Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z jaké pohnutky se vlastně ptali, o tom se můžeme jen dohadovat.
Danish[da]
Hvad der præcist var deres motiv til at spørge om dette, kan vi kun gisne om.
German[de]
Was sie zu dieser Frage bewog, kann nur vermutet werden.
Greek[el]
Ποια ήταν τα ακριβή ελατήριά τους που έκαναν αυτή την ερώτησι είναι ζήτημα γνώμης.
English[en]
What their precise motives were in asking that question is a matter of conjecture.
Spanish[es]
El decir qué motivos hayan tenido, precisamente, al hacer esa pregunta sería hacer conjeturas.
French[fr]
On ne sait trop quels mobiles les poussèrent à poser cette question.
Hungarian[hu]
Csak találgatni lehetne pontosan, milyen indíték vezetett egy ilyen kérdés feltevéséhez.
Italian[it]
Non si sa con certezza quali fossero gli esatti motivi per cui fecero questa domanda.
Japanese[ja]
この質問をどんな動機で弟子たちが尋ねたのか,明確なことについては憶測の域を出ません。
Korean[ko]
“주께서 ‘이스라엘’ 나라를 회복하심이 이 때니이까?” 이 질문의 틀림없는 동기는 추측에서 나온 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Nøyaktig hvilke motiver de hadde for å stille dette spørsmålet, har vært gjenstand for gjetninger.
Dutch[nl]
Met welke beweegreden zij dit precies deden, blijft een kwestie waarnaar wij slechts kunnen gissen.
Polish[pl]
Trudno dziś dokładnie ustalić, co konkretnie skłoniło ich do poruszenia tej sprawy.
Portuguese[pt]
A motivação exata para fazerem esta pergunta é questão de conjetura.
Romanian[ro]
„Motivele exacte pentru totdeauna pămîntul, sînt de cel mai mare interes chestiune de conjunctură istorică.
Slovenian[sl]
Zakaj so vprašali ravno to, je stvar ugibanja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortoe bewégi foe ati, den ben doe disi precies, e tan wan afersi di wi kan lai soso.
Swedish[sv]
Exakt vilka motiv de hade, när de ställde denna fråga, kan vi bara gissa oss till.