Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der er tale om komplekse problemer, bør nøgleaktionerne være af tværsektoriel, tværfaglig og tværteknologisk karakter. De bør koordineres af en enhed omfattende flere afdelinger i Kommissionen og der bør ydes bistand af en permanent rådgivende gruppe, bestående af forskningens aktører og endelige brugere.
German[de]
Da es sich um komplexe Themen handelt, erfordert die Leitaktion ein sektor-, technologie- und fachübergreifendes Vorgehen und muß von dienststellenübergreifenden Referaten der Kommission koordiniert werden, denen aus Akteuren und Endnutzern der Forschung zusammengesetzte ständige beratende Gremien zur Seite stehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για πολύπλοκα προβλήματα, η καίρια δράση καθιστά αναγκαία μία πολυτομεακή, διατεχνολογική και διακλαδική παρέμβαση, υπό τον συντονισμό των διϋπηρεσιακών μονάδων της Επιτροπής και τη βοήθεια μόνιμης «συμβουλευτικής ομάδας» αποτελούμενης από φορείς και τελικούς χρήστες της έρευνας.
English[en]
Since they would deal with complex problems, these key actions would need a multi-sector, cross-technology, inter-disciplinary approach, coordinated by Commission interdepartmental units, and assisted by permanent advisory groups composed of research players and end-users.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los problemas complejos, la actividad clave requiere una intervención multisectorial, pluritecnológica e interdisciplinaria, coordinada por unidades interservicios de la Comisión asistidas por «grupos consultivos» permanentes formados por los agentes y usuarios finales de la investigación.
Finnish[fi]
Koska avaintoimintakokonaisuuksiin liittyy monimutkaisia ongelmia, ne edellyttävät monialaista, moniteknistä ja monitieteellistä lähestymistapaa, jonka koordinointi on komission osastojenvälisten yksiköiden tehtävä.
French[fr]
En ce qui concerne les problèmes d'ordre général, l'action clé exige une intervention multisectorielle, intertechnologique et interdisciplinaire coordonnée par des unités interservices de la Commission assistées par des groupes consultatifs permanents formés des acteurs et des utilisateurs finals de la recherche.
Italian[it]
Trattandosi di problemi complessi l'azione chiave richiede un intervento multisettoriale e intertecnologico e interdisciplinare, coordinato da unità interservizi della Commissione assistiti da «advisory group» permanenti degli attori e utilizzatori finali della ricerca.
Dutch[nl]
Aangezien het ingewikkelde problemen betreft, vraagt een sleutelactiviteit om een meerdere sectoren bestrijkende interdisciplinaire aanpak. Deze moet worden gecoördineerd door gemeenschappelijke eenheden van verschillende Commissiediensten, bijgestaan door permanente adviesgroepen bestaande uit actoren en eindgebruikers van onderzoek.
Portuguese[pt]
Tratando-se de problemas complexos, a acção-chave impõe uma intervenção multisectorial, intertecnológica e interdisciplinar, coordenada por unidades interserviços da Comissão, assistidas por «advisory groups» permanentes formados por agentes e utilizadores finais da investigação.
Swedish[sv]
Eftersom det handlar om sammansatta problem måste en nyckelåtgärd inbegripa olika sektorer, teknologier och ämnen och samordnas av kommissionens samordningsenheter, vilka i sin tur assisteras av ständiga konsultgrupper bestående av forskningens aktörer och slutanvändare.