Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fortalte mig at hans familie ikke havde besøgt ham i månedsvis, og at hans kone heller ikke kom og så til ham særlig tit.
German[de]
Er erzählte mir, daß ihn seine Verwandten seit Monaten nicht besuchten und daß seine Frau auch nicht häufig nach ihm sehen könne.
Greek[el]
Μου είπε ότι οι συγγενείς του είχαν να τον επισκεφτούν μήνες ολόκληρους και ούτε η σύζυγός του μπορούσε να έρχεται να τον βλέπει τόσο συχνά.
English[en]
He told me that he had had no visits from his relatives for months, and his wife could not come to see him very often either.
Spanish[es]
Me dijo que sus familiares no le habían visitado desde hacía meses y que su esposa tampoco podía venir a verle muy a menudo.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, etteivät hänen sukulaisensa olleet vierailleet hänen luonaan kuukausiin eikä hänen vaimonsakaan voinut tulla katsomaan häntä kovin usein.
French[fr]
Il m’a dit qu’il n’avait eu aucune visite de sa famille depuis des mois et que sa femme ne pouvait venir le voir très souvent.
Italian[it]
Mi disse che da mesi non riceveva nessuna visita dai parenti e che nemmeno sua moglie poteva venire a trovarlo molto spesso.
Japanese[ja]
彼の話では,もう何か月も親族が見舞いに来ておらず,彼の妻もそれほど頻繁に会いに来ることができませんでした。
Korean[ko]
그는 여러 달 동안 친척들이 전혀 찾아오지 않았으며, 아내도 자주 올 수 없는 형편이라고 말했읍니다.
Norwegian[nb]
Han fortalte at ingen av slektningene hans hadde besøkt ham på flere måneder, og at hans kone heller ikke kunne komme så ofte på besøk.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat hij in geen maanden bezoek van zijn familie had gehad en dat zijn vrouw hem ook niet zo vaak kon bezoeken.
Portuguese[pt]
Ele me disse que já por meses não tivera visitas de parentes, e que sua esposa tampouco podia visitá-lo com freqüência.
Swedish[sv]
Han talade om för mig att han inte hade fått något besök av sina släktingar på flera månader och att hans hustru inte heller kunde komma till honom särskilt ofta.