Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging waarvoor kinders te staan kom, is om lewenslank, wat natuurlik die skooljare insluit, leergierig te bly.
Arabic[ar]
لكنّ الصعوبة هي ان يحافظ الاولاد على رغبتهم في التعلّم في كل مراحل حياتهم، بما فيها طبعا المرحلة الدراسية.
Cebuano[ceb]
Malisdan ang mga bata sa pagpadayon sa hilig sa pagkat-on sa tibuok kinabuhi, nga siyempre naglakip sa daghang katuigan sa pagtungha.
Czech[cs]
Pro dítě však není snadné uchovat si tuto touhu po celý život, tedy včetně období školní docházky.
Danish[da]
Det kan være en udfordring for børn at bevare lysten til at lære, især i skoleårene.
German[de]
Das Problem ist nur: Wie können Kinder ihre Lernbegierde ein ganzes Leben lang wach halten, insbesondere natürlich in der Schulzeit?
Greek[el]
Η δυσκολία έγκειται στο να διατηρήσουν τα παιδιά την επιθυμία για μάθηση σε όλη τη ζωή τους, περιλαμβανομένων, φυσικά, και των σχολικών τους χρόνων.
English[en]
The challenge is for children to maintain a desire to learn throughout life, including, of course, the school years.
Spanish[es]
El reto consiste en que mantenga ese deseo de aprender no solo durante la etapa escolar, sino durante el resto de su vida.
Estonian[et]
Laste ees seisab suur väljakutse säilitada õpihimu kogu eluks ja sealjuures loomulikult ka kõigiks kooliaastateks.
Finnish[fi]
Haasteena on säilyttää tuo oppimishalu läpi elämän, myös kouluvuosien aikana.
French[fr]
Toute la difficulté pour l’enfant est de conserver toute sa vie ce désir d’apprendre, et notamment, bien sûr, pendant sa scolarité.
Croatian[hr]
No zadržati tu ljubav prema učenju tijekom čitavog života, a naročito tijekom godina školovanja, pravi je izazov.
Hungarian[hu]
A kihívást az jelenti, hogy a gyermekekben egy életen át megmaradjon a tanulási vágy, így természetesen az iskolás éveik alatt is.
Indonesian[id]
Bagi anak-anak, tantangannya ialah memelihara hasrat untuk belajar sepanjang kehidupan, termasuk, tentu saja, selama mereka bersekolah.
Igbo[ig]
Ihe ịma aka a na-enwe bụ ka ụmụaka nọgide na-enwe ọchịchọ ịmụ ihe ná ndụ ha nile, gụnyekwara oge ha nọ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, marigatan dagiti ubbing a mangtaginayon iti tarigagay nga agsursuro iti intero a panagbiagda, siempre, agraman kadagiti tawen ti panageskuelada.
Italian[it]
La cosa difficile è conservare il desiderio di imparare per tutta la vita, inclusi naturalmente gli anni di scuola.
Japanese[ja]
子どもが学校時代はもとより,一生の間,向学心を持ち続けるのは容易なことではありません。
Georgian[ka]
ბავშვებისთვის პრობლემას ის წარმოადგენს, რომ სწავლის სურვილი მთელი ცხოვრების მანძილზე — და რაღა თქმა უნდა, სასკოლო პერიოდშიც — შეინარჩუნონ.
Korean[ko]
어려운 것은, 아이들이 배우려는 욕망을 평생 동안 유지하는 것인데, 평생에는 물론 학교에 다니는 시기도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi mpo bana bábatela mposa wana ya koyekola na bomoi na bango mobimba, bakisa mpe bambula oyo bakolekisa na kelasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau išlaikyti tokį norą mokytis visą gyvenimą, o pirmiausia mokykliniais metais, tikrai nelengva.
Latvian[lv]
Grūtākais ir panākt, lai vēlēšanās mācīties saglabātos visu mūžu, protams, arī skolas gados.
Macedonian[mk]
Претставува предизвик кај децата да се задржи желбата да учат во текот на целиот свој живот, се разбира, вклучувајќи ги и нивните школски години.
Norwegian[nb]
Men det er en utfordring å få barna til å beholde lysten til å lære livet igjennom og selvsagt også gjennom skoleårene.
Dutch[nl]
Het is een uitdaging dit verlangen om te leren het hele verdere leven, uiteraard met inbegrip van de schooljaren, te behouden.
Nyanja[ny]
Vuto limene ana amakhala nalo n’loti akhalebe ndi chilakolako chawo chofuna kuphunzira moyo wawo wonse, kuphatikizapo nthaŵi imene ali pasukulu.
Polish[pl]
Trudność tkwi jednak w tym, by taką chęć do nauki zachować również w latach szkolnych oraz w późniejszym wieku.
Portuguese[pt]
O desafio é fazer com que as crianças mantenham o desejo de aprender durante toda a vida, incluindo, é claro, os anos escolares.
Romanian[ro]
Dificultatea cu care se confruntă copiii constă în a-şi păstra dorinţa de a învăţa pe parcursul anilor de şcoală şi tot restul vieţii.
Russian[ru]
Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.
Sinhala[si]
අභියෝගය වන්නේ, ඉගෙනීම සඳහා දරුවන්ට ඇති එම ආශාව පාසැලේ ඉගෙනුම ලබන කාලය ඇතුළුව ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම පවත්වාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Problémom však je, ako si deti môžu túto túžbu učiť sa udržať po celý život, teda aj počas školských rokov.
Slovenian[sl]
Željo po učenju je otrokom težko ohranjati, že v šolskih letih, pa tudi kasneje.
Shona[sn]
Zvakangoomera vana ndezvokuti varambe vaine chido chokudzidza muupenyu hwavo hwose, kusanganisirawo makore okuchikoro.
Albanian[sq]
Vështirësia është që fëmijët ta mbajnë gjatë gjithë jetës këtë dëshirë për të mësuar e sigurisht edhe gjatë viteve të shkollës.
Serbian[sr]
Dok odrastaju, za decu je izazov da želju za učenjem održe snažnom, što se naravno odnosi i na godine provedene u školi.
Southern Sotho[st]
Bothata bo teng ke ba hore bana ba lule ba e-na le takatso ea ho ithuta ha bophelo bo ntse bo tsoela pele, ho kopanyelletsa le nakong ea lilemo tsa sekolo.
Swedish[sv]
Det är en utmaning för barnen att bevara en önskan att lära – givetvis också under skolåren – en önskan som bör bestå livet ut.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba ni vigumu kwa watoto kudumisha tamaa ya kujifunza katika maisha yao yote, kutia ndani miaka yao ya shule.
Congo Swahili[swc]
Tatizo ni kwamba ni vigumu kwa watoto kudumisha tamaa ya kujifunza katika maisha yao yote, kutia ndani miaka yao ya shule.
Tagalog[tl]
Ang hamon ay mapanatili ng mga bata ang hangaring matuto sa buong buhay nila, mangyari pa, kalakip na ang mga taon ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Selo se se thata ke go dira gore bana ba tswelele ba na le keletso ya go ithuta, botshelo jotlhe jwa bone, go akaretsa le mo dingwageng tsa bone tsa sekolo.
Turkish[tr]
Çocuklar için asıl zorluk, öğrenme isteklerini yaşamları boyunca ve elbette okul yıllarında da sürdürmektir.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho lowu vana va langutaneke na wona i wa leswaku va fanele va rhandza ku dyondza vutomi bya vona hinkwabyo, leswi katsaka ni malembe lawa va ha riki exikolweni ha wona.
Ukrainian[uk]
Але зберегти бажання вчитися в подальшому житті, особливо в шкільні роки, доволі нелегко.
Urdu[ur]
یہ بات چھوٹے بچوں کے سلسلے میں تو سچ ہے۔ لیکن مسئلہ یہ ہے کہ بچوں میں سیکھنے کا شوق کیسے برقرار رکھا جا سکتا ہے؟
Xhosa[xh]
Ucelomngeni abajamelene nalo abantwana kukuba baqhubeke bekuthanda ukufunda ubomi babo bonke, naxa besahamba isikolo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tó wà níbẹ̀ ni bí ìfẹ́ táwọn ọmọdé ní sí ẹ̀kọ́ kíkọ́ yìí á ṣe máa bá a lọ jálẹ̀ ìgbésí ayé wọn, tó fi mọ́ àwọn ọdún tí wọ́n bá lò nílé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。
Zulu[zu]
Inselele iwukuba izingane zilondoloze isifiso sokufunda kukho konke ukuphila kwazo, kuhlanganise neminyaka yesikole.