Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om haar dus teë te spreek, het hulle moontlik net die volgende en die regte stap gedoen deur te vra wat haar man se besluit is.
Arabic[ar]
لذلك دون معارضتها، ربما اتخذوا الخطوة التالية واللائقة للحصول على قرار زوجها.
Bemba[bem]
E co, ukwabula ukumupilika, pambi mu kwanguka babuulile ulutampulo lwakonkelepo kabili ulwalinga ulwa kukwata ukupingulapo kwa mulume wakwe.
Bislama[bi]
Taswe, maet oli no wantem agensem hem, nao oli yusum gudfala rod blong traem faenem tingting blong Sekaraea.
Cebuano[ceb]
Busa, sa walay pagsupak kaniya, sila tingali sa yano nagbuhat sa sunod ug haom nga lakang ang pagkuha sa desisyon sa bana.
Czech[cs]
A tak aniž jí odporovali, podnikli jednoduše další vhodný krok, aby se dozvěděli názor jejího manžela.
Danish[da]
Uden at sige hende imod kan de omkringstående derefter have taget det næste naturlige skridt, nemlig at finde ud af hvad hendes mand havde besluttet.
German[de]
Ohne ihr also widersprechen zu wollen, tat man wahrscheinlich das einzig Richtige, indem man noch um die Entscheidung ihres Mannes bat.
Efik[efi]
Ntre, ye unana edineni ye enye, ekeme ndidi mmọ n̄kukụre ẹma ẹyom usụn̄ efen oro odotde man ẹkop ubiere ebe esie.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να την αντικρούουν, ίσως απλώς έκαναν την επόμενη, κατάλληλη κίνηση να ζητήσουν την απόφαση του συζύγου της.
English[en]
So, without contradicting her, they may simply have taken the next and proper step of getting her husband’s decision.
Spanish[es]
Así que, sin contradecirla, puede que los presentes sencillamente hayan dado el siguiente paso apropiado: obtener la decisión del esposo de ella.
Estonian[et]
Niisiis, naisele vastu rääkimata võisid nad lihtsalt teha järgmise ja õige sammu ning küsida tema abikaasa otsust.
Finnish[fi]
Niinpä ryhtymättä kiistelemään hänen kanssaan ihmiset saattoivat yksinkertaisesti kääntyä seuraavaksi hänen miehensä puoleen kuullakseen sopivasti tämän ratkaisun.
French[fr]
Par conséquent, sans la contredire, il se peut que les proches aient simplement fait ce qu’il convenait de faire ensuite: demander au mari ce qu’il décidait.
Hindi[hi]
इसलिए, उसका विरोध किए बग़ैर, उन्होंने उसके पति के फ़ैसले को लेने का अगला और उचित क़दम लिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, wala na makigbais pa sa iya, mahimo nga ginhimo na lang nila ang masunod kag husto nga tikang nga pamangkuton ang desisyon sang iya bana.
Croatian[hr]
Tako su, bez da joj proturječe, možda jednostavno poduzeli sljedeći i ispravan korak da bi dobili odluku njenog muža.
Hungarian[hu]
Így, anélkül, hogy ellentmondtak volna neki, egyszerűen megtették a következő illő lépést, és megkérdezték a férje döntését.
Indonesian[id]
Maka, tanpa menentangnya, mereka mungkin saja mengambil langkah yang berikut dan pantas untuk mendapatkan keputusan dari suaminya.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti dina isusupiat kenkuana, mabalin nga innalada laeng ti sumaganad ken umiso nga addang iti panangalada iti pangngeddeng ni lakayna.
Icelandic[is]
Án þess að andmæla henni má vera að þeir hafi einfaldlega stigið hið næsta og eðlilega skref sem var að leita ákvörðunar eiginmanns hennar.
Italian[it]
Perciò, senza contraddirla, i presenti possono aver semplicemente compiuto il successivo passo logico di chiedere al marito qual era la sua decisione.
Japanese[ja]
それで,人々は彼女の意見に反対するのではなく,彼女の夫の決定を聞くという適切な次の段階を踏んだだけなのかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 사람들은 엘리사벳의 의견에 이의를 제기하지 않고 단순히 그 다음 합당한 단계로서 남편의 결정을 들어보고자 하였을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanohitra izay nolazainy àry izy ireo fa nety ho nanao ilay dingana nanaraka sy araka ny tokony ho izy fotsiny, dia ny fangatahana ny fanapahan-kevitry ny vadiny.
Macedonian[mk]
Затоа, без да ѝ противречат, тие можеби едноставно го презеле следниот и исправен чекор да ја прифатат одлуката на нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞതിനെ എതിർക്കാതെ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ സമ്മതം തേടുക എന്ന ഉചിതമായ അടുത്തപടി അവർ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို ကြောင့် သူ မ ၏ စ ကား ကို မ ကန့် ကွက် ဘဲ သူ မ ၏ ခင် ပွန်း သ ဘော ထား ကို ရ လို သည့် အ နေ နှင့် ခေါင်း ငုံ့ ပြ ရုံ သို့ မ ဟုတ် လက် ရိပ် လက် ခြည် တစ် မျိုး တစ် မည် ကို အ သုံး ပြု ခဲ့ မည်။
Norwegian[nb]
Uten å motsi henne kan de derfor ganske enkelt ha tatt det neste, rette skritt — å få hennes manns avgjørelse.
Dutch[nl]
Zij kunnen dus, zonder haar tegen te spreken, eenvoudig de volgende en gepaste stap gedaan hebben door naar de beslissing van haar man te vragen.
Nyanja[ny]
Chotero, popanda kumtsutsa, mwina anangotenga sitepe lotsatira ndi loyenera lakufunsira chosankha cha mwamuna wake.
Polish[pl]
Obecni mogli teraz — bez sprzeczania się z nią — podjąć kolejny, a zarazem właściwy krok, by poznać zdanie jej męża.
Portuguese[pt]
Portanto, sem a contradizerem, eles talvez simplesmente tenham dado o passo seguinte e apropriado: saber a decisão do marido.
Romanian[ro]
Aşadar, fără să o contrazică, ei n-au făcut decît să treacă la pasul următor şi cuvenit de a afla care era decizia soţului ei.
Russian[ru]
Поэтому, не противореча ей, они, вероятно, просто принялись за следующий и правильный шаг и обратились к ее мужу за решением.
Slovak[sk]
A tak bez toho, aby jej odporovali, ľudia mohli jednoducho podniknúť ďalší a správny krok a zistiť rozhodnutie jej manžela.
Slovenian[sl]
Nato so, ne da bi jo hoteli pobiti, hoteli slišati še odločitev njenega moža, kar je bilo čisto prav.
Samoan[sm]
O lea, ina ia lē faatautee ia te ia, atonu sa na ona latou faia o se laasaga tatau o le fia maua lea o le faaiʻuga a lana tane.
Shona[sn]
Naizvozvo, pasina kumupokanidza, vangave vakangotora nhano inotevera neyakakodzera yokuwana chisarudzo chomurume wake.
Serbian[sr]
Tako su, a da joj ne protivreče, možda jednostavno preduzeli sledeći i ispravan korak da bi dobili odluku njenog muža.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba sa mo hanyetse, e ka ’na eaba ba ile ba nka bohato bo nepahetseng ba ho batla qeto ea monna oa hae.
Swedish[sv]
Utan att säga emot henne kan de därför bara helt riktigt ha frågat om hennes mans beslut.
Swahili[sw]
Hivyo, bila kumpinga, huenda wakawa tu walichukua hatua ifaayo iliyofuata ya kupata uamuzi wa mume wake.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவளுக்கு மறுத்துரைக்காமல், அவர்கள் வெறுமென அவளுடைய கணவரின் தீர்மானத்தைப் பெறும் அடுத்த மற்றும் சரியான படியை மேற்கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కావున, ఆమెతో విభేదించకుండా, వారు తర్వాతి చర్య మరియు సరియైన చర్యగా నిర్ణయము కొరకు ఆమె భర్తను అడిగి యుండవచ్చును.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ไม่ ขัด แย้ง กับ เธอ พวก เขา อาจ จัด การ ขั้น ต่อ ไป ที่ เหมาะ ใน การ ให้ สามี ของ เธอ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bagaman hindi niya sinalansang ito, marahil ay gumawa sila ng susunod at nararapat na hakbang na alamin ang pasiya ng kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ka nna ba bo ba sa ka ba mo ganetsa, mme ba tsaya kgato e e latelang ebile e le yone e e tshwanetseng gore ba e tseye ya go utlwa tshwetso ya monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap makim em long han na bai em i save, ol i laik bai em i kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sonraki adımda yerinde olarak, ona karşı çıkmadan kocasının kararını öğrenmek istediler.
Tsonga[ts]
Kutani, handle ko n’wi kaneta, va nga ha va va teke goza rin’wana leri faneleke ro kuma xiboho xa nuna wa yena.
Tahitian[ty]
No reira, ma te ore e patoi atu ia ’na, ua rave noa ratou i muri iho i te ohipa titauhia, i te aniraa ’tu i te mana‘o o ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Отже не заперечуючи їй, вони вжили правильний захід, щоб зробити наступний відповідний крок, тобто дізнатись про рішення її чоловіка.
Wallisian[wls]
ʼO mole fakafeagai nātou ki ai kae nātou fai te ʼaluʼaga ia ʼo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai: ko te fehuʼi ki tona ʼohoana pe koteā tana tonu.
Xhosa[xh]
‘Ngoko ke, bengamphikisi, kusenokwenzeka ukuba bathabatha inyathelo elilandelayo nelifanelekileyo lokuva isigqibo sendoda yakhe.
Yoruba[yo]
Nitori naa, laini ta kò ó, wọn wulẹ lè ti gbé igbesẹ bibojumu ti ó kan ti gbigba ipinnu ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphandle kokumphikisa, babengamane bathathe isinyathelo esilandelayo nesifanelekile sokuthola isinqumo somyeni wakhe.