Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Второ, що се отнася до самото решение на Омбудсмана, лорд NEILL напомня, че една от причините, които той е посочил за отхвърляне на жалбите е, че "възможно е, ако е трябвало да се даде обезщетение", това да доведе до "безизходица", защото "щеше да има нужда от някаква схема за фундаментално преструктуриране на стойностите на фонда", която „ще трябва да бъде въведена от несклонния да направи това FSA" (WE 83(134)).
Czech[cs]
Za druhé, pokud jde o samo rozhodnutí ombudsmana, lord NEILL připomíná, že jedním z důvodů, které uvedl pro zamítnutí stížností, bylo to, že „existovala možnost, že pokud by mělo být přiznáno odškodnění“, mohlo by to vést k „patu“ protože „by byl nezbytný určitý velký program úpravy hodnot fondu“, který „by musel realizovat neochotný FSA“ (WE 83(65)).
German[de]
Zweitens erinnert Lord NEILL in der Verbindung mit der Entscheidung des Bürgerbeauftragten selbst daran., dass einer der Gründe, die dieser für die Abweisung der Beschwerden angeführt hatte, lautet, dass „die Möglichkeit bestand, dass die Gewährung von Rechtsschutz“ zu einer „Pattsituation“ führen könnte, weil „sich eine umfangreiche Neuordnung von Portfoliomitteln erforderlich machen würde“, die „durch eine eigentlich dazu nicht bereite FSA vorgenommen werden müsste“ (WE 83(65)).
Greek[el]
Δεύτερον, αναφορικά με την ίδια την απόφαση του Διαμεσολαβητή, ο Λόρδος NEILL υπενθυμίζει ότι ένας από τους λόγους που αναφέρθηκαν για την απόρριψη των καταγγελιών ήταν ότι «υπήρχε το ενδεχόμενο εάν χορηγείτο επανόρθωση» να οδηγούσε σε «αδιέξοδο», επειδή «θα απαιτείτο κάποιο μείζον σχέδιο αναπροσαρμογής της αξίας των κεφαλαίων», το οποίο «θα έπρεπε να εφαρμοστεί από μια απρόθυμη Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών» (WE 83(65)).
English[en]
Secondly, as regards the Ombudsman's decision itself, Lord NEILL recalls that one of the reasons he stated for dismissing the complaints was that "there was a possibility that if relief were to be granted" it could result in a "stalemate" because "some major scheme of rearrangement of fund values would be necessary" which "would have to be implemented by an unwilling FSA" (WE 83(65)).
Estonian[et]
Teiseks, mis puudutab ombudsmani otsust, tuletab lord NEILL meelde, et üks põhjustest, mille ta kaebuste tagasi lükkamiseks esitas, oli võimalus, et toetuse määramine võiks lõppeda surnud seisus, kuna oleks vaja teatud olulist fondi väärtuste ümberkorraldamise kava, mille peaks rakendama asjaga tegeleda mittesooviv FSA (WE 83(65)).
Finnish[fi]
Toiseksi Lord Neill viittasi rahoitusasiamiehen varsinaiseen päätökseen ja muistutti, että yksi mainituista kantelujen hylkäämiseen johtaneista syistä oli se, että "oli mahdollista, että jos korvaus myönnettäisiin", tilanne johtaisi "umpikujaan", koska "tarvittaisiin laajoja rahastoarvojen uudelleenjärjestelyohjelmia", jotka "jäisivät haluttoman FSA:n toteutettaviksi" (WE 83(65)).
Italian[it]
In secondo luogo, con specifico riguardo alla decisione dell'Ombudsman, Lord NEILL rammenta che uno dei motivi addotti per considerare il reclamo irricevibile era che "esisteva la possibilità che, qualora fosse stato riconosciuto un compenso", questo potesse dar luogo a "un'impasse" perché "avrebbe comportato un completo riassetto dei valori del fondo da attuarsi a cura di una FSA recalcitrante" (WE 83(64)).
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz pašu FOD lēmumu lords Neill atgādina, ka viens no FOD minētajiem sūdzību noraidīšanas iemesliem bija tāds, ka „pastāvēja iespēja, ka atvieglojumu piešķiršanas gadījumā” varētu izveidoties „strupceļš”, jo „būtu vajadzīga nozīmīga finansējuma vērtību pārkārtošanas sistēma”, kas „būtu jāīsteno FPRI, kura to nevēlējās darīt” (WE 83(61)).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que diz respeito à própria decisão do Provedor, Lorde NEILL recorda que uma das razões invocadas para rejeitar as queixas foi a de que "havia uma possibilidade de que, sendo concedida reparação" esta pudesse resultar num "impasse" porque "seria necessário um regime importante de reordenamento dos valores do fundo" que "teria de ser aplicado por uma FSA não disposta a fazê-lo" (WE 83(65)).
Romanian[ro]
În al doilea rând, cu privire la decizia Mediatorului în sine, Lordul NEILL reaminteşte că unul dintre motivele pentru care s-a început respingerea reclamaţiilor era "posibilitatea ca, în cazul acordării unui câştig" acesta să conducă la un "impas" deoarece "se impuneau anumite planuri majore de rearanjare a valorilor fondului" care "ar fi trebuit puse în aplicare de un FSA care nu dorea aceasta" (WE 83(338)).
Slovenian[sl]
Drugič, lord NEILL v zvezi z odločitvijo varuha človekovih pravic opozarja, da je bil eden od razlogov, ki jih je navedel za zavrnitev pritožb, „možnost, da bi lahko, če bi bila rešitev odobrena“, to pomenilo „mrtvo točko“, ker „bi bila potrebna obsežna shema prerazporeditve vrednosti sklada“, ki „bi jo moral izvajati nenaklonjen Organ za finančne storitve“ (WE 83(65)).