Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Задачата за подобряването на европейската сигурност лежи на първо място на европейско равнище.
Czech[cs]
Povinnost zvýšit bezpečnost na našem kontinentě zůstává v prvé řadě v rukou Evropanů.
Danish[da]
Det påhviler først og fremmest europæerne at forbedre sikkerheden i Europa.
German[de]
Für die Verbesserung der europäischen Sicherheit sind allen voran die Europäer selbst zuständig.
Greek[el]
Την κύρια ευθύνη για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ασφάλειας έχουμε πρωτίστως εμείς οι Ευρωπαίοι.
English[en]
The onus of improving European security lies first of all in European hands.
Spanish[es]
La obligación de mejorar la seguridad europea incumbe en primer lugar a los europeos.
Estonian[et]
Euroopa julgeoleku tugevdamise kohustus on eelkõige eurooplastel.
Finnish[fi]
Euroopan turvallisuuden parantaminen on siten ennen muuta eurooppalaisten itsensä käsissä.
French[fr]
C’est avant tout aux Européens qu’il appartient de renforcer la sécurité en Europe.
Croatian[hr]
Jačanje europske sigurnosti prije svega je u europskim rukama.
Hungarian[hu]
Az európai biztonság javításának felelőssége mindenekelőtt európai kezekben van.
Italian[it]
L’onere di migliorare la sicurezza europea fa capo innanzitutto agli europei.
Lithuanian[lt]
Už Europos saugumo užtikrinimą visų pirma atsakinga pati Europa.
Latvian[lv]
Atbildība par Eiropas drošības uzlabošanu pirmām kārtām ir Eiropas rokās.
Maltese[mt]
Il-piż sabiex titjieb is-sigurtà Ewropea jinsab l-ewwel u qabel kollox fuq l-ispallejn Ewropej.
Dutch[nl]
Het is in de eerste plaats aan Europa om zijn veiligheid te verbeteren.
Polish[pl]
Obowiązek poprawy bezpieczeństwa europejskiego spoczywa przede wszystkim w rękach samych Europejczyków.
Portuguese[pt]
A responsabilidade por reforçar a segurança da Europa incumbe, em primeiro lugar, aos europeus.
Romanian[ro]
Sarcina de a îmbunătăți securitatea europeană revine în primul rând europenilor.
Slovak[sk]
Zlepšenie európskej bezpečnosti je v prvom rade v rukách Európy.
Slovenian[sl]
Breme odgovornosti za izboljšanje evropske varnosti v prvi vrsti nosijo Evropejci sami.
Swedish[sv]
Ansvaret för att förbättra den europeiska säkerheten vilar först och främst i europeiska händer.