Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betrachtet die Volksabstimmung als ersten Schritt zur Normalisierung in der Region, fordert aber einen andauernden politischen Prozess, der alle Teile der tschetschenischen Gesellschaft einbezieht, um Ende des Jahres wirklich demokratische und uneingeschränkt repräsentative Wahlen organisieren zu können;
English[en]
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to hold truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
Spanish[es]
Considera que el referéndum es una primera etapa en el camino hacia la normalización de la zona, pero pide un proceso político continuado que implique a toda la sociedad chechena, con vistas a celebrar elecciones realmente democráticas y plenamente representativas a finales de año;
Finnish[fi]
pitää kansanäänestystä ensimmäisenä askeleena kohti alueen tilanteen normalisoimista, mutta kehottaa käynnistämään jatkuvan poliittisen prosessin, johon osallistuvat kaikki Tšetšenian yhteiskunnan osat aidosti demokraattisten ja täysin edustuksellisten vaalien toimittamiseksi vuoden loppuun mennessä;
French[fr]
estime que le référendum est une première étape vers la normalisation dans la région mais appelle à un processus politique permanent associant tous les acteurs de la société tchétchène de manière à tenir des élections réellement démocratiques et pleinement représentatives avant la fin de l'année;
Italian[it]
considera il referendum come un primo passo verso la normalizzazione nella regione ma invoca un processo politico costante, che coinvolga tutte le parti della società cecena, al fine di pervenire ad elezioni effettivamente democratiche e pienamente rappresentative entro la fine dell’anno;
Dutch[nl]
beschouwt het referendum als een eerste stap in de richting van normalisering in de regio, maar roept op tot een continu politiek proces met betrokkenheid van alle onderdelen van de Tsjetsjeense maatschappij, teneinde tegen het eind van het jaar daadwerkelijk democratische en volledige representatieve verkiezingen te kunnen houden;
Portuguese[pt]
Considera que o referendo representa um primeiro passo para a normalização da conjuntura na região, mas apela a que se institua um processo político contínuo que envolva todos os sectores da sociedade chechena, com vista à realização de eleições verdadeiramente democráticas e plenamente representativas até ao fim do ano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser folkomröstningen som ett första steg mot en normalisering av förhållandena i området, men efterlyser en pågående politisk process som omfattar alla delar av det tjetjenska samhället, för att man skall kunna förrätta verkligt demokratiska och representativa val före årets slut.