Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang Persianhong Imperyo sa ulahi nagsakop sa maong mga rehiyon, ug busa ang ‘nasodnong mga pundok gihatag puli sa mga kalag sa mga Israelinhon.’
Danish[da]
Senere indtog Perserriget disse områder, og på denne måde blev ’folkestammer givet i stedet for israelitternes sjæle’.
German[de]
Die Perser eroberten daher später diese Gebiete, und auf diese Weise wurden ‘Völkerschaften statt der Seele Israels gegeben’ (Jes 43:1-4).
Greek[el]
Αργότερα λοιπόν, η Περσική Αυτοκρατορία κατέκτησε αυτές τις περιοχές, και έτσι “δόθηκαν εθνότητες αντί για τις ψυχές των Ισραηλιτών”.
English[en]
The Persian Empire thus later conquered those regions, and so ‘national groups were given in place of the Israelites’ souls.’
Spanish[es]
Por lo tanto, más tarde el Imperio persa conquistó esas regiones, y así ‘se dieron grupos nacionales en lugar de las almas de los israelitas’.
French[fr]
C’est pourquoi l’Empire perse conquit plus tard ces régions, et de la sorte ‘ des communautés nationales furent données à la place des âmes des Israélites ’.
Hungarian[hu]
A Perzsa Birodalom idővel meghódította ezeket a területeket, és így Isten ’nemzeteket adott az izraeliták lelkei helyett’ (Ézs 43:1–4).
Indonesian[id]
Jadi, Imperium Persia belakangan menaklukkan wilayah-wilayah tersebut, dengan demikian ’kelompok-kelompok bangsa diberikan sebagai ganti jiwa orang Israel’.
Iloko[ilo]
Gapuna pinarmek ti Imperio ti Persia dagidiay a rehion idi agangay, ket ngarud ‘naited dagiti nasional a bunggoy a mangsandi kadagiti kararua dagiti Israelita.’
Italian[it]
Infatti l’impero persiano in seguito conquistò quelle regioni e così ‘gruppi nazionali furono dati al posto delle anime degli israeliti’.
Japanese[ja]
ゆえにペルシャ帝国は後日,それらの地域を征服し,こうして『イスラエル人の魂の代わりに国たみが与えられ』ました。(
Korean[ko]
그에 따라 페르시아 제국이 후에 그 지역들을 정복함으로 ‘이스라엘 사람들의 영혼 대신에 나라들이 주어졌다.’
Malagasy[mg]
Resin’ny Persianina tokoa ireo firenena ireo tatỳ aoriana, ka ‘firenena maro no nomena ho takalon’ny Israelita.’
Norwegian[nb]
Senere inntok Perserriket disse områdene, og på den måten ble ’folkegrupper gitt i stedet for israelittenes sjeler’.
Dutch[nl]
Het Perzische Rijk veroverde derhalve later deze gebieden en aldus werden ’nationale groepen in de plaats van de zielen der Israëlieten gegeven’ (Jes 43:1-4).
Polish[pl]
Persowie podbili później te krainy i w ten sposób ‛grupy narodowościowe zostały dane w zamian za dusze Izraelitów’ (Iz 43:1-4).
Portuguese[pt]
O Império Persa conquistou assim mais tarde aquelas regiões e, desta forma, ‘grupos nacionais foram dados em lugar das almas dos israelitas’.
Russian[ru]
Поэтому позднее Персидская империя захватила эти земли, и живущие там народы были отданы вместо душ израильтян (Иса 43:1—4).
Swedish[sv]
Senare intog således det persiska riket dessa områden, och på det sättet blev ”folkgrupper” givna i stället för israeliternas själar.
Tagalog[tl]
Kaya nang maglaon ay nilupig ng Imperyo ng Persia ang mga rehiyong iyon, at sa gayo’y ‘ibinigay ang mga liping pambansa bilang kapalit ng kaluluwa ng mga Israelita.’
Chinese[zh]
后来,波斯帝国成功攻占这些地区,别的民族果然被用来“换取”了以色列人的性命。(