Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voedsel is gerantsoeneer, en ons moes toestemming van die plaaslike magistraat kry sodat ons die nodige voorraad kon aanskaf.
Arabic[ar]
لكنّ نيل ما نحتاجه من الطعام، الذي كان يُقنَّن آنذاك، تطلَّب موافقة الموظف المسؤول.
Central Bikol[bcl]
Irinarasyon an kakanon, asin tanganing makua an kaipuhan mi, dapat na aprobaran pa iyan kan lokal na huwes.
Bemba[bem]
Baletupimina ifya kulya umuntu engashita, kabili pa kushita ifya kulya kano umukalamba wa cilye asuminisha.
Bulgarian[bg]
Имаше режим на храната и за да вземем онова, от което се нуждаехме, трябваше да получим разрешение от местния съдия.
Bangla[bn]
খাবার রেশন কার্ডের মাধ্যমে দেওয়া হতো আর আমাদের যে-পরিমাণ দরকার ছিল, সেটা পাওয়ার জন্য স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে অনুমোদন নিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Girasyon ang pagkaon, ug aron makabaton sa among mga kinahanglanon, gikinahanglan ang pagtugot sa lokal nga mahistrado.
Czech[cs]
Potraviny byly na příděl, a abychom dostali, co jsme potřebovali, museli jsme získat schválení od místního policejního rady.
Danish[da]
Mad var rationeret, og for at skaffe det vi skulle bruge, måtte vi bede de lokale myndigheder om tilladelse.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu nɔ vevem, eye hafi míakpɔ agbɔsɔsɔme si míehiã la, ele be míaxɔ mɔɖeɖe tso nutoa me senyawo gbɔ kpɔla gbɔ.
Efik[efi]
Udia ama enen̄ede anana, ntre akana ibọ unyịme ito ayaraiwat obio oro man inyene se iyomde.
Greek[el]
Τα τρόφιμα δίνονταν με δελτίο, και για να πάρουμε ό,τι χρειαζόμασταν έπρεπε να δώσει την έγκρισή του ο τοπικός δικαστής.
English[en]
Food was being rationed, and to get what we needed required approval from the local magistrate.
Spanish[es]
Había racionamiento de comida, y para conseguir lo que necesitábamos hacía falta la aprobación del magistrado local.
Estonian[et]
Toitu sai normi järgi ja selleks et oma osa kätte saada, oli nõutav vastava ametniku luba.
Finnish[fi]
Ruoka oli säännöstelyn alaisena, ja tarvittavan määrän hankkiminen vaati viranomaisen suostumusta.
Fijian[fj]
Ni dau maninitaki na kakana, e dau vinakati me vakadonuya na turaganilewa na levu ni kakana me na vakarautaki.
French[fr]
La nourriture aussi étant rationnée, il fallait passer par le magistrat local pour obtenir les provisions nécessaires.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ajaa niyenii fioo ni yɔɔ lɛ fiofio ahaa mɛi, ni dani wɔbaaná nibii ni wɔtaoɔ lɛ, ebaabi ni wɔná nɔkpɛlɛmɔ kɛjɛ maŋ kojolɔ lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ wẹ nọ magbe núdùdù nẹmu he mẹdopodopo sọgan họ̀ tọn, enẹwutu nado sọgan mọ núdùdù he mí tindo nuhudo etọn, mí dona mọ alọkẹyi sọn osẹ́n-zọ́nwatọ lẹdo lọ tọn dè.
Hebrew[he]
הונהג אז קיצוב במזון, וכדי להשיג את מבוקשנו היינו זקוקים לאישורו של השופט המקומי.
Hiligaynon[hil]
Ginarasyon ang pagkaon, kag agod makakuha sing pagkaon, dapat kami mangayo sing pahanugot sa lokal nga mahistrado.
Croatian[hr]
Budući da se hrana mogla nabaviti samo u ograničenim količinama, da bismo je kupili dovoljno, trebali smo odobrenje člana gradske uprave.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerből is csak fejadagot adtak, és ahhoz, hogy megkapjuk, amire szükségünk volt, a helyi elöljáró jóváhagyása kellett.
Armenian[hy]
Սնունդը կտրոնով էր, իսկ անհրաժեշտ քանակով սննդամթերք ստանալու համար հարկավոր էր դիմել տեղի իշխանություններին։
Indonesian[id]
Makanan dijatah, dan untuk mendapatkan apa yang kami butuhkan perlu izin dari pejabat setempat.
Igbo[ig]
Ihe oriri kọrọ ụkọ n’oge ahụ, ijikwa nweta ihe oriri ndị bịara mgbakọ ahụ ga-eri, aghaghị m ịgakwuru onye ọrụ gọọmenti na-elekọta obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Mairasion ti taraon ken kasapulan a dumawatkami iti pammalubos ti mahistrado iti ili tapno makaalakami kadagiti kasapulanmi.
Italian[it]
Il cibo era razionato, e per trovare ciò di cui avevamo bisogno ci voleva l’approvazione scritta del magistrato locale.
Japanese[ja]
食料も配給制だったので,必要なものを手に入れるには地元の行政官の承認を得なければなりませんでした。
Georgian[ka]
საკვებ პროდუქტებს შეზღუდული რაოდენობით ვიღებდით, ამიტომ საჭირო რაოდენობის პროდუქტები რომ მიგვეღო, ადგილობრივი მაგისტრატისგან უნდა აგვეღო ნებართვა.
Korean[ko]
그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola biloko ekómaki mpasi, tosengelaki kozwa ndingisa epai ya zuzi ya engumba mpo na kozwa biloko oyo tosengelaki na yango mpo na liyangani.
Lozi[loz]
Lico ne li taelanga, mi kuli lu fumane lico ze ñata ne lu na ni ku kupa tumelezo ku muatuli.
Lithuanian[lt]
Kad gautume, ko reikia, turėjome kreiptis į vietos valdžią.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bivua bikese, nenku bua kupeta bituvua nabi dijinga bivua bikengela nzuji afile dianyisha.
Luvale[lue]
Vyakulya vyakehele, ngocho hakusaka kulanda vyavivulu vatulwezelenga tulombe lisesa kuli chilolo umwe wafulumende.
Malagasy[mg]
Voafetra ny sakafo azo novidina, ka nila nanao fangatahana tany amin’ny mpitsara izahay mba hahazoana ny sakafo nilainay.
Macedonian[mk]
Храната се продаваше во ограничени количини, а за да добиеме повеќе требаше да побараме дозвола од тамошниот судија.
Maltese[mt]
L- ikel kien jingħata bir- razzjon, u konna neħtieġu l- approvazzjoni mill- maġistrat lokali sabiex niksbu dak li kellna bżonn.
Burmese[my]
အစားအစာကိုခွဲတမ်းနဲ့ပေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ လိုနေတာတွေရဖို့ ဒေသခံတရားသူကြီးဆီက ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det var rasjonering på mat, og vi måtte innhente tillatelse fra sorenskriveren i byen for å få det vi trengte.
Dutch[nl]
Het voedsel was op rantsoen, en om te kunnen kopen wat we nodig hadden, moesten we toestemming hebben van de magistraat.
Northern Sotho[nso]
Dijo di be di lekanyetšwa, gomme go be go tla nyakega tumelelo ya maseterata wa fao go hwetša tekanyo yeo re bego re e nyaka.
Nyanja[ny]
Chakudya chinali chosinira, motero tinachita kupita ku khoti kuti tikapeze chilolezo chogula chakudya choti chikwanire pamsonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਉਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਖਾਣਾ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
Żywność była racjonowana, wobec czego zdobycie dodatkowej jej ilości wymagało zgody urzędnika z magistratu.
Portuguese[pt]
A comida estava racionada, e para conseguir o que precisávamos era necessário obter autorização do magistrado local.
Rundi[rn]
Ibifungurwa vyariko biratangwa kubera hari ubukene bwavyo, kandi kugira ngo turonke ivyo twari dukeneye vyasaba ko vyemezwa n’umutegetsi mukuru wo ng’aho.
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya byari bike kandi kugira ngo tubone ibyo twabaga dukeneye byadusabaga icyemezo cy’umucamanza waho.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල කෑම දුන්නේ සලාක ක්රමයට නිසා අපිට අවශ්ය තරම් කෑම ගෙන්වාගන්න මහේස්ත්රාත්ගෙන් අවසර ගන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Jedlo bolo na prídel a na získanie potrebných vecí bolo nutné schválenie miestneho sudcu.
Slovenian[sl]
Hrana je bila racionirana in da bi jo dobili, kolikor smo je potrebovali, smo si morali priskrbeti dovoljenje pri tamkajšnjem sodniku.
Samoan[sm]
Sa tau faasoasoa taumafa, ma e tatau ona matou maua se faatagaga mai le faamasino o le aai pe a fia maua se mea.
Shona[sn]
Sezvo munhu aibvumirwa kutenga zvokudya zvishoma, kuti tiwane zvataida taifanira kupiwa mvumo namejasitiriti.
Albanian[sq]
Ushqimi ishte me racion dhe për të marrë gjërat që nevojiteshin, kërkohej miratim nga gjykatësi i atij vendi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, mi go aksi a krutuman fu a kontren drape fu yepi wi, so taki wi ben kan kisi a nyanyan di wi ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Lijo li ne li rekisoa ka sekepele, ’me re ne re hloka tumello ea ’maseterata oa moo hore re fumane lijo tseo re li hlokang.
Swedish[sv]
Det var ransonering på mat, och för att få det vi behövde krävdes godkännande från stadens domare.
Swahili[sw]
Chakula kilikuwa kikipimwa, na tulihitaji kibali cha hakimu wa eneo hilo ili tupate kiasi tulichohitaji cha chakula.
Congo Swahili[swc]
Chakula kilikuwa kikipimwa, na tulihitaji kibali cha hakimu wa eneo hilo ili tupate kiasi tulichohitaji cha chakula.
Tamil[ta]
உணவு அளவாகவே வழங்கப்பட்டதால் எங்களுக்குத் தேவையான உணவைப் பெற்றுக்கொள்ள அந்தப் பகுதியிலுள்ள நீதிபதியிடம் அனுமதி வாங்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో ఆహారం పరిమితంగా ఇవ్వబడేది, మాకు కావాల్సినవి సమకూర్చుకోవడానికి స్థానిక మెజిస్ట్రేట్ ఆమోదం పొందాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
อาหาร ก็ ต้อง มี การ ปัน ส่วน และ การ จะ ได้ สิ่ง จําเป็น ตาม ที่ ต้องการ เรา ต้อง ได้ รับ อนุมัติ จาก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ብመቚነን ይወሃብ ስለ ዝነበረ: ዚኣኽለና ምግቢ ንምርካብ ካብቲ ናይቲ ዓዲ ዳኛ ፍቓድ ክንሓትት ነበረና።
Tagalog[tl]
Rasyon-rasyon ang pagkain at para makuha ang kailangan namin, dapat muna itong aprobahan ng hukom doon.
Tswana[tn]
Dijo di ne di lekanyeditswe, mme gore re bone dilo tse re di tlhokang re ne re tshwanetse go bona tetla e e tswang kwa go mmakaseterata.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ‘a e me‘akaí, pea ke ma‘u ‘a e me‘a na‘a mau fiema‘ú na‘e fiema‘u ke ma‘u ha ngofua mei he fakamaau fakakoló.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai i sot long dispela taim, na bilong kisim ol kaikai mipela i mas i gat, mipela i mas kisim tok orait long majistret.
Turkish[tr]
Yiyecek karneyle dağıtılıyordu ve ihtiyacımız olan şeyleri almak için bir hâkimden izin almamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Swakudya a swi kayivela kutani leswaku hi swi kuma a hi fanele hi ya kombela mpfumelelo eka majistarata.
Twi[tw]
Ná aduan ho yɛ na, na sɛ yɛpɛ sɛ wɔma yɛn aduan tɔ a, na ɛsɛ sɛ yekogye tumi krataa fi ɔtemmufo a ɔwɔ kurow no mu no hɔ.
Ukrainian[uk]
Продукти тоді видавали як пайок, тому, щоб мати все необхідне для конгресу, потрібно було отримати дозвіл у тамтешнього судді.
Vietnamese[vi]
Vì thực phẩm được phân phối hạn chế nên muốn có đủ số lượng cần thiết, tôi phải được sự chấp thuận của quan hành chính địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Ginrarasyon an pagkaon, ngan basi magkaada hito, kinahanglan namon an pag-aproba han mahistrado.
Xhosa[xh]
Ukutya kwakunqabile, yaye ukuze sikwazi ukufumana izinto esasizifuna kwafuneka sifumane imvume kumantyi.
Yoruba[yo]
Ìjọba ló máa ń pín oúnjẹ, ká sì tó lè rí oúnjẹ tá a nílò, ó di dandan kẹ́ni tó jẹ́ aṣojú ìjọba lágbègbè náà fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
那时粮食也是配给的,因此要获得大会需用的食物,就必须得到当地官员的批准才行。
Zulu[zu]
Ukudla kwakutholakala ngesilinganiso, futhi kwakudingeka imvume yemantshi ukuze sithole lokho esasikudinga.