Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገሪቱ ውስጥ ካሉት አጥቢ እንስሳት መካከል በሌላ በየትኛውም አገር የማይገኙት፣ የተወሰኑ የሌሊት ወፍ ዝርያዎችና እንደ ዓሣ ነባሪዎችና ዶልፊኖች ያሉ አንዳንድ ትላልቅ የባሕር አጥቢዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
اما الثدييات الاصلية فتقتصر على انواع معدودة من الخفافيش وبعض الثدييات البحرية الضخمة مثل الحيتان والدلافين.
Azerbaijani[az]
Burada yerli məməlilərdən yalnız bir neçə yarasa növü, həmçinin balina və delfinlər daxil olmaqla, bir neçə böyük dəniz məməlisi var.
Bemba[bem]
Inama isho bashafumya ku fyalo fimbi ni nama pamo nga utusuusu twa misango imo imo e lyo ne nama ishikalamba pamo nga ama whale na ma dolphin.
Bulgarian[bg]
Единствените местни бозайници са няколко вида прилепи и големи морски бозайници, като китове и делфини.
Bislama[bi]
I gat sam anamol nomo we oli blong Niusilan stret, olsem sam kaen flaengfokis, mo sam bigfala anamol blong solwota, olsem welfis mo dolfin.
Catalan[ca]
Els únics mamífers autòctons són unes poques espècies de ratpenats i alguns mamífers marins de grans dimensions, com les balenes i els dofins.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka klase sa kuwaknit ug sa dagkong mga hayop sa dagat sama sa mga balyena ug dolphin mao lang ang lumad nga mga mammal sa New Zealand.
Czech[cs]
Jedinými přirozeně se vyskytujícími savci jsou netopýři a velcí mořští savci, například velryby a delfíni.
Welsh[cy]
Yr unig famaliaid brodorol ydy’r ychydig o rywogaethau o ystlumod, a rhai mamaliaid dyfrol mawr, gan gynnwys morfilod a dolffiniaid.
Danish[da]
De eneste hjemmehørende pattedyr er nogle enkelte arter af flagermus og nogle store havpattedyr, deriblandt hvaler og delfiner.
German[de]
Die einzigen heimischen Säugetiere sind einige Fledermausarten und große Meeressäuger wie Wale und Delfine.
Ewe[ee]
Agutɔ aɖewo kple tɔmelã gã aɖewo siwo ƒe ɖewoe nye boso kple eƒomevi vovovo aɖewo le afi ma.
Efik[efi]
Nsio nsio emian̄ ye ikpọ iyak, utọ nte isọnsi ye okụn̄abak ẹdu n̄ko.
Greek[el]
Τα μόνα ιθαγενή θηλαστικά είναι λίγα είδη νυχτερίδων και μερικά μεγάλα θαλάσσια θηλαστικά, όπως φάλαινες και δελφίνια.
English[en]
The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.
Spanish[es]
Los únicos mamíferos autóctonos son algunas especies de murciélagos y mamíferos marinos de gran tamaño, como ballenas y delfines.
Estonian[et]
Kuid kohalikku päritolu imetajaid on vähe – vaid mõned nahkhiireliigid ja suured mereimetajad, nagu vaalad ja delfiinid.
Persian[fa]
تنها پستانداران بومی، گونههایی از خفاش و چند پستاندار آبزی بزرگ از جمله وال و دلفین هستند.
Finnish[fi]
Kotoperäisiä nisäkkäitä on hyvin vähän; vain muutamia lepakkolajeja ja joitakin suuria merinisäkkäitä, kuten valaita ja delfiinejä.
Fijian[fj]
Na manumanu e rawa ni tukuni tale ga nira itaukei e wili kina eso na mataqali beka, tovuto, kei na babale.
French[fr]
Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.
Gujarati[gu]
ત્યાંનાં અમુક સ્થાનિક પ્રાણીઓ ખૂબ પ્રચલિત છે. જેમ કે, સસ્તનપ્રાણીઓમાં ચામાચીડિયાની અમુક પ્રજાતિઓ અને દરિયાઈ જીવોમાં વ્હેલ અને ડૉલ્ફિન.
Hebrew[he]
היונקים המקומיים היחידים הם זנים בודדים של עטלפים וכמה יונקים ימיים גדולים, הכוללים לווייתנים ודולפינים.
Hindi[hi]
जहाँ तक इस देश के मूल स्तनधारी जीव-जंतुओं की बात है, तो यहाँ सिर्फ व्हेल और डॉलफिन जैसे बड़े-बड़े समुद्री जीव और कुछ किस्म के चमगादड़ ही मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mamalya nga diri lang makita, amo ang pila ka espesyi sang kabog kag dalagku nga mga mamalya sa dagat, pareho sang mga balyena kag dolpin.
Hmong[hmn]
Muaj ib co puav thiab ib co ntses loj uas yeej ib txwm nyob hauv lub tebchaws no.
Croatian[hr]
Novi Zeland ima malo domaćih vrsta sisavaca — samo nekoliko vrsta šišmiša te kitove i dupine.
Haitian[ht]
Sèl mamifè yo genyen se yon kalite espès chovsourit ak kèk gwo bèt lanmè tankou dofen ak balèn.
Hungarian[hu]
Az őshonos emlősállatok közé csak pár denevérfaj és néhány nagy testű tengeri állat tartozik, például bálnák és delfinek.
Armenian[hy]
Տեղաբնակ կաթնասուններից կան միայն չղջիկների մի քանի տեսակներ եւ խոշոր ծովային կաթնասունների մի քանի տեսակներ, այդ թվում կետեր ու դելֆիններ։
Western Armenian[hyw]
Նոր Զելանտան յատուկ է նաեւ ջղջիկներու քանի մը տեսակներով եւ ծովային մեծ ստնաւորներով, ինչպէս՝ կէտեր եւ դլփիններ։
Indonesian[id]
Mamalia asli negeri ini hanyalah beberapa jenis kelelawar dan beberapa mamalia laut yang besar, termasuk paus dan lumba-lumba.
Italian[it]
Gli unici mammiferi autoctoni sono alcune specie di pipistrelli e alcuni grandi mammiferi marini, tra cui balene e delfini.
Japanese[ja]
ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。
Georgian[ka]
ძუძუმწოვართა შორის მხოლოდ რამდენიმე სახეობის ღამურა, ვეშაპი თუ დელფინია ენდემური.
Kongo[kg]
Kisanga yai kele mpi ti bambisi ya nkaka, mu mbandu kapakala-ngonzu mpi bambisi ya nkaka ya nene yina ke zingaka na masa, mu mbandu balene mpi dauphin.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕೆಲವು ಜಾತಿಯ ಬಾವಲಿಗಳು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಫಿನ್ಗಳಂಥ ಸಸ್ತನಿಗಳ ತವರೂರಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kyalo mutanwa mijima ne banyama ba mu mema nabiji masabi akatampe a mu tulunga.
Kyrgyz[ky]
Ал жерди мекендеген саналуу эле сүт эмүүчүлөрдүн катарына жарганаттын бир нече эле түрү жана кит, дельфин сыяктуу айрым деңиз жаныбарлары кирет.
Ganda[lg]
Ensolo eziyonsa eziriyo, mwe muli obuwundo obw’ebika ebitali bimu, lukwata, ne dolphin.
Lingala[ln]
Bazali mpe na mitindo mosusu ya banyama, na ndakisa bangembo mpe bambisi minene lokola babalɛnɛ mpe ba dauphins.
Lozi[loz]
Mi lifolofolo zeñwi zeliteñi mwa naha yeo ki mifuta isikai ya likampafwa ni litapi zeñwi zetuna za mwa mezi, zecwale ka whale ni dolphin.
Lithuanian[lt]
Vietinių žinduolių tėra kelios šikšnosparnių ir didelių jūros gyvūnų, įskaitant banginius bei delfinus, rūšys.
Malagasy[mg]
Karazana ramanavy vitsivitsy sy biby an-dranomasina goavam-be toy ny trozona sy ny feso, no hany biby mampinono efa nisy tany hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Од сите цицачи, единствените „староседелци“ се неколку видови лилјаци и некои големи морски цицачи, како што се китовите и делфините.
Malayalam[ml]
ചിലയി നം വവ്വാലു ക ളും തിമിം ഗ ല ങ്ങ ളും ഡോൾഫി നു ക ളു മാണ് ആകെയുള്ള ‘തദ്ദേശ വാ സി ക ളായ’ സസ്ത നി കൾ.
Marathi[mr]
इथे काही स्थानिक सस्तन प्राणीसुद्धा आहेत. जसं की, वटवाघळाच्या काही जाती आणि देवमासा व डॉल्फीन यांसारखे समुद्रातले काही मोठे मासे.
Maltese[mt]
Il- mammali li huma proprja tal- pajjiż huma biss ftit speċi taʼ friefet il- lejl u mammali marini kbar bħal baleni u dniefel.
Burmese[my]
လင်းနို့ မျိုးစိတ် တချို့ နဲ့ ဝေလငါး၊ လင်းပိုင် စတဲ့ နို့တိုက် သတ္တဝါ တွေလည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.
North Ndebele[nd]
Izinyamazana ezivele zingezalelo lizwe zigoqela omalulwane, inhlanzi ezinkulu njengensikabayitshiye lama-dolphine.
Nepali[ne]
यहाँ पाइने स्थानीय स्तनधारी प्राणीमा चमेरोका केही प्रजातिहरू पर्छन् भने समुद्री स्तनधारी प्राणीमा ह्वेलहरू र डल्फिनहरू पर्छन्।
Dutch[nl]
De enige inheemse zoogdieren zijn een paar soorten vleermuizen en enkele grote zeezoogdieren, waaronder walvissen en dolfijnen.
Northern Sotho[nso]
Diamuši tša moo ke mehuta e sego kae ya bo-mankgagane le diamuši tše dingwe tša ka lewatleng, tšeo di akaretšago di-whale le di-dolphin.
Navajo[nv]
Jaaʼabaní ałʼąą ádaatʼéego dóó táyiʼ naaldeehii ayóó ádaníldíilii, éí whales dóó dolphins ákwii dahólǫ́.
Nyanja[ny]
Nyama zoyamwitsa za m’dzikoli ndi monga mitundu yochepa ya mileme komanso nsomba zikuluzikulu ngati anangumi ndi ma dolphin.
Oromo[om]
Hoosiftoonni naannoo kana qofatti argaman, gosoota simbira halkanii muraasaa fi hoosiftoota guguddaa bishaan keessaa kan akka weelii fi dolfinii dha.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਚਮਗਿੱਦੜਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਵ੍ਹੇਲ ਅਤੇ ਡਾਲਫਿਨ।
Pangasinan[pag]
Say wadtan labat ya native ya mammal et pigaran klase na kaging tan pigaran angkakabaleg iran mammal ed dayat, singa say balyena tan dolphin.
Papiamento[pap]
Anto e úniko mamíferonan (zogdier) original di Nueva Zelandia mes ta algun espesie di raton di anochi i algun mamífero grandi di awa, manera bayena i dòlfein.
Polish[pl]
Jedyne rodzime ssaki to kilka gatunków nietoperzy i niektóre duże ssaki morskie, na przykład wieloryby i delfiny.
Portuguese[pt]
A Nova Zelândia tem poucos mamíferos nativos; entre esses estão algumas espécies de morcegos e de animais aquáticos, como baleias e golfinhos.
Rundi[rn]
Mu binyabuzima vyahabaye kuva kera harimwo ibihungarema vy’ubwoko butandukanye be n’ibifi vyo mu bwoko bw’ibimizi.
Romanian[ro]
Singurele mamifere autohtone sunt câteva specii de lilieci și unele mamifere marine de mari dimensiuni, precum balenele și delfinii.
Russian[ru]
Единственные местные млекопитающие на этом острове — это несколько видов летучих мышей и крупные морские обитатели, например киты и дельфины.
Kinyarwanda[rw]
Uducurama n’ibifi binini ni zo nyamabere zonyine ziba muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
Jediné pôvodné cicavce, ktoré tu žijú, sú netopiere a veľké morské cicavce, ako veľryby a delfíny.
Slovenian[sl]
Edini avtohtoni sesalci so nekatere vrste netopirjev in nekateri veliki morski sesalci, denimo kiti in delfini.
Samoan[sm]
E pau meaola o loo iai pea talu mai le taimi na faatoʻā nofoia ai lea laueleele, o ni nai ituaiga o peʻa ma isi meaola tetelē o le sami, e aofia ai tafolā ma mumua (dolphins).
Shona[sn]
Zviremwa-remwa nedzimwe mhuka dzakakura dzemumvura dzakadai semawhale uye madolphin, ndidzo chete mhuka dzakagara dziri muNew Zealand.
Albanian[sq]
Gjitarët e vetëm vendës janë pak lloje lakuriqësh nate dhe disa gjitarë të mëdhenj deti, si balenat dhe delfinët.
Serbian[sr]
U autohtone vrste sisara spadaju neke vrste slepih miševa i velikih morskih sisara, kao što su kit i delfin.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsa naheng eo tse anyesang li fokola haholo ka palo. Li akareletsa bo-’mankhane, leruarua le tlhapi e bitsoang dolphin.
Swedish[sv]
De enda inhemska däggdjuren är ett antal arter av fladdermöss och några stora marina däggdjur, till exempel valar och delfiner.
Swahili[sw]
Wanyama pekee jamii ya mamalia walio na asili ya nchi hiyo ni aina fulani ya popo na baadhi ya viumbe wakubwa wa baharini, wanaotia ndani nyangumi na pomboo.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wa kunyonyesha wa asili ya eneo hilo tu ni aina fulani za popo na wanyama wakubwa-wakubwa wa baharini wenye kunyonyesha kama vile nyangumi na dolfini.
Tetun Dili[tdt]
Animál seluk neʼebé moris iha rai-Novazelándia mak niki, baleia no golfiñu.
Telugu[te]
గబ్బిలాలు, సముద్రంలో జీవించే పెద్ద తిమింగళాలు, ఢాల్ఫిన్లు ఈ దేశంలో ఉండే పాలిచ్చే జంతువులు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี สัตว์ พื้นเมือง ที่ เลี้ยง ลูก ด้วย นม เช่น ค้างคาว บาง สาย พันธุ์ และ สัตว์ ทะเล ขนาด ใหญ่ บาง ชนิด รวม ถึง วาฬ และ โลมา
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ኣብታ ሃገር ጥራይ ዚርከቡ መጥበውቲ እንስሳታት ድማ፡ ገሊአን ዘርኢ መንካዕ፡ ከም ዓሳ ኣንበሪን ኣቡ ሰላማን ዝኣመሰሉ ገሊኦም ኣብ ባሕሪ ዚነብሩ ዘርኢ መጥበውቲ ኺጥቀሱ ይከኣሉ።
Tagalog[tl]
Ang tanging mamalya na makikita rito ay iilang uri ng paniki at ilang malalaking mamalya, gaya ng balyena at dolphin.
Tetela[tll]
Woho ɔtɔi wa nyama yalɔnya yatanema lɛkɔ ekɔ yema ya nema yotshikitanyi ndo nyama mɔtshi yalɔnya ya weke yatanema l’ashi, mbidja ndo nse ya weke ndo weho ekina wa nse yelɛwɔ dauphins.
Tswana[tn]
Go na le diphologolo di le mmalwa fela tse di tlwaelegileng tse di jaaka bommamathwane le tse dingwe tse di nnang mo metsing tse di jaaka maruarua le di-dolphin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, mu charu ichi mwe waka mitundu yimanavi ya nyama zo zikuleka kutuwa mu vyaru vinyaki nge akasusa kweniso somba za whale ndi dolphin.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilenge izijanika buyo mucisi eeci, zilabikkilizya amusyobo watumpaamfwa alimwi azilenge zimwi zyamumaanzi mbuli bazenimutende alimwi ama dolphin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat sampela kain blak bokis na sampela traipela animal bilong solwara, na ol weil na ol dolfin.
Turkish[tr]
Yeni Zelanda’da memeli hayvan türlerinin sayısı çok azdır. Bunlar balina ve yunus gibi bazı deniz memelileri ile birkaç tür yarasadır.
Tsonga[ts]
Swiharhi swa kwalaho leswi mamisaka swikatsa vamangadyani ni tinhlampfi letikulu ta le lwandle leti katsaka tinkavavangaheti na tidolfini.
Tswa[tsc]
A zvihari zvi tsongwani ntsena zva ku hanya hi ku an’wa zvi tumbulukeleko le Nova Zelândia tixaka titsongwani ta makhoha ni zvihari zvo kari zva hombe zva lomu matini zvi patsako baleia ni golfinho.
Tatar[tt]
Җирле имезүче хайваннар күп түгел: берничә ярканат төре һәм кайбер зур диңгез хайваннары, шул исәптән китлар һәм дельфиннар.
Tumbuka[tum]
Vyamoyo ivyo vikusangika chomene ku charu ichi mbakasuska na visomba vikuruvikuru vyakuchemeka whale na dolphin.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka mmoa a wɔma wɔn mma nufu a, nea efi hɔ ara ne bonsu, dɔlfen ne ampan ahorow bi. Dodow no ara mfi ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
А от місцевих ссавців тут небагато — лише кілька видів кажанів та великих морських ссавців, серед яких кити і дельфіни.
Vietnamese[vi]
Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.
Wolaytta[wal]
Xanttiya doˈatuppe amarida wurkkaawurkko qommoti, qassi haattan deˈiya xanttiya huwel giyoonne dolfin giyo gita mole qommoti he biittan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga hayop nga dinhi la makikita amo an pipira nga klase hin kulalaknit ngan pipira nga dagku nga mga isda, upod na an balyena ngan lumod.
Yao[yao]
M’cilamboci, mukusasimanikwasoni yiputiputi nambosoni somba syekulungwakulungwa mpela whale soni dolphin.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn oríṣi ẹranko tó ń fọ́mọ́ lọmú tá a lè rí ní orílẹ̀-èdè yìí ni àwọn àdán, ẹja àbùùbùtán àti dolphin.
Chinese[zh]
某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。
Zulu[zu]
Amalulwane nezilwane zasolwandle ezifana nemikhoma namadolifini, yizona zilwane ezincelisayo zakule ndawo.