Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Athinaïki Techniki счита, че от точка 40 от това съдебно решение следва, че Комисията не може да запазва състояние на бездействие в рамките на процедурата по разглеждане на държавните помощи.
Czech[cs]
Athinaïki Techniki má za to, že z bodu 40 tohoto rozsudku vyplývá, že Komise nemůže v rámci přezkumu státních podpor setrvávat v nečinnosti.
Danish[da]
Athinaïki Techniki har gjort opmærksom på, at Kommissionen ifølge denne doms præmis 40 ikke kan forblive passiv under proceduren for undersøgelse af statsstøtte.
German[de]
Athinaïki Techniki ist der Ansicht, aus Randnr. 40 des genannten Urteils ergebe sich, dass die Kommission einen Zustand der Untätigkeit im Rahmen des Verfahrens zur Prüfung staatlicher Beihilfen nicht fortbestehen lassen dürfe.
Greek[el]
Η Αθηναϊκή Τεχνική ισχυρίζεται ότι από τη σκέψη 40 της εν λόγω αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να αδρανεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Athinaïki Techniki submits that it is clear from paragraph 40 of the judgment that the Commission cannot persist in its failure to act in connection with the procedure for the examination of State aid.
Spanish[es]
Athinaïki Techniki considera que del apartado 40 de esta sentencia se desprende que la Comisión no puede perpetuar un estado de inactividad en el marco del procedimiento de examen de las ayudas de Estado.
Estonian[et]
Athinaïki Techniki leiab, et nimetatud kohtuotsuse punktist 40 nähtub, et komisjon ei tohi riigiabi uurimismenetluses tegutsemisest lõputult hoiduda.
Finnish[fi]
Athinaïki Techniki katsoo, että tuon tuomion 40 kohdasta seuraa, että komissio ei voi jatkaa toimimattomuuttaan valtiontukea koskevassa tutkintamenettelyssä.
French[fr]
Athinaïki Techniki considère qu’il résulte du point 40 de cet arrêt que la Commission ne peut perpétuer un état d’inaction dans le cadre de la procédure d’examen des aides d’État.
Hungarian[hu]
Az Athinaïki Techniki szerint ezen ítélet 40. pontjából kitűnik, hogy a Bizottság az állami támogatások vizsgálatára irányuló eljárás keretében nem maradhat tétlen.
Italian[it]
La Athinaïki Techniki sostiene che dal punto 40 di tale sentenza emerge che la Commissione non può perpetuare uno stato di inattività nell’ambito della procedura di esame degli aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Athinaïki Techniki mano, kad iš minėto sprendimo 40 punkto matyti, jog Komisija negali nesiimdama veiksmų vilkinti valstybės pagalbos nagrinėjimo tyrimo.
Latvian[lv]
Athinaïki Techniki uzskata, ka no šā sprieduma 40. punkta izriet, ka valsts atbalsta pārbaudes procedūrā Komisija nevarēja ilgstoši saglabāt bezdarbības stāvokli.
Maltese[mt]
Athinaïki Techniki tikkunsidra li mill-punt 40 ta’ din is-sentenza jirriżulta li l-Kummissjoni ma tistax tibqa’ mingħajr ma tieħu azzjoni fil-kuntest tal-proċedura ta’ eżami ta’ għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Athinaïki Techniki is van mening dat uit punt 40 van dat arrest volgt dat het de Commissie niet vrij staat om in het kader van de onderzoeksprocedure inzake staatssteun in haar passieve houding te volharden.
Polish[pl]
Athinaïki Techniki uważa, iż z pkt 40 powyższego wyroku wynika, że Komisja nie może przedłużać czasu trwania stanu bezczynności w ramach postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
A Athinaïki Techniki considera que resulta do n.° 40 deste acórdão que a Comissão não pode perpetuar um estado de inacção no âmbito do procedimento de análise dos auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Athinaïki Techniki consideră că din cuprinsul punctului 40 din hotărâre rezultă că Comisia nu poate perpetua o stare de inacțiune în cadrul procedurii de examinare a ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Athinaïki Techniki sa domnieva, že z bodu 40 tohto rozsudku vyplýva, že Komisia nemôže zotrvávať v stave nečinnosti počas konania o preskúmaní štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe Athinaïki Techniki iz točke 40 te sodbe izhaja, da Komisija v okviru postopka preiskave državnih pomoči ne sme ohranjati stanja nedelovanja.
Swedish[sv]
Athinaïki Techniki anser att det framgår av punkt 40 i denna dom att kommissionen inte kan fortsätta att hålla sig passiv inom ramen för granskningsförfarandet för statligt stöd.