu nebo zamezení vstupu na trh, zpráva však zdůrazňuje, že chování společností nemusí být jedinou příčinou prodlev, s nimiž se potýkají společnosti vyrábějící generické léky, pokud jde o vstup jejich výrobků na trh.
Danish[da]
Når disse strategier gennemføres med held, kan det forsinke eller udelukke markedsadgang, men rapporten understreger, at virksomhedernes adfærd måske ikke er den eneste årsag til, at de generiske producenters markedsadgang forsinkes.
German[de]
Haben die Strategien Erfolg, kann das den Markteintritt von Wettbewerbern verzögern oder verhindern. Der Bericht weist jedoch auch darauf hin, dass Verzögerungen bei der Markteinführung von Generika auch andere Gründe als das Verhalten von Wettbewerbern haben können.
Greek[el]
Η επιτυχής εφαρμογή αυτών των στρατηγικών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση ή τον αποκλεισμό της εισόδου στην αγορά, αλλά η έκθεση τονίζει ότι οι πρακτικές των εταιρειών μπορεί να μην αποτελούν το μόνο αίτιο των καθυστερήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες παραγωγής γενόσημων όσον αφορά την είσοδο των προϊόντων τους στην αγορά.
English[en]
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Spanish[es]
La acertada aplicación de estas estrategias puede tener como efecto retrasar o bloquear la entrada al mercado pero el informe recalca que el comportamiento de las empresas tal vez no sea la única causa de los retrasos que afectan a la llegada al mercado de los productos de las empresas de genéricos.
Estonian[et]
Nende strateegiate edukas elluviimine võis aidata turuletoomist pidurdada või takistada, kuid aruandes rõhutatakse, et äriühingute käitumine ei pruugi olla ainus põhjus, miks geneeriliste ravimite tootjate tooted jõudsid turule hilinemisega.
Finnish[fi]
Näiden strategioiden menestyksekkäällä toteuttamisella voidaan pystyä viivyttämään rinnakkaisvalmisteen pääsyä markkinoille tai estämään se. Raportissa kuitenkin korostetaan, että yrityksen käyttäytyminen ei ehkä ole ainoa syy siihen, miksi rinnakkaisvalmistajien tuotteiden tulo markkinoille viivästyy.
French[fr]
La mise en œuvre réussie de ces stratégies peut avoir pour effet de retarder ou de bloquer l’entrée, mais le rapport souligne qu’il est possible que le comportement des entreprises ne soit pas la seule cause des retards auxquels sont confrontées les entreprises de génériques en ce qui concerne l’entrée de leurs produits sur le marché.
Hungarian[hu]
E stratégiák sikeres végrehajtása késleltetheti, vagy meggátolhatja a piacra lépést, de a jelentés hangsúlyozza, hogy nem egyedül a vállalatok magatartása vezetett a generikus gyógyszergyártók termékeinek késedelmes piacra lépéséhez.
Italian[it]
La relazione sottolinea però che il comportamento delle aziende farmaceutiche potrebbe non essere l’unica causa dei ritardi accusati dai produttori di farmaci generici per quanto concerne l’ingresso sul mercato dei loro prodotti.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad sėkmingas šių strategijų įgyvendinimas vilkina generinių vaistų pateikimą rinkai arba jam kliudo, tačiau ataskaitoje pabrėžiama, kad įmonių elgesys gali būti ne vienintelė generinių vaistų patekimo į rinką vilkinimo, su kuriuo susiduria tų vaistų gamintojai, priežastis.
Latvian[lv]
Šādu stratēģiju sekmīgas ieviešanas gadījumā zāļu ienākšana tirgū var tikt novēlota vai ierobežota, taču ziņojumā arī uzsvērts, ka šāda uzņēmumu rīcība iespējams nav vienīgais iemesls zāļu novēlotai ienākšanai tirgū, ar ko saskaras ģenērisko zāļu ražotāji saistībā ar savas produkcijas ienākšanu tirgū.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni b’suċċess ta’ dawn l-istrateġiji jista’ jkollha l-effett li tittardja jew timblokka d-dħul fis-suq, iżda r-rapport jisħaq li l-għemil tal-kumpaniji jista’ ma jkunx l-unika kawża tad-dewmien li jġarrbu l-kumpaniji ġeneriċi fir-rigward tad-dħul fis-suq tal-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer deze strategieën met succes worden toegepast, kan dat mogelijk als effect hebben dat markttoetreding wordt vertraagd of afgeblokt, maar het verslag beklemtoont dat het optreden van ondernemingen misschien niet de enige oorzaak is voor de vertragingen waarmee generieke ondernemingen zich geconfronteerd zien waar het gaat om het op de markt brengen van hun producten.
Polish[pl]
Skuteczne wdrożenie tych strategii może skutkować opóźnieniami lub zablokowaniem wprowadzenia do obrotu, jednakże w sprawozdaniu podkreśla się, że najprawdopodobniej zachowanie przedsiębiorstw nie było jedyną przyczyną opóźnień przedsiębiorstw produkujących leki generyczne we wprowadzaniu ich produktów do obrotu.
Portuguese[pt]
A implementação bem sucedida destas estratégias pode ter tido por efeito atrasar ou bloquear a entrada dos genéricos, mas o relatório sublinha que o comportamento das empresas pode não ser a única causa dos atrasos verificados neste domínio.
Romanian[ro]
Punerea în practică cu succes a acestor strategii poate avea efectul întârzierii sau blocării intrării pe piață, dar raportul subliniază faptul că întârzierile cu care se confruntă societățile generice în privința intrării pe piață a propriilor produse ar putea să nu fie provocate exclusiv de comportamentul societății.
Slovak[sk]
Úspešné uplatňovanie týchto stratégií môže spôsobiť oddialenie alebo zablokovanie vstupu konkurenčných liekov na trh, v správe sa však zdôrazňuje, že správanie spoločnosti by nemuselo byť jedinou príčinou oneskorenia vstupu výrobkov pochádzajúcich od výrobcov generických liekov na trh.
Slovenian[sl]
Uspešno izvajanje teh strategij ima lahko učinek zadrževanja ali preprečevanja vstopa, vendar je v poročilu izpostavljeno, da ravnanje družb morda ni edini vzrok za zadrževanje, s katerim se soočajo generične družbe v zvezi z vstopom svojih izdelkov na trg.
Swedish[sv]
Om de lyckas med att genomföra sina strategier kan detta leda till att inträdet för en ny aktör på marknaden försenas eller förhindras, men det betonas i rapporten att företags beteenden inte behöver vara den enda orsaken till att produkter från generiska företag släpps ut sent på marknaden.