Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መረን የተለቀቀ ልጅ ግን እናቱን ያሳፍራል።
Azerbaijani[az]
Çıxarıb ağzına aparmağa heyi olmaz. +
Cebuano[ceb]
Apan ang bata nga pasagdan ra maghatag ug kaulawan sa iyang inahan.
Danish[da]
men et barn der ikke får sat nogen grænser, vil få sin mor til at skamme sig.
Ewe[ee]
Gake vi si womekpla o la dea ŋukpe mo na dadaa.
Greek[el]
αλλά το παιδί που αφήνεται ανεξέλεγκτο ντροπιάζει τη μητέρα του.
English[en]
But a child left unrestrained brings shame on his mother.
Finnish[fi]
mutta kuriton lapsi tuottaa äidilleen häpeää.
Fijian[fj]
Ia na gone e sega ni lewai ena vakamaduataki tinana.
French[fr]
mais un enfant qu’on laisse agir sans frein fait honte à sa mère.
Ga[gaa]
Shi gbekɛ ni ajajeee* lɛ lɛ, ewoɔ emami hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
Ma e kamaamaea tinana te teei ae aki tauaki arona.
Gun[guw]
Ṣigba, ovi he yè joalọdokọji na wẹ nọ dowinyan onọ̀ etọn.
Hindi[hi]
मानो दहाड़ता हुआ शेर और हमला करनेवाला भालू है। +
Hiligaynon[hil]
Apang ang bata nga ginapabay-an nagapakahuya sa iya iloy.
Haitian[ht]
Men, yon timoun yo kite fè sa l vle ap fè manman l wont.
Hungarian[hu]
a szabadjára engedett gyermek azonban szégyent hoz az anyjára.
Indonesian[id]
Tapi anak yang dibiarkan bebas akan mempermalukan ibunya.
Iloko[ilo]
Ngem ti ubing a mabaybay-an ibabainna ni inana.
Isoko[iso]
Rekọ ọmọ nọ a vuwa re o ru onọ u je rie ọ rẹ wha omovuọ se oni riẹ.
Italian[it]
ma il figlio lasciato senza freno sarà un disonore per sua madre.
Kongo[kg]
Kansi mwana yina bo me pesa nzila ya kusala mambu yonso ke pesaka mama na yandi nsoni.
Kikuyu[ki]
No mwana wa kũrekererio nĩ aconorithagia nyina.
Korean[ko]
제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 어머니를 수치스럽게 한다.
Kaonde[kqn]
Pakuba mwana ye balekelela ulengesha bainanji bumvu.
Lozi[loz]
Kono mwana yasakalimelwi uswabisisa mahe.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwana mulekwe bitupu ufwijanga inandi bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muana udibu kabayi bakanda udi ufuishisha mamuende bundu.
Luvale[lue]
Oloze mwana wakulela ndendeka mwevwisa naye sonyi.
Malayalam[ml]
തന്നിഷ്ട ത്തി നു വിട്ടി രി ക്കുന്ന കുട്ടി അമ്മയ്ക്കു നാണ ക്കേട്.
Norwegian[nb]
men et barn som får gjøre som det vil, fører skam over sin mor.
Dutch[nl]
maar een kind dat alles mag, maakt zijn moeder te schande.
Pangasinan[pag]
Balet say ugaw a palpaulyanan et mangiiter na kababaingan ed ina to.
Polish[pl]
ale dziecko zostawione samo sobie przynosi wstyd matce.
Portuguese[pt]
Mas a criança deixada solta causa vergonha à sua mãe.
Sango[sg]
me molenge so a zia lo gï tongaso, lo zia kamene na lê ti mama ti lo.
Swedish[sv]
men ett barn som får fria tyglar drar skam över sin mor.
Swahili[sw]
Lakini mtoto aliyeachiliwa humwaibisha mama yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutoto mwenye kuachiliwa analetea mama yake haya.
Tetun Dili[tdt]
Maibé labarik neʼebé la hetan dixiplina sei hamoe ninia inan.
Thai[th]
แต่ เด็ก ที่ ไม่ ได้ รับ การ อบรม สั่ง สอน จะ ทํา ให้ แม่ อับอาย
Tigrinya[ti]
ስዲ እተሓድገ ውሉድ ግና ንኣዲኡ የሕፍራ።
Tagalog[tl]
Pero ang batang hindi sinasaway ay nagdudulot ng kahihiyan sa kaniyang ina.
Tetela[tll]
Koko ɔna lahahokɔma mbishaka nyango nsɔnyi.
Tongan[to]
Ka ko e ki‘i tama ‘oku tuku ange noá ‘okú ne fakamaa‘i ‘a ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwana uulekwa buyo ulajazya banyina nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela laion i kros na singaut na olsem wanpela bea i ron i kam bilong bagarapim man. +
Tumbuka[tum]
Kweni mwana uyo ŵakumulekelera* wakulengeska anyina.
Tuvalu[tvl]
E penā eiloa te pule masei māfai ko pule i tino vāi‵vai. +
Ukrainian[uk]
а дитина, полишена на себе саму, приносить своїй матері сором.
Waray (Philippines)[war]
Pero an bata nga ginpapabay-an la naghahatag hin kaarawdan ha iya nanay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọmọ tí a bá fi sílẹ̀ máa kó ìtìjú bá ìyá rẹ̀.