Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار استعراض نظير مستقل للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (SCCPS) قدم في إطار بروتوكول الملوثات العضوية الثابتة في عملية الانتقال بعيد المدى للملوثات العضوية الثابتة لدى لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية في أوروبا إلى أن الشعوب الأصلية التي تعيش في القطب الشمالي وتستهلك الحيوانات الملوثة قد تتعرض للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة بتركيزات تزيد عما ورد في المبدأ التوجيهي الصحي لمنظمة الصحة العالمية والبالغ 11 ميكروغرام/لتر بالوزن الرطب للتأثيرات الورمية (تكون الأورام) (البروتوكول التابع لاتفاقية تلوث الهواء بعيد المدى العابر للحدود في إطار لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، 2007).
English[en]
An independent technical peer review on SCCPs submitted under the UNECE-LRTAP POPs Protocol indicated that aboriginal people living in the Arctic and consuming contaminated animals may be exposed to SCCPs at concentrations greater than the WHO health guideline of 11 μg/kg bw for neoplastic effects (tumour formation) (UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).
Spanish[es]
Un examen técnico independiente de las PCCC realizado por otros expertos, remitido en el marco del Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes, de la Comisión Económica para Europa, anexo a la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, indicó que los pueblos aborígenes que viven en el Ártico y consumen animales contaminados pueden estar expuestos a concentraciones de PCCC mayores que las indicadas por la Organización Mundial de la Salud en sus guías de la salud, es decir, 11 μg/kg de peso corporal para los efectos neoplásicos (formación de tumores) (UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).
French[fr]
D’après un examen technique par des experts indépendants présenté dans le cadre du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants de l’ONU-CEE, la consommation d’animaux contaminés pourrait exposer les populations autochtones de l’Arctique à des concentrations de PCCC supérieures à 11 μg/kg de poids corporel, la valeur seuil indiquée par la ligne directrice de l’OMS en matière de santé pour les effets néoplasiques, c'est-à-dire la formation de tumeurs (Protocole relatif aux POP, 2007).
Russian[ru]
Независимый технический коллективный обзор по КЦХП, представленный в соответствии с Протоколом ЕЭК ООН по СОЗ к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, показал, что в организм коренного населения, проживающего в районах Арктики и употребляющего в пищу зараженных животных, КЦХП могут попадать в концентрациях, превышающих предусмотренный ВОЗ безопасный для здоровья показатель неопластического воздействия (образование опухолей) в 11 мкг/кг м.т. (Протокол ЕЭК ООН по СОЗ к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, 2007 год).
Chinese[zh]
根据欧洲经济委员会《远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书》提交的一份关于短链氯化石蜡的独立的同行审查报告表明,居住在北极且食用被污染的动物的土著人口接触到的短链氯化石蜡的浓缩度可能已超过卫生组织针对产生肿瘤效果而设定的11微克/千克-bw的标准(肿瘤形成)(欧洲经济委员会《远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书》,2007年)。《