Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saguaro-vrug was so belangrik vir die Papago’s dat die oesseisoen as die begin van die nuwe jaar beskou is.
Arabic[ar]
لقد كانت ثمرة السَّوارو مهمة جدا بالنسبة الى الپاپاڠو بحيث ان موسم الحصاد وَسَم السنة الجديدة.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo ang bunga sa saguaro sa Papago nga ang ting-ani nagatimaan sa bag-ong tuig.
Czech[cs]
Pro Indiány z kmene Papago bylo ovoce kaktusu saguaro tak důležité, že jeho sklizeň označovala začátek roku.
Danish[da]
Frugten fra kæmpekaktussen var så vigtig for papago-indianerne at høsten af den markerede det nye år.
German[de]
Die Saguarofrucht war den Papagos so wichtig, daß ihre Ernte den Jahresbeginn kennzeichnete.
Greek[el]
Οι καρποί των σαγκουάρο ήταν τόσο σημαντικοί για τους Παπάγκο, ώστε το νέο έτος άρχιζε με την εποχή του θερισμού.
English[en]
So important was the saguaro fruit to the Papago that the harvesting season marked the new year.
Spanish[es]
Tanta importancia tenía el fruto del saguaro para los papagos, que su recolección señalaba el año nuevo.
French[fr]
Le fruit du saguaro était tellement important pour les Papago que sa récolte marquait chez eux le début de l’année.
Hungarian[hu]
A papago indiánok számára oly fontos a saguaro gyümölcse, hogy új évüket a gyümölcs aratásának időszakától számítják.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti bunga ti saguaro kadagiti Papago ta ti panawen ti panagburas ket irusatna ti baro a tawen.
Italian[it]
Per i papago il frutto del saguaro era così importante che la stagione della raccolta contrassegnava l’inizio dell’anno nuovo.
Japanese[ja]
パパゴの人々にとってサグアロの実は大変重要なものだったため,暦はその実の収穫の季節から数えました。
Korean[ko]
사과로 열매는 그 추수기가 새해를 알릴 정도로 파파고 인디언들에게 매우 중요한 것이었다.
Norwegian[nb]
Så viktig var kjempekaktusens frukt for papagoene at frukthøsten avmerket årsskiftet.
Dutch[nl]
Zo belangrijk was de saguarovrucht voor de Papago dat zij met het oogstseizoen het nieuwe jaar lieten beginnen.
Portuguese[pt]
Esse fruto era tão importante para os papago que a época da colheita marcava o início do ano.
Russian[ru]
Плоды сагуаро были для людей Папаго так важны, что время их сбора обозначало новый год.
Slovak[sk]
Pre Indiánov Papago boli plody saguaro také dôležité, že obdobie zberu označovalo začiatok roka.
Thai[th]
สําหรับ เผ่า ปาปาโก แล้ว ผล ของ ซาวาโร สําคัญ มาก ถึง ขนาด ถือ ฤดู เก็บ ผล เป็น การ เริ่ม ต้น ปี ใหม่.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng bunga ng saguaro sa Papago anupa’t ang panahon ng pag-aani ay nagtatanda ng bagong taon.
Turkish[tr]
Papagolar için saguaroların meyveleri o denli önemli idi ki, bunların toplanma mevsimi yeni yılın başlangıcını belirlerdi.
Ukrainian[uk]
Для папаґо саваро був настільки важливим, що період збору врожаю розпочинав у них новий рік.
Chinese[zh]
对帕帕戈人来说,萨瓜罗掌的果实具有重大的价值,收割果子正象征新一年的来临。
Zulu[zu]
Isithelo sesaguaro sasibaluleke kakhulu kumaPapago kangangokuthi inkathi yokuvuna yayiphawula unyaka omusha.