Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek beter gevoel het, het Dolores my aangemoedig om die vergaderinge van Jehovah se Getuies by hulle Koninkryksaal by te woon.
Amharic[am]
ከሕመሜ ካገገምኩ በኋላ ዶሎረስ የይሖዋ ምሥክሮች በመንግሥት አዳራሻቸው በሚያደርጉት ስብሰባ ላይ እንድገኝ አበረታታችኝ።
Bulgarian[bg]
Когато се възстанових, Долорес ме насърчи да посещавам събранията на Свидетелите в тяхната Зала на Царството.
Cebuano[ceb]
Sa naulian ko, gidasig ko ni Dolores sa pagtambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova diha sa ilang Kingdom Hall.
Czech[cs]
Hned jak jsem se uzdravil, mě Dolores povzbudila, abych šel do sálu Království na shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
Da jeg var blevet rask, tilskyndede Dolores mig til at overvære Jehovas Vidners møder i deres rigssal.
German[de]
Als es mir wieder besser ging, schlug Dolores mir vor, zu den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas mitzugehen.
Greek[el]
Όταν ανέρρωσα, η Ντολόρες με παρότρυνε να πηγαίνω στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αίθουσα Βασιλείας τους.
English[en]
Once I recovered, Dolores encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses at their Kingdom Hall.
Spanish[es]
Una vez que me recuperé, Dolores me invitó a ir a las reuniones que los testigos de Jehová celebran en su Salón del Reino.
Finnish[fi]
Toivuttuani Dolores kannusti minua menemään Jehovan todistajien kokouksiin heidän valtakunnansaliinsa.
Fijian[fj]
Ena gauna au sa bula vinaka kina, a uqeti au o Dolores meu tiko ena nodra soqoni na iVakadinadina i Jiova ena nodra Vale ni Soqoni.
French[fr]
Une fois rétabli, sur le conseil de ma femme, j’ai assisté aux réunions des Témoins dans leur Salle du Royaume.
Hebrew[he]
לאחר החלמתי עודדה אותי דולורס לנכוח באסיפות של עדי־יהוה באולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
Pag-ayo ko, ginhagad ako ni Dolores nga mag-upod sa pagtilipon sang mga Saksi ni Jehova sa ila Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Nakon što sam se oporavio, Dolores me potaknula da počnem ići na sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor jobban lettem, Dolores buzdított, hogy menjek el vele Jehova Tanúi összejövetelére a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Երբ ապաքինվեցի, Դոլորեսը առաջարկեց ինձ հաճախել ժողովի հանդիպումներին, որոնք անցկացվում են Եհովայի վկաների Թագավորության սրահում։
Indonesian[id]
Setelah saya sembuh, Dolores menganjurkan saya untuk menghadiri pertemuan Saksi-Saksi Yehuwa di Balai Kerajaan mereka.
Iloko[ilo]
Idi immimbagak, inawisnak ni Dolores a tumabuno kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þegar ég var búinn að ná mér hvatti Dolores mig til að sækja samkomur hjá vottum Jehóva í ríkissal þeirra.
Italian[it]
Quando stetti meglio, Dolores mi incoraggiò ad assistere alle adunanze dei testimoni di Geova tenute nella loro Sala del Regno.
Japanese[ja]
私が回復すると,ドロレスは王国会館で開かれているエホバの証人の集会に誘ってくれました。
Georgian[ka]
ერთხელ დოლორესმა მთხოვა, რომ იეჰოვას მოწმეების სამეფო დარბაზში კრებას მასთან ერთად დავსწრებოდი.
Korean[ko]
내 건강이 나아지자 아내는 왕국회관에서 열리는 여호와의 증인 모임에 가 보자고 권했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai pasveikau, Dolores mane pakvietė į Jehovos liudytojų sueigą Karalystės salėje.
Malagasy[mg]
Nasain’i Dolores hivory niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny Efitrano Fanjakana aho rehefa sitrana.
Macedonian[mk]
Кога закрепнав, Долорес ме поттикна да одам на состаноците на Јеховините сведоци во нивната Сала на Царството.
Norwegian[nb]
Så snart jeg hadde kommet til hektene igjen, oppmuntret Dolores meg til å bli med henne på Jehovas vitners møter i Rikets sal.
Dutch[nl]
Toen ik weer beter was, moedigde Dolores me aan om mee te gaan naar de bijeenkomsten in de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Nditachira, mkazi wanga anandilimbikitsa kuti ndipite nawo ku misonkhano ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Gdy wyzdrowiałem, Dolores zachęciła mnie, bym zaczął chodzić do Sali Królestwa na zebrania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim que melhorei, Dolores me incentivou a assistir às reuniões das Testemunhas de Jeová no Salão do Reino.
Rundi[rn]
Maze gukira, Dolores yarandemesheje kwitaba amakoraniro y’Ivyabona vya Yehova ku Ngoro y’Ubwami yabo.
Romanian[ro]
După ce mi-am revenit, Dolores m-a îndemnat să merg la sala Regatului a Martorilor lui Iehova şi să asist la întrunirile lor.
Russian[ru]
Когда я выздоровел, Долорес побудила меня сходить на христианскую встречу в Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Maze gukira, Dolores yanteye inkunga yo kujya mu materaniro y’Abahamya ba Yehova abera ku Nzu y’Ubwami.
Sinhala[si]
මම සනීප වුණාට පස්සේ මගේ බිරිඳ කිව්වා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලට යන්න එන්න කියලා.
Slovak[sk]
Keď som sa už cítil lepšie, Dolores mi navrhla, aby som chodil do sály Kráľovstva na zhromaždenia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem si opomogel, me je Dolores spodbudila, naj pričnem obiskovati shode Jehovovih prič v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Ina ua ou malosi, na faalaeiauina aʻu e Dolores e ma te auai i sauniga a Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Kur e mora veten, Doloresi më inkurajoi të ndiqja mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kada sam se oporavio, Dolores me je podstakla da dođem na sastanak Jehovinih svedoka u njihovu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke hlaphoheloa, Dolores o ile a nkhothalletsa hore ke ee libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova Holong ea tsona ea ’Muso.
Swedish[sv]
När jag hade återhämtat mig föreslog Dolores att jag skulle följa med till Jehovas vittnens möten i Rikets sal.
Swahili[sw]
Mara tu nilipopata nafuu, Dolores alinitia moyo nihudhurie mikutano ya Mashahidi wa Yehova katika Jumba lao la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mara tu nilipopata nafuu, Dolores alinitia moyo nihudhurie mikutano ya Mashahidi wa Yehova katika Jumba lao la Ufalme.
Thai[th]
เมื่อ ผม หาย ป่วย โดโลเรส ชวน ผม ให้ ไป เข้า ร่วม การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang gumaling na ako, niyaya ako ni Dolores na dumalo sa pulong ng mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fola, Dolores o ne a nkgothaletsa gore ke ye dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Holong ya bone ya Bogosi.
Turkish[tr]
İyileştiğimde Dolores beni Yehova’nın Şahitlerinin bir İbadet Salonuna davet etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlakarherile, Dolores u ndzi khutaze leswaku ndzi ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha eHolweni ya tona ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Коли я одужав, Долорес заохотила мене приходити на зібрання Свідків до місцевого Залу Царства.
Urdu[ur]
جب مَیں ٹھیک ہو گیا تو میری بیوی نے مجھے یہوواہ کے گواہوں کے اجلاسوں پر جانے کے لئے کہا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi bình phục, Dolores khuyến khích tôi tham dự các buổi nhóm của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Emva kokuphila kwam, uDolores wandikhuthaza ukuba ndiye kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova kwiHolo yoBukumkani yawo.
Zulu[zu]
Lapho sengiluleme, uDolores wangikhuthaza ukuba ngiye emihlanganweni yoFakazi BakaJehova eHholo labo loMbuso.