Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Безспорно е, че към 1 юли 1984 г. увеличаването на дружествения капитал чрез направени в брой парични вноски е освободено в съответствие с португалското право от гербов налог, с който обикновено се облага увеличаването на дружествения капитал с други средства.
Czech[cs]
35 Je nesporné, že 1. července 1984 bylo zvýšení základního kapitálu uskutečněné v hotovosti v souladu s portugalským právem osvobozeno od kolkovného běžně požadovaného ze zvýšení základního kapitálu uskutečněného jinými prostředky.
Danish[da]
35 Det står fast, at den 1. juli 1984 var en udvidelse af selskabskapitalen ved kontantindskud i henhold til portugisisk ret fritaget for den stempelafgift, der normalt blev opkrævet for kapitaludvidelser med indskud af andre midler end kontanter.
German[de]
35 Es steht fest, dass am 1. Juli 1984 eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals in Form von Bareinlagen nach portugiesischem Recht von der Stempelsteuer befreit war, während auf Kapitalerhöhungen in anderer Form diese Steuer normalerweise erhoben wurde.
Greek[el]
35 Δεν αμφισβητείται ότι, κατά το πορτογαλικό δίκαιο, την 1η Ιουλίου 1984 η με κατάθεση μετρητών αύξηση του μετοχικού/εταιρικού κεφαλαίου απαλλασσόταν των τελών χαρτοσήμου που κανονικά απαιτούνταν για τις αυξήσεις κεφαλαίου οι οποίες γίνονταν με άλλα μέσα.
English[en]
35 It is common ground that, on 1 July 1984, an increase in share capital which was paid in cash was, under Portuguese law, exempt from the stamp duty exacted as a matter of course on increases in share capital effected by other means.
Spanish[es]
35 Consta que, con arreglo al Derecho portugués, las ampliaciones del capital social con desembolso en efectivo estaban, a 1 de julio de 1984, exentas del impuesto sobre actos jurídicos documentados con el que normalmente se gravaban las ampliaciones del capital social efectuadas por otros medios.
Estonian[et]
35 On selge, et 1. juulil 1984 oli Portugali õiguse kohaselt kapitali suurendamine rahalise sissemaksega vabastatud tempelmaksust, mida pidi üldjuhul tasuma kapitali suurendamiselt mis tahes muul viisil.
Finnish[fi]
35 On selvää, että 1.7.1984 yhtiöpääoman korotus, joka maksetaan rahana, oli Portugalin oikeuden mukaan vapautettu leimaverosta, joka normaalisti oli maksettava muilla tavoin toteutetuista yhtiöpääoman korotuksista.
French[fr]
35 Il est constant que, au 1er juillet 1984, une augmentation de capital social réalisée en numéraire était, conformément au droit portugais, exonérée du droit de timbre normalement exigé pour les augmentations de capital social réalisées par d’autres moyens.
Hungarian[hu]
35 Kétségtelen, hogy 1984. július 1‐jén a pénzbeli hozzájárulással megvalósított tőkeemelés a portugál jog alapján mentes volt a más módon történő tőkeemelés után általában fizetendő bélyegilleték alól.
Italian[it]
35 È accertato che, al 1° luglio 1984, un aumento del capitale sociale effettuato in contanti era, ai sensi del diritto portoghese, esentato dall’imposta di bollo normalmente richiesta per gli aumenti di capitale sociale effettuati con altri mezzi.
Lithuanian[lt]
35 Neginčytina, kad 1984 m. liepos 1 d. bendrovės kapitalo padidinimas piniginiu įnašu pagal Portugalijos teisę buvo atleistas nuo žyminio mokesčio, kurį paprastai privaloma sumokėti padidinus akcinį kapitalą kitais būdais.
Latvian[lv]
35 Nav apstrīdams, ka atbilstoši Portugāles tiesību normām 1984. gada 1. jūlijā pamatkapitāla palielināšana skaidrā naudā bija atbrīvota no zīmognodevas, ko parasti iekasēja par pamatkapitāla palielināšanu citiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
35 Huwa paċifiku li fl-1 ta’ Lulju 1984, żieda fil-kapital ta’ kumpannija fi flus kontanti kienet, b’mod konformi mad-dritt Portugiż, eżentata mit-taxxa tal-boll li kienet imposta normalment għaż-żidiet fil-kapital ta’ kumpannija miksuba b’mezzi oħra.
Dutch[nl]
35 Vaststaat dat op 1 juli 1984 een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal in contanten naar Portugees recht was vrijgesteld van het zegelrecht dat normaal gesproken werd geheven over een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal met andere middelen.
Polish[pl]
35 Bezsporne jest, że w dniu 1 lipca 1984 r. podwyższenie kapitału zakładowego przez wniesienie wkładów pieniężnych było zgodnie z prawem portugalskim zwolnione od opłaty skarbowej, normalnie wymaganej w przypadku podwyższenia kapitału zakładowego dokonanego w inny sposób.
Portuguese[pt]
35 É pacífico que, em 1 de Julho de 1984, um aumento do capital social mediante entradas realizadas em numerário estava, em conformidade com o direito português, isento do imposto de selo normalmente exigido para os aumentos do capital social realizados por outros meios.
Romanian[ro]
35 Este cert că, la 1 iulie 1984, o majorare de capital social realizată în numerar era, conform dreptului portughez, scutită de plata taxei de timbru impusă în mod normal pentru majorările de capital social realizate prin alte mijloace.
Slovak[sk]
35 Platí, že zvýšenie základného imania peňažnými vkladmi bolo v portugalskom právnom poriadku k 1. júlu 1984 oslobodené od kolkovej dane, pričom zvýšenie základného imania inou ako peňažnou formou normálne tejto dani podliehalo.
Slovenian[sl]
35 Ni sporno, da je bilo 1. julija 1984 povečanje kapitala družbe z denarnimi vložki v skladu s portugalskim pravom oproščeno kolkovine, ki se običajno zahteva za povečanje kapitala družbe z drugimi sredstvi.
Swedish[sv]
35 Det är klarlagt att ökningar av bolagskapital genom tillskott av kontanter var undantagna, med stöd av portugisisk rätt, per den 1 juli 1984, från den stämpelskatt som normalt tas ut på ökningar av bolagskapital med andra medelslag.