Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتحدى ونحن بالكاد تعارفنا ؟
Bulgarian[bg]
Едва сте се представил, а вече ми хвърляте ръкавицата.
Czech[cs]
Házíte ručník do ringu, sotva jsme se představili?
Danish[da]
Jeg ynder ikke at småsludre.
German[de]
Sie fordern mich jetzt schon heraus, obwohl wir uns kaum kennen.
English[en]
Throwing down the gauntlet when we've barely been introduced?
Spanish[es]
¿Desafiándome a un duelo cuando apenas hemos sido presentados?
Estonian[et]
Viskad kinda, kui me oleme vaevu tutvunud?
Finnish[fi]
Esitätkö haasteen näin pian tapaamisemme jälkeen?
French[fr]
Vous ouvrez les hostilités avant les présentations?
Hebrew[he]
מסיר את הכפפה עוד לפני שערכנו היכרות?
Indonesian[id]
Menyatakan perang ketika kita belum berkenalan?
Italian[it]
Lanciare il guanto di sfida, quando ancora ci conosciamo a mala pena?
Polish[pl]
Ledwo się poznaliśmy, a już rzuca pan wyzwanie?
Portuguese[pt]
A desafiar quando ainda mal fomos apresentados?
Romanian[ro]
Nici nu ne-am cunoscut bine.
Russian[ru]
Бросаете перчатку, а мы едва знакомы?
Serbian[sr]
Hoćeš sve da mi kažeš, a jedva se znamo?
Swedish[sv]
Slänger ner järnhandsken innan vi inte ens har träffats.
Turkish[tr]
Beni iğnelemekten vazgeçip ne zaman tanıştığımızı söyler misiniz?