Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander droom het Farao sewe „vet en mooi are” aan een steel gesien, en sewe ander are „wat maer en deur die oostewind verskroei was”.
Amharic[am]
በሌላም ሕልም ላይ ፈርዖን በአንድ አገዳ ላይ የነበሩ “ያማሩና መልካም የሆኑ” ሰባት እሸቶችን፤ እንዲሁም “የሰለቱና በምሥራቅ ነፋስ የተመቱ” ሌሎች ሰባት እሸቶችን አየ።
Arabic[ar]
وفي حلم آخر رأى فرعون سبع سنابل «سمينة وحسنة» طالعة في ساق واحد، وسبع سنابل اخرى «رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية.»
Czech[cs]
V dalším snu viděl farao sedm obilných klasů na jednom stéble, „tučných a dobrých“, a sedm jiných klasů, které byly „hubené a sežehlé východním větrem“.
Danish[da]
I den anden drøm så Farao syv kornaks på ét strå, „tykke og gode“, og syv andre aks som var „tynde og svedne af østenvinden“.
German[de]
In einem anderen Traum sah Pharao sieben Ähren an einem einzigen Halm, „fett und gut“, und sieben andere Ähren, „dünn und vom Ostwinde versengt“.
Greek[el]
Σ’ ένα άλλο όνειρο ο Φαραώ είδε εφτά στάχια σταριού πάνω σε ένα στέλεχος, «παχέα και καλά», και εφτά άλλα στάχια που ήταν «λεπτά και κεκαυμένα υπό του ανατολικού ανέμου».
English[en]
In another dream Pharaoh saw seven ears of grain on one stalk, “fat and good,” and seven other ears that were “thin and scorched by the east wind.”
Spanish[es]
En otro sueño Faraón vio siete espigas de grano en una sola caña, “gruesas y buenas”, y otras siete espigas en la condición de “delgadas y chamuscadas por el viento del este”.
Finnish[fi]
Toisessa unessa farao näki seitsemän ”paksun ja kauniin” tähkäpään kasvavan samassa oljessa ja niiden lisäksi seitsemän muuta ”ohutta ja itätuulen polttamaa” tähkäpäätä.
French[fr]
Dans un autre rêve, Pharaon vit sur une même tige sept épis “gras et bons”, puis sept autres, “maigres et desséchés par le vent d’est”.
Croatian[hr]
U drugom snu vidio je faraon sedam klasova na jednoj stabljici, “punih i jedrih”, i sedam drugih klasova “šturih, istočnjakom opaljenih”.
Hungarian[hu]
A második álomban a fáraó hét „kövér és telt” kalászt látott, valamint hét „sovány és a keleti széltől kiaszott kalászt”.
Indonesian[id]
Dalam mimpi yang lain, Firaun melihat satu tangkai tujuh bulir gandum yang ”bernas dan baik”, dan tujuh bulir lain yang ”kurus dan layu oleh angin timur”.
Italian[it]
In un altro sogno Faraone vide sette spighe di grano su un unico stelo, “grasse e buone”, e sette spighe “sottili e bruciate dal vento orientale”.
Japanese[ja]
もう一つの夢の中でファラオは,1本の茎についた「丸く膨れた良い」七つの穂と,「やせて東風に焦がされた」ほかの七つの穂を見ました。
Korean[ko]
또 다른 꿈에서 ‘바로’는 “한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭”이 나는 것을 보았고 그 후에 또 “세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭”을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nofy hafa iray, no nahitan’i Farao teo amin’ny taho iray ihany salohim-bary fito “sady vokatra no tsara”, ary avy eo, fito hafa, “maivam-boa sady main’ny rivotra avy any atsinanana”.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു തണ്ടിൽ “പുഷ്ടിയുളളതും നല്ലതുമായ” ഏഴു കതിരും അവയ്ക്കു പിന്നാലെ “നേർത്തതും കിഴക്കൻ കാററിനാൽ കരിഞ്ഞതുമായ” വേറെ ഏഴു കതിരും ഫറവോൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
I en annen drøm så farao sju aks på ett og samme strå, «tykke og gode», og sju andre aks, som var «tynne og svidd av østavinden».
Dutch[nl]
In een andere droom zag Farao zeven korenaren aan één halm, „vet en goed”, en zeven andere aren, die ’dun waren en door de oostenwind verzengd’.
Nyanja[ny]
M’loto lina Farao anawona ngala zisanu ndi ziŵiri paphesi limodzi, “zodzala ndi zabwino,” ndi ngala zina zisanu ndi ziŵiri zimene zinali “zofota, zowonda, zopserera ndi mphepo yakummaŵa.”
Portuguese[pt]
Em outro sonho, Faraó viu sete espigas numa só haste, “grossas e boas”, e mais sete espigas que eram “mirradas e abrasadas pelo vento oriental”.
Romanian[ro]
Într-un alt vis Faraon a văzut şapte spice de grîu pe o singură tulpină‚ „grase şi bune“‚ şi alte şapte spice care erau „slabe şi uscate de vîntul de răsărit“.
Slovenian[sl]
Videl je tudi »sedem lepih in debelih« in »sedem suhih in drobnih, od vzhodnega vetra osmojenih klasov«.
Shona[sn]
Mune chimwe chiroto Farao akaona hura nomwe dzezviyo padzinde rimwe, “dzakakora uye dzakanaka,” uye dzimwe hura nomwe dzakanga dzaka“tetepa uye dzakapiswa nemhepo yokumabvazuva.”
Serbian[sr]
U drugom snu video je faraon sedam klasova na jednoj stabljici, „punih i jedrih“, i sedam drugih klasova „šturih istočnjakom opaljenih“.
Swedish[sv]
I en annan dröm såg Farao på samma strå sju ”frodiga och vackra” sädesax och sju andra ax som var ”tunna och svedda av östanvinden”.
Swahili[sw]
Katika ndoto nyingine Farao aliona masuke saba ya nafaka juu ya bua moja, “makubwa na mazuri,” na masuke mengine saba “membamba yaliyopigwa kwa upepo wa mashariki.”
Tamil[ta]
மற்றொரு சொப்பனத்தில் “நல்ல செழுமையான” ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளில் ஓங்கி வளர்ந்திருப்பதையும், பின்பு “சாவியானதும் கீழ்க் காற்றினால் தீய்ந்ததுமான” வேறு ஏழு கதிர்களையும் பார்வோன் கண்டான்.
Tswana[tn]
Mo torong e nngwe Faro o ne a bona diako tse supa tsa mabele mo lotlhakeng lo le longwe, “di nonne, di le molemō,” le diako tse dingwe tse supa “tse di senañ sepè, tse di chubilweñ ke phehō ea botlhabatsatsi.”
Twi[tw]
Wɔ dae foforo mu no, Farao huu awi mmɛtem ason a afifi wɔ nan koro ho, “ɛtoatoa so [akɛseakɛse, NW] na eye,” ne mmɛtem ason foforo a “apuei mframa akisa no.”
Xhosa[xh]
Kwelinye iphupha uFaro wabona izikhwebu ezisixhenxe ziphuma kwisithombo esinye, “zityebile, zilungile,” kwanezinye izikhwebu ezisixhenxe “ezingcakacileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga.”
Chinese[zh]
在另一个梦中,法老看见在一条麦杆上有七个“又肥大又佳美”的穗子,另外有七个“又细弱又被东风吹焦了”的穗子。