Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal den raa maelk underkastes en pyrovatproeve eller anden form for kontrol, der giver tilsvarende resultater, og som udfald af denne kontrol opfylde normer, som inden 1. januar 1989 skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 14 i direktivet efter udtalelse fra Den veterinaervidenskabelige Komité.
German[de]
Ferner gilt folgendes: Die Rohmilch muß einem Pyruvattest oder einer anderen Kontrolle mit gleichwertigen Ergebnissen unterzogen werden und dabei Normen erfuellen, die vor dem 1. Januar 1989 nach dem Verfahren des Artikels 14 der Richtlinie nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses festzulegen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, το νωπό γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή πυροσταφυλικού οξέος ή σε οποιοδήποτε άλλο έλεγχο, που δίνει ισοδύναμα αποτελέσματα, και να ανταποκρίνεται, κατά τους ελέγχους αυτούς, στις προδιαγραφές που θα θεσπιστούν πριν την 1η Ιανουαρίου 1989, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας, ύστερα από γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
English[en]
In addition, untreated milk must be subjected to a pyruvic test or any system giving equivalent results and in that test satisfy the standards to be laid down before 1 January 1989 in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Directive and after the Scientific Veterinary Committee's opinion has been obtained.
Spanish[es]
Además , la leche cruda deberá someterse a una prueba pirúrica o a cualquier otro control que de resultados equivalentes y que cumpla , en el momento de dichos controles , las normas que se establezcan antes del 1 de enero de 1989 de acuerdo con el procedimiento del artículo 14 de la Directiva , previo dictamen del Comité veterinario científico .
Finnish[fi]
Lisäksi raakamaidolle on tehtävä palorypälehappotesti tai vastaavat tulokset antava testi, ja sen on tuossa testissä täytettävä vaatimukset, jotka vahvistetaan 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä tämän direktiivin 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua lausuntonsa.
French[fr]
En outre, le lait cru devra être soumis à un test pyruvique ou à tout autre contrôle donnant des résultats équivalents et satisfaire lors de ces contrôles à des normes à fixer avant le 1er janvier 1989 selon la procédure de l'article 14 de la directive après avis du comité vétérinaire scientifique.
Italian[it]
Inoltre il latte crudo dovrà essere sottoposto ad un test piruvico o a qualsiasi altro controllo che dia risultati equivalenti e dovrà soddisfare in tali controlli le norme che devono essere fissate prima del 1o gennaio 1989 secondo la procedura di cui all'articolo 14 della direttiva, previo parere del comitato veterinario scientifico.
Dutch[nl]
Voorts moet de rauwe melk worden onderworpen aan een pyrotest of aan een andere controle die gelijkwaardige resultaten oplevert en daarbij voldoen aan normen die vóór 1 januari 1989 volgens de procedure van artikel 14 moeten worden vastgesteld na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de tratamento informará o veterinário oficial assim que as normas máximas fixadas para a percentagem de células somáticas tenham sido alcançadas.
Swedish[sv]
Dessutom skall obehandlad mjölk underkastas ett pyrodruvtest eller annat prov som ger likvärdiga resultat och i detta prov uppfylla de normer som skall fastställas före den 1 januari 1989 i enlighet med anvisningarna i artikel 14 i direktivet och efter det att Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har avgivit sitt yttrande.