Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ná kã nɛ i sɔle se ɔ, asafo ɔ mi nɔkɔtɔma ko ba slaa mi.
Afrikaans[af]
Toe ek uiteindelik die moed bymekaargeskraap het om te bid, het ’n ouer man van die plaaslike gemeente my besoek.
Amharic[am]
እንደምንም ራሴን አደፋፍሬ ስጸልይ ግን አንድ የጉባኤ ሽማግሌ አነጋገረኝ።
Arabic[ar]
لكنني استجمعت الجرأة اخيرا وصليت الى يهوه.
Azerbaijani[az]
Cəsarətimi toplayıb dua edəndən sonra yığıncaqdan bir ağsaqqal mənə baş çəkdi.
Basaa[bas]
Ndi me bi boñ biliya, me sôk me soohe. Ha ni nyen mañ wada u likoda, u bi lo i yuuga me.
Baoulé[bci]
Kɛ m miannin min ɲin kpa n srɛli i’n, asɔnun kpɛnngbɛn kun wa kannin ndɛ kleli min.
Central Bikol[bcl]
Kan kinusugan ko an buot ko na mamibi, kinaulay ako nin sarong elder.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo napepele, eluda alintandalile.
Bulgarian[bg]
Когато събрах смелост да се помоля, ме посети един старейшина от местния сбор.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne I ghi ya sẹtin na erhunmwu vbe I ghi si orhiọn koko nẹ, ọkpa vbe ediọn nọ rre iko vba na do tuọ mwẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাহস করে আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম আর এর কিছুদিন পরই একজন প্রাচীন আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse me nga tôkane ngule jam ése na me ye’elan, ane mvendé ya akônda dam é nga jome ma.
Catalan[ca]
Quan em vaig veure amb cor d’orar, un ancià de la congregació local em va visitar.
Chuukese[chk]
Lupwen ua apworaei le iótek, emén mwán mi ásimaw a fós ngeniei.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu thazaang la in thla ka cam.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti’n ganny kouraz pour priy Zeova, en ansyen ti vin vwar mwan.
Czech[cs]
Potom co jsem konečně sebrala odvahu a pomodlila se, navštívil mě jeden starší ze sboru.
Danish[da]
Da jeg endelig fik samlet mod til at bede, fik jeg besøg af en af de lokale ældste.
German[de]
Kaum hatte ich dafür den Mut aufgebracht, sprach mich unterwegs ein Ältester an.
East Damar[dmr]
ǁKhoaǂgaosiba ta ge hō tsî ǀgores khaoǃgâb ge ǀHaohâb ǃûi-aoba ge a sari te.
Duala[dua]
Ponda na kusino̱ ngiń’a mulema o kane̱, na mutudu mō̱ ńa mwemba mam a pe̱pe̱le̱ mba.
Ewe[ee]
Gake esi medze agbagba do gbe ɖa la, hamemetsitsi aɖe va srãm kpɔ.
Greek[el]
Όταν τελικά βρήκα το θάρρος να το κάνω αυτό, συνάντησα κάποιον πρεσβύτερο από την τοπική εκκλησία.
English[en]
When I did muster up the courage to pray, an elder from the local congregation visited me.
Spanish[es]
Finalmente tuve el valor de hacerlo, y luego, un anciano vino a visitarme.
Estonian[et]
Kui võtsin julguse kokku ja palvetasin, külastas mind üks kogudusevanem.
Basque[eu]
Baina otoitz egiteko ausardia bildu nuenean, bertako kongregazioko arduradun batek bisitatu ninduen.
Persian[fa]
وقتی سرانجام بر این احساسم فائق آمدم و دعا کردم، یک پیر مسیحی از یکی از جماعات محلی پیش من آمد.
Finnish[fi]
Kun sain kerättyä rohkeutta rukoilla, eräs vanhin tapasi minut ja puhui kanssani.
French[fr]
Mais j’ai fini par trouver le courage de le faire, et là, un ancien est venu me voir.
Ga[gaa]
Be ni mimia mihiɛ misɔle lɛ, asafoŋ onukpa ko basara mi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a reke korakorau n tataro, e a taetae nakoiu te unimwaane n te ekaretia n au kaawa.
Gokana[gkn]
Tṍó e m gbóò nèà àgẹló nà bá kọ m̀ḿ tã̀àgãe ló, enè kà nen kànen ea aa bõ̀ònatõ̀ò beè dúḿ ló gé kãám.
Galician[gl]
Cando por fin tiven o valor de orarlle a Xehová, recibín a visita dun ancián da congregación.
Guarani[gn]
Péro upéi añanima ha añemboʼe chupe.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue n’wleawuna adọgbigbo bo hodẹ̀, mẹho agun tọn de basi dlapọn na mi.
Ngäbere[gym]
Mrä mada tikwe nuainba, ye bitikäre ni umbre rükaba tikänti.
Hausa[ha]
Da na yi addu’a, sai wani dattijo ya zo ya tattauna da ni.
Hebrew[he]
כאשר אזרתי את האומץ להתפלל ביקר אצלי זקן־קהילה מן הקהילה המקומית.
Hindi[hi]
लेकिन फिर मैंने प्रार्थना करने की हिम्मत जुटायी और कुछ ही समय बाद मेरी मुलाकात हमारे इलाके की मंडली के एक प्राचीन से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang nakatipon ako sing kaisog sa pagpangamuyo, isa ka gulang sa lokal nga kongregasyon ang nagbisita sa akon.
Croatian[hr]
No nakon što sam smogla hrabrosti da se pomolim, posjetio me jedan starješina.
Haitian[ht]
Lè m te fin ranmase kouraj mwen pou m priye, gen yon ansyen nan kongregasyon ki nan zòn kote m te abite a ki te vin vizite m.
Hungarian[hu]
Majd mikor erőt vettem magamon, és imádkoztam, a gyülekezetből meglátogatott egy vén.
Armenian[hy]
Ի վերջո, երբ քաջություն հավաքեցի ու աղոթեցի, մի երեց այցելեց ինձ։
Western Armenian[hyw]
Երբ քաջութիւն հաւաքեցի աղօթելու, երէց մը ինծի այցելեց։
Herero[hz]
Tji mba hara omasa wokukumba, omunene wombongo we yekundjivarura.
Indonesian[id]
Saat saya akhirnya memberanikan diri untuk berdoa, seorang penatua dari sidang setempat mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Ihere anaghịdị ekwe m kpee ekpere. Ma, m mechara kata obi kpee ekpere.
Iloko[ilo]
Ngem idi naituredko met laengen ti agkararag, adda panglakayen a bimmisita kaniak.
Icelandic[is]
Að lokum tókst mér að manna mig upp í að biðja og þá kom öldungur að máli við mig.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gbaudu lẹ, ọkpako jọ evaọ ukoko nọ ọ rrọ oria mai ọ tẹ nya bru omẹ ze.
Italian[it]
Quando trovai la forza di rivolgermi a Dio in preghiera, incontrai un anziano.
Japanese[ja]
その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。
Georgian[ka]
როცა გავბედე და ვილოცე, კრების უხუცესმა მომინახულა.
Kachin[kac]
Raitim, ngai n-gun awai la nna akyu hpyi dat ai.
Kongo[kg]
Ntangu mono bakaka diaka kikesa ya kusamba, nkuluntu mosi kwisaka kusolula ti mono.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndagĩire na ũmĩrĩru wa kũhoya, nĩ ndaceereirũo nĩ mũthuri ũmwe wa kĩũngano gitũ.
Kuanyama[kj]
Eshi nde litwa omukumo ame mwene ndi ilikane, omukulunhuongalo umwe okwa li e uya okutalela nge po.
Kazakh[kk]
Ал бар батылдығымды жинап, дұға еткенімде, маған жергілікті қауымның ақсақалы келді.
Kalaallisut[kl]
Qinunissannut sapiissuseqalerama illoqarfigisanni utoqqaanertap pulaarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga sange nguzu ia kusamba, a ngi kundu ku kafunga ka kilunga kietu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ಹೇಗೋ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನನಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
어렵게 용기를 내어 기도했는데, 회중 장로 한 분이 찾아오셨더라고요.
Krio[kri]
We a gɛt kɔrej fɔ pre, wan ɛlda na di kɔngrigeshɔn bin kam fɛn mi.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ ya sɔla yoomuaŋ le piɛileŋ o Chɛhowa lo wo, mi bɛndu kundaa huŋ ya yilɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယသးဒူထီၣ်က့ၤ လၢယကဃ့ဘါထုကဖၣ် လၢကစၢ်ယွၤအအိၣ်အခါ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဂၤလၢ ယလီၢ်ကဝီၤပူၤ ဟဲဟးအိၣ်သကိးယၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nononkondo dokukanderera, mukuronambunga kwa ya dingwire nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavanga e ngolo za samba, nkuluntu mosi a nkutakani wankingula.
Lamba[lam]
Ili nalikoseleshe ne kutembela, umukulu wa mwi kelesha lyesu alimfakashishe.
Lingala[ln]
Ntango nazwaki makasi ya kobondela, nkulutu moko ya lisangá na biso ayaki kotala ngai.
Lozi[loz]
Hanenibile ni bundume bwa kulapela, muuna-muhulu wa kwa puteho yahesu atonipotela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sykį ėmiau ir pasimeldžiau.
Luba-Katanga[lu]
Ino ponekankamikile kulombela, mukulumpe pa kipwilo waiya kumpempula.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapeta dikima dia kusambila, mukulu kampanda wa mu tshisumbu tshia pabuipi nanyi wakalua kunkumbula.
Luvale[lue]
Omu ngwomikile nakweseka kulomba, mukulwane wamuchikungulwilo chetu angutambukilile.
Lunda[lun]
Chinahamukili nakutachika kulomba, eluda wamuchipompelu chetu wenjili nakunhempula.
Luo[luo]
Kane achoko chir mar lemo, jaduong’ moro mar kanyakla ne olima.
Lushai[lus]
Huaisenna zawng zawng sâwm khâwma ka ṭawngṭai hnu chuan, tualchhûng kohhran upa pakhatin min rawn tlawh a.
Latvian[lv]
Kad es beidzot biju saņēmusi drosmi lūgt Dievu, pie manis ieradās kāds draudzes vecākais.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tajëts xynyimiiny tuˈugë mëjjäˈäy, xytyukˈijxëts ko Jyobaa tsyejpyë nety etsëts nijëmbitët.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti fer zefor pou priye, enn ansien dan kongregasion ti vinn vizit mwa.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy niresaka tamiko tamin’ny fotoana tena nilako herim-po mba hivavahana.
Marshallese[mh]
Ak ke iar kaperan ña make ñan bar jino jar ñane, il̦ak ilbõk juon em̦m̦aan ej lale eklejia ej itok im kõnnaan ippa.
Macedonian[mk]
Кога собрав храброст да му се обратам на Јехова, кај мене дојде еден старешина од собранието.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം സംഭരിച്ച് ഞാൻ പ്രാർഥി ച്ച പ്പോൾ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പൻ എന്നെ സന്ദർശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Эргээд залбирдаг болсон үед хурлын маань нэг ахлагч манайд ирсэн юм.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n paam raood n pʋʋsã poore, m sega tigingã kãsem-soab a ye t’a sõs ne maam.
Marathi[mr]
काही काळानं यहोवाला प्रार्थना करण्यासाठी मी माझं मन तयार केलं, त्या वेळी मंडळीतील एक वडील मला भेटायला आले.
Malay[ms]
Setelah memberanikan diri untuk berdoa kepada Yehuwa, seorang penatua datang melawat saya.
Maltese[mt]
Meta rabbejt il- kuraġġ biex nitlob, iltqajt m’anzjan mill- kongregazzjoni lokali.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက အားတင်းပြီး ဆုတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg endelig hadde klart å be, fikk jeg besøk av en eldste fra menigheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nimomaijtok, uan nojkia nechpaxalok se ueuejtlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nimoyolchikauak uan nikchiuak uan satepan se tayekankej nechkalpanoko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami onimotlatlaujti uan satepan se tlayekanki onechualtlajpaloko.
North Ndebele[nd]
Ngacina ngisitholile isibindi sokuthi ngithandaze, ngemva kwalokho ngavakatshelwa ngumdala webandla lethu.
Ndau[ndc]
Pandakacungisira kuita mukumbiro, umwe mukuru wo ungano yo mundharaundha yangu wakandibvakacira.
Ndonga[ng]
Sho ndi ikumike ndi kale handi galikana, omukuluntugongalo gumwe okwa li a talele ndje po.
Lomwe[ngl]
Vaavaa kiilipixenryaaka ovekela, mutokweene a muloko aka aarwa akixekurya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oninoyolchikauj nikchiuas teoyotl, se tlayekanketl ipan tlanechikojli ouajla onechtlajpaloko.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamalolō e loto haaku ke liogi, ne ahiahi mai e motua he fakapotopotoaga ki a au.
Dutch[nl]
Toen ik uiteindelijk toch de moed had verzameld om te bidden, kwam er een ouderling langs.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke be le sebete sa go rapela, mogolo wa phuthego o ile a nketela.
Navajo[nv]
Tʼáá shizááká sodideeszįįł niizı̨́ı̨́ʼ ńtʼééʼ hastóí oodlání yá naazíinii łaʼ shaa níyá.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina nditalimba mtima n’kupemphera, mkulu wina mumpingo anabwera kudzandiona.
Nyaneka[nyk]
Etyi nalinga ononkhono mbokulikuambela, omukulu umwe weuaneno eya okunthalelapo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe ndikhacita mpembo mwakulimba mtima, mkulu wa mu gwere lathu akhambandizungira.
Nzima[nzi]
Noko menyianle akɛnrasesebɛ menyɛle asɔne la, asafo nu kpanyinli bie rakpɔlale me.
Khana[ogo]
Sɔ̄ m yaa ekpo lo sa yere kara, ziī nɛɛ kanɛɛ a aabu bɔŋanaloo ale bu lo buɛ̄ bee mɛ ina loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mie fiudugbere nẹ ẹrhomo, ọkpako owu rọ ha ekete ri mie rhirhiẹ nọ mọ nekpen mẹ.
Oromo[om]
Akkuma taʼetti jajjabaadhee ergan kadhadhee booda jaarsi gumii koo keessa jiru tokko dhufee na gaafate.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਜੁਟਾ ਪਾਈ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku por fin m’a tuma un kurashi i hasi orashon, un ansiano a bin bishitá mi.
Pijin[pis]
Gogo, taem mi prea long Jehovah mi meetim wanfala elder.
Polish[pl]
Kiedy w końcu się na to zdobyłam, spotkałam pewnego starszego.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me I kakehlailiada ei eimah en kapakap, emen elder nan ei mwomwohdiso mwemweitdo rehi.
Portuguese[pt]
Quando finalmente criei coragem e orei, um ancião da congregação local veio me visitar.
Quechua[qu]
Peru valorta tsarirkurmi mañakurqä, tsëpitanam juk anciänu watukaramarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kallpanchakuspaymi ruwarqani, chaymanta qipallanmanmi huk anciano watukamuwarqa.
Rundi[rn]
Igihe narya umutima amenyo nkasenga, hari umukurambere wacu yangendeye.
Ruund[rnd]
Panikasikesha chakwel kulembil, mukurump umwing wa mu chikumangen cha pol petu weza kwintal.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, mi-am făcut curaj să mă rog, m-a vizitat un bătrân din congregaţia locală.
Russian[ru]
Когда я собралась с силами и помолилась, меня навестил старейшина из местного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umusaza w’itorero yansuraga ni bwo nongeye gushishikarira gusenga.
Sena[seh]
Pidakhala ine na cipapo toera kucita phembero, nkulu wa mpingo wa pacisa cathu abwera kudzandiona.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngangu ti sambela, mbeni ancien aga abâ mbi.
Sinhala[si]
කොහොමහරි යාච්ඤා කරන්න හිත හදාගත්තට පස්සේ, දවසක් වැඩිමහල්ලෙක් ආවා මාව හම්බ වෙන්න.
Sidamo[sid]
Kayinni ikkummata ikke huuccatto assiˈrummata, songote cimeessinni xaadeenna hasaawisie.
Slovak[sk]
Ale keď som konečne pozbierala odvahu a pomodlila sa, navštívil ma jeden zborový starší.
Slovenian[sl]
Za tem, ko sem zbrala pogum in začela moliti, sem srečala starešina iz krajevne občine.
Samoan[sm]
Ae i le taimi na ou maua ai le lototele e tatalo, sa asiasi mai ai se toeaina o le faapotopotoga iā te aʻu.
Shona[sn]
Pandakazoshinga kunyengetera, mumwe mukuru wemuungano medu akabva andishanyira.
Songe[sop]
Nsaa inaadi mwinyingishe bwa kuteka, mukulu umune a mu kakongye bafikile mu kuntembela.
Albanian[sq]
Kur mora guxim të lutesha, një plak nga kongregacioni vendës foli me mua.
Serbian[sr]
Nakon što sam smogla snage da se molim, srela sam jednog starešinu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngiba nesibindzi sekuthantaza ngavakashelwa ngulomdzala wasebandleni lebengikulo.
Southern Sotho[st]
Eitse hoba ke itete sebete ho rapela, moholo e mong oa phutheho e haufi o ile a nketela.
Swedish[sv]
Men när jag väl tog mod till mig och började be till Jehova, kom en äldstebroder från församlingen och besökte mig.
Swahili[sw]
Nilipopata nguvu ya kutoa sala, mzee wa kutaniko letu alinitembelea.
Tiv[tiv]
M va taver ishima m eren msen yô, ortamen ugen ken tiônnongo shon va tema imôngo a mo.
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, ýüregimi bire baglap, doga edenimde, ýygnagymyzyň ýaşulusy meni ideg etdi.
Tagalog[tl]
Nang magkalakas-loob akong manalangin, natagpuan ako ng isang elder mula sa isang kongregasyon.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi ka l’etshumanelo akaye dia ndjomembola, diɛsɛ l’ekimanyielo kande lakayonga la dihonga dia nɔmba.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nna le bopelokgale jwa go rapela, mogolwane mongwe wa phuthego ya mo lefelong la rona o ne a nketela.
Tongan[to]
‘I he‘eku feinga ke ma‘u ‘a e loto-to‘a ke lotú, na‘e ‘a‘ahi mai ha mātu‘a mei he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu yinyaki ndinguyesa kuromba ndipu mura munyaki wa mumpingu widu wangundiyende.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nondakaliyumya akutalika kupaila, mwaalu wamumbungano yankotuzwa wakandiswaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni kkgalhilh litliwakga xlakata naktlawa oración, chatum kgolotsin xalak congregación kilakgapaxialhnalh.
Turkish[tr]
Cesaretimi toplayıp dua etmeye başladıktan sonra cemaatten bir ihtiyar beni ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ve ni xivindzi xo khongela, nkulu wa le vandlheni leri a ndzi hlanganyela eka rona u ndzi endzerile.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga xinyata nzi khongela, a dota go kari ga bandla ga hina gi lo nzi enzela.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, миңа кыюлык җитми иде. Дога кылгач, яныма бер өлкән килеп китте.
Tumbuka[tum]
Kweni nati nachita chikanga, nkharomba ndipo kukiza mulara wa mu mpingo withu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe maua ei ne au te loto malosi ke ‵talo, ne asi mai se toeaina mai te motou fakapotopotoga.
Twi[tw]
Akyiri yi a menyaa akokoduru bɔɔ mpae no, asafo mu panyin bi baa me nkyɛn.
Tahitian[ty]
Aita i noaa ia ’u te itoito no te pure, ua haere mai ïa te hoê matahiapo e farerei ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Pe laj kakʼ kipal ta spasel, ta mas tsʼakale ay svulaʼanun jun mol ta tsobobbail.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata utõi woku likutilila, ukulu umue wekongelo weya konjo yange.
Urdu[ur]
لیکن آخرکار مَیں نے دُعا کرنے کی ہمت جٹا ہی لی اور فوراً کلیسیا کے ایک بزرگ سے ملی۔
Urhobo[urh]
Ki mi rhi fiudugbere vwọ nẹrhovwo, ọkpako ọvo de bru vwe rhe.
Venda[ve]
Musi ndo no wana tshivhindi tsha u rabela, nda dalelwa nga muṅwe muhulwane wa tshivhidzo tsha hashu.
Vietnamese[vi]
Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owerya ovekela, mutokweene a muloko waattamenle aka aahikixukurya.
Wolaytta[wal]
Taani xalada woossin gubaaˈe cimay tanaara gayttidi haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada ako kaisog ha pag-ampo, usa nga tigurang ha kongregasyon an binisita ha akon.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh A bi disaid fo prei, som elda fo kongrigeishon bi visit mi.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi taku maʼu te lotomalohi ke au toe faikole ai, neʼe ʼaʼahi au e te tagata ʼafeā ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakusifumana isibindi sokuthandaza, omnye umdala osuka kwibandla elikufutshane wandityelela.
Yao[yao]
Nambo panalimbile mtima ni kupopela, jwamkulungwa jwa mumpingo jwayice kunyumba kwangu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, mo ṣọkàn gírí mo sì gbàdúrà, lẹ́yìn náà ni alàgbà kan wá bẹ̀ mí wò.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitil ka páajchaj in beetik, tsʼoʼoleʼ taal juntúul anciano u xíimbalten.
Zande[zne]
Ho mi agbia ngarã ni ka kparakpee, bakumba sa rogo gaani dungurati aye ka bi re.
Zulu[zu]
Ekugcineni ngaba naso isibindi sokuthandaza futhi umdala wasebandleni weza wazongibona.