Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы иумҩалоу ихы шымҩаҧигозаалакгьы, абиблиатә принципқәа шьахәла уара анырра узыруртә иҟаҵа.
Acoli[ach]
I kom gin mo keken dong ma lawoti ma i ot biyero me atima, wek pwony me Baibul olok in idok ngat maber.
Afrikaans[af]
Ongeag wat jou huweliksmaat besluit om te doen, laat Bybelbeginsels van jou ’n beter huweliksmaat maak.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ የትኛውንም አካሄድ ብትመርጥ ወይም ቢመርጥ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች አንተን ወይም አንቺን የተሻላችሁ የትዳር ጓደኛ እንድትሆኑ ሊያደርጓችሁ ይገባል።
Arabic[ar]
وبصرف النظر عما يختار رفيق زواجكم ان يفعله، دعوا مبادئ الكتاب المقدس تجعلكم رفيقا افضل.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızın davranışından asılı olmayaraq, Müqəddəs Kitab prinsiplərinin sizə müsbət tə’sir göstərməsinə yol verin.
Central Bikol[bcl]
Ano man an pagmarahayon na gibohon kan saindong agom, togotan an mga prinsipyo sa Biblia na gibohon kamong mas marahay na agom.
Bemba[bem]
Te mulandu na cintu umunobe wa mu cupo asalapo ukucita, leka iwe ifishinte fya Baibolo fikulenge ukuba umulume nelyo umukashi wawaminako.
Bulgarian[bg]
Нека, независимо от това как ще реши да постъпи твоят партньор или партньорка, библейските принципи направят от теб по–добър съпруг или съпруга.
Bislama[bi]
Nating se hasban no waef blong yu i jusum wanem rod, ol rul blong Baebol oli save mekem yu yu kam moagud, olsem wan hasban no waef.
Bangla[bn]
আপনার সাথী যাই করা বেছে নিক না কেন, বাইবেল নীতিগুলিকে আপনাকে এক অধিক উত্তম স্বামী বা স্ত্রীরূপে পরিণত করুক।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay pilion sa imong kapikas nga buhaton, pasagding ang mga prinsipyo sa Bibliya mohimo kanimong mas maayong kapikas.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met chon imwom epwe fori, nge kopwe mut ngeni an Paipel emmwen an epwe amurinnolo lapalapom.
Hakha Chin[cnh]
Na innchung nih zei tuah awk aa thim hmanhah, Baibal phunglam nih nangmah cu a ṭha deuhmi minung ah in canter ko seh.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki ou konzwen i deside fer, les bann prensip Labib fer ou vin en bon konzwen.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, pro jaké jednání se váš manželský partner rozhodne, nechte na sebe biblické zásady působit tak, aby se z vás stal lepší manželský partner.
Chuvash[cv]
Санӑн мӑшӑру хӑйне мӗнле тытнине пӑхмасӑрах, Библи принципӗсене хӑвна лайӑх еннелле ҫавӑрма ирӗк пар.
Welsh[cy]
Y peth pwysig ydi fod egwyddorion y Beibl yn eich gwneud chi yn well cymar priodas.
Danish[da]
Uanset hvad din ægtefælle vælger at gøre, bør du lade de bibelske principper gøre dig selv til en bedre ægtefælle.
German[de]
Ungeachtet dessen, welche Wahl der Ehepartner trifft, sollte man selbst durch die biblischen Grundsätze zu einem besseren Ehemann oder einer besseren Ehefrau werden.
Ewe[ee]
Nukae srɔ̃wò ɖaɖo be yeawɔ o, na Biblia ƒe gɔmeɖosewo nàwɔ wò ya nànye srɔ̃tɔ nyui.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το τι διαλέγει να κάνει ο σύντροφός σας, αφήστε τις Γραφικές αρχές να κάνουν εσάς καλύτερο γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
Regardless of what your mate chooses to do, let Bible principles make you a better spouse.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que su cónyuge opte por hacer, permita que los principios bíblicos hagan de usted un mejor cónyuge.
Estonian[et]
Ükskõik mida sinu abikaasa ka ei otsustaks teha, lase sina Piibli põhimõtetel ennast paremaks abikaasaks vormida.
Persian[fa]
قطع نظر از آنچه همسر شما انتخاب میکند، بگذارید اصول کتاب مقدس از شما همسر بهتری بسازد.
Finnish[fi]
Päättääpä puolisosi tehdä mitä tahansa, anna Raamatun periaatteiden tehdä sinusta parempi aviopuoliso.
Faroese[fo]
Uttan mun til hvat hjúnafelagin hjá tær velur at gera, eigur tú at lata tær bíbilsku meginreglurnar gera teg til ein frægari hjúnafelaga.
French[fr]
Quelle que soit l’attitude de votre mari ou de votre femme, veillez à ce que les principes bibliques fassent de vous un meilleur conjoint.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe alọwlemẹ towe dè nado wà, gbọ na nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ni hẹn we zun alọwlemẹ dagbe.
Hindi[hi]
आपका साथी चाहे जो भी करने का चुनाव करे, बाइबल सिद्धान्तों को आपको एक बेहतर साथी बनाने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang luyag himuon sang imo tiayon, tuguti ang mga prinsipio sang Biblia nga himuon ikaw nga mangin isa ka mas maayo nga tiayon.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy miként dönt a házastársad, engedd, hogy a bibliai alapelvek téged jobb hitvestárssá formáljanak.
Indonesian[id]
Tidak soal apa tanggapan teman hidup saudara, hendaknya prinsip-prinsip Alkitab menjadikan saudara pasangan hidup yang lebih baik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe onye òtù ọlụlụ gị họọrọ ime, kwere ka ụkpụrụ dị iche iche nke Bible mee gị di ma ọ bụ nwunye ka mma.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kayat nga aramiden ti asawayo, pagbalinennakay koma dagiti prinsipio ti Biblia a nasaysayaat nga asawa.
Icelandic[is]
Láttu frumreglur Biblíunnar gera þig að betri eiginmanni eða eiginkonu óháð því hvað maki þinn kýs að gera.
Italian[it]
A prescindere da ciò che il vostro coniuge decide di fare, lasciate che i princìpi biblici facciano di voi degli sposi migliori.
Japanese[ja]
あなたの配偶者がどんな選択をするにせよ,自分が聖書の原則を当てはめて,より良い配偶者になるようにしましょう。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, თუ რის კეთებას ირჩევს შენი მეუღლე, ნება დართე ბიბლიურ პრინციპებს შენ ჩამოგაყალიბოს უკეთეს მეუღლედ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯು ಯಾವುದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲಸೂತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಪತಿಯೋ ಪತ್ನಿಯೋ ಆಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
배우자가 무슨 일을 하기로 결정하든지 간에, 성서의 원칙이 당신을 더 나은 배우자로 만들게 하십시오.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi mulikwali goge yisinke ana horowora eyi na rugana, siga magano goBibeli ga ku ninke mulikwali gomuwa.
Ganda[lg]
Munno k’abeere nga yeeyisa atya, ggwe kkiriza emisingi gya Baibuli gikufuule omuntu omufumbo asingako obulungi.
Lingala[ln]
Atako lolenge nini ya makambo mobalani na yo akopona kosala, tiká ete mitindá ya Biblia mikómisa yo mobalani malamu.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni s’a keta ku eza sinyalana ni mina, mu tuhele likuka za Bibele li mi bise sinyalana ni yena yo munde.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kaip besielgtų tavo partneris, leisk Biblijos principams padaryti tave geresniu sutuoktiniu.
Lushai[lus]
I kawppuiin tih tûr a thlan chu engpawh lo ni sela, Bible thu bulte hian kawppui ṭha zâwk ni tûrin siam che rawh se.
Morisyen[mfe]
Ninport ki kitsoz u konzwin swazir pu fer, les bann prinsip Labib fer u vinn enn meyer konzwin.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fidin’ny vadinao hatao, dia avelao ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly hahatonga anao ho vady tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Jekdon ta eo beleõm enaj kãlet in kõmman, kõtlok bwe nan in kaiñi ko an Bible en kareel yuk bwe kwon juõn ri belele emõnlok.
Macedonian[mk]
Без разлика како ќе постапува твојот брачен другар, библиските начела нека те направат тебе подобар сопружник.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണ എന്തു ചെയ്യാനിഷ്ടപ്പെട്ടാലും, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഇണയാക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хань тань биеэ яаж ч авч явдаг байлаа гэсэн Библийн зарчмууд таныг сайн тал уруу өөрчилсөн байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
तुमच्या सोबत्याने काहीही करण्याचे निवडले तरी बायबलच्या तत्त्वांना तुम्हाला चांगला पती वा पत्नी बनवू द्या.
Norwegian[nb]
Uansett hva din ektefelle velger å gjøre, bør du la Bibelens prinsipper gjøre deg til en bedre ektefelle.
Niuean[niu]
Pete ni ko e heigoa kua fifili he hau a hoa ke taute, kia toka e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke taute a koe mo hoa kua mua e mitaki.
Dutch[nl]
Laat, ongeacht wat uw partner verkiest te doen, bijbelse beginselen u tot een betere huwelijkspartner maken.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene mnzanu wa muukwati asankha kuchita, lolani kuti mapulinsipulo a Baibulo akupangeni kukhala mwamuna kapena mkazi wabwino.
Nyankole[nyn]
Mugyenzi waawe kaabe nayetwaza ata, iwe hamira aha mitindo ya Baibuli ekuhindure omuntu omufumbo murungi.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਚਾਹੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Maske kico bo casá scoge pa haci, laga principionan bíblico haci abo un mihó casá.
Polish[pl]
Bez względu na zachowanie partnera zasady biblijne mogą tobie pomóc stać się lepszym mężem czy lepszą żoną.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme amwail pwoud akan pilada en wia, mweidong kaweid en Paipel akan en wiahiong uhk en wiahla aramas pwopwoud mwahu.
Portuguese[pt]
Não importa o que seu cônjuge decida fazer, deixe que os princípios bíblicos façam de você um cônjuge melhor.
Rarotongan[rar]
Noatu rai eaa ta toou tokorua ka iki kia rave, e tuku na te au kaveinga Puka Tapu e akariro ia koe ei tokorua meitaki.
Rundi[rn]
Naho uwo mwubakanye yoba ahitamwo gukora ibiki, reka ingingo za Bibiliya wewe zikugire uwubatse mwiza kuruta.
Romanian[ro]
Indiferent ce anume decide partenerul tău să facă, lasă-te călăuzit de principiile biblice, astfel încât ele să facă din tine un partener mai bun.
Russian[ru]
Независимо от того как поступает твой брачный спутник, позволь библейским принципам положительно влиять на тебя.
Slovenian[sl]
Toda naj se vaš partner odloči tako ali drugače, dovolite, da biblijska načela vsaj vas naredijo za boljšega zakonca.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā mea e filifili lau paaga e fai, ae ia avea pea mataupu silisili o le Tusi Paia e fai ai oe ma paaga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neicho mukwanyina wako anosarudza kuita, ita kuti nheyo dzeBhaibheri dzikuite mukwanyina ari nani.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ajo që dëshiron të bëjë bashkëshorti yt, lejo që parimet e Biblës të të bëjnë ty një partner më të mirë.
Serbian[sr]
Bez obzira na to šta tvoj bračni drug izabira da radi, neka biblijska načela naprave od tebe boljeg supružnika.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san joe patna wani doe, meki bijbel gronprakseri meki joe tron wan moro boen trowpatna.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na molekane oa hao o khetha ho etsa eng, lumella melao-motheo ea Bibele e u etse molekane ea molemo.
Swedish[sv]
Låt Bibelns principer göra dig till en bättre äktenskapspartner, oberoende av vad din make eller maka väljer att göra.
Swahili[sw]
Hata mwenzi wako achague kufanya nini, acha kanuni za Biblia zikufanye wewe uwe mwenzi bora zaidi.
Tamil[ta]
உங்கள் துணைவர் எதைச் செய்ய தெரிந்துகொண்டாலும் சரி, பைபிள் நியமங்கள் உங்களை மேம்பட்ட ஒரு துணைவராக்கட்டும்.
Telugu[te]
మీ జత ఏమి చేయాలని ఎంపిక చేసుకున్నప్పటికీ, బైబిలు సూత్రాలు మిమ్మల్ని శ్రేష్ఠమైన భర్తను లేక భార్యను చేయనివ్వండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คู่ ของ คุณ จะ ทํา อะไร จง ให้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ คุณ เป็น คู่ ชีวิต ที่ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Anuman ang naising gawin ng iyong asawa, hayaang ikaw ay maging mas mabuting asawa dahil sa mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa motho yo o nyalaneng le ene a ka tlhopha go dira eng, letla melaometheo ya Baebele gore e go dire motho yo o botoka.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ha me‘a ‘oku fili ho hoá ke ne faí, faka‘atā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú ke nau ‘ai koe ko ha hoa mali lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mukaako ncanga wasala kucita, yebo injiisyo zyamu Bbaibbele azikupe kuba mukaakwe uuli kabotu.
Turkish[tr]
Eşinizin davranış tarzına bakmaksızın, Mukaddes Kitap ilkelerinin sizi daha iyi bir eş haline getirmesine izin verin.
Tatar[tt]
Синең тормыш иптәшең үзен ничек кенә тотмасын, Изге Язмаларның принципларына яхшы яктан сиңа тәэсир итәргә бир.
Twi[tw]
Biribiara a wo hokafo paw sɛ ɔbɛyɛ no, ma Bible nnyinasosɛm mma wonyɛ ɔhokafo pa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maitiraa i ravehia e to oe hoa faaipoipo, a vaiiho i te mau faaueraa tumu a te Bibilia ia faariro ia oe ei hoa faaipoipo maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того як хоче поводитись ваш партнер, нехай біблійні принципи зроблять вас ліпшим чоловіком або ліпшою дружиною.
Vietnamese[vi]
Bất kể người hôn phối của bạn chọn làm điều gì, hãy để nguyên tắc của Kinh-thánh khiến bạn trở thành một người chồng hay vợ tốt hơn.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba iqabane lakho likhetha ntoni, vumela imigaqo yeBhayibhile ikwenze wena ube liqabane elilunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Láìka ohun tí ẹnì kejì rẹ yàn láti ṣe sí, jẹ́ kí àwọn ìlànà Bibeli mú ọ jẹ́ alájùmọ̀ṣègbéyàwó tí ó sàn jù.
Chinese[zh]
无论配偶的反应如何,你都要继续实践圣经的原则,自己做个好丈夫或好妻子。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umngane wakho womshado ukhetha ukwenzani, vumela izimiso zeBhayibheli zenze wena ube umngane womshado ongcono.