Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика незабавно след постановяване на решението:
Czech[cs]
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
Danish[da]
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
German[de]
Die Bankkaution wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt:
Greek[el]
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται απευθείας στον εφοπλιστή μετά από την έκδοση της απόφασης:
English[en]
The bank security shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Spanish[es]
La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras la sentencia:
Estonian[et]
Pärast kohtuotsuse teatavakstegemist pangatagatis vabastatakse ja tagastatakse viivitamata laevaomanikule:
Finnish[fi]
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
French[fr]
La garantie bancaire est débloquée et rendue dans les meilleurs délais à l’armateur après le prononcé du jugement:
Croatian[hr]
Bankovno se jamstvo oslobađa i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:
Hungarian[hu]
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és azt a hajótulajdonosnak haladéktalanul vissza kell adni:
Italian[it]
Dopo la pronuncia della sentenza la cauzione bancaria è svincolata e immediatamente restituita all’armatore:
Lithuanian[lt]
Paskelbus nuosprendį, banko užstato užšaldymas panaikinamas ir užstatas nedelsiant grąžinamas laivo savininkui:
Latvian[lv]
Bankas garantiju atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam pēc sprieduma pasludināšanas:
Maltese[mt]
Il-garanzija bankarja għandha tiġi rrilaxxata u mogħtija lura lil sid il-bastiment mingħajr dewmien wara l-qtugħ tas-sentenza:
Dutch[nl]
De bankgarantie wordt vrijgegeven en onmiddellijk na de uitspraak van het vonnis aan de reder terugbetaald:
Polish[pl]
Gwarancja bankowa jest zwalniana i zwracana właścicielowi statku niezwłocznie po wydaniu orzeczenia:
Portuguese[pt]
A caução bancária é desbloqueada e entregue ao armador imediatamente depois de a decisão ser proferida:
Romanian[ro]
După pronunțarea hotărârii, garanția bancară se deblochează și este rambursată armatorului fără întârziere:
Slovak[sk]
Banková záruka sa po vynesení rozsudku bez meškania uvoľní a vráti majiteľovi plavidla:
Slovenian[sl]
Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
Swedish[sv]
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren i enlighet med nedanstående, så snart avgörandet träffats: