Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jsou země ACP a EU přesvědčeny o nezbytnosti zavést v rámci WTO vyrovnanější a spravedlivější multilaterální obchodní systém, založený na jasné vazbě mezi obchodem a rozvojem, nabízející vhodný přístup ve prospěch rozvojových zemí – zejména nejméně rozvinutých zemí a zemí ostrovních – a konečně vyznačující se transparentností a jejich skutečným zapojením do rozhodovacího procesu.
Danish[da]
AVS-staterne og EU anerkender derfor vigtigheden af et mere afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en klar sammenkædning af handel og udvikling, en differentieret behandling af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små østater, og som er kendetegnet ved gennemsigtighed og reel inddragelse i beslutningsprocessen.
German[de]
Deshalb sind die AKP-Länder und die EU davon überzeugt, dass ein ausgewogeneres und gerechteres multilaterales Handelssystem unter der Ägide der WTO errichtet werden muss, das auf dem evidenten Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung gründet und eine wirklich differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer — vor allem der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselstaaten — vorsieht und schließlich von Transparenz und einer erfolgreichen Einbeziehung in den Beschlussfassungsprozess gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ είναι πεπεισμένες ότι απαιτείται να καθιερωθεί, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα βασισμένο σε έναν σαφή συσχετισμό μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης και σε μια πραγματικά διαφοροποιημένη αντιμετώπιση προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών — και κυρίως των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) και των μικρών νησιωτικών χωρών — και, επιπλέον, εδραζόμενο στη διαφάνεια και στην αποτελεσματική συμμετοχή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
English[en]
Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries — especially the LDCs and the small island countries — and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
Spanish[es]
Con tal fin, los países ACP y la UE están convencidos de que debe instaurarse, en el marco de la OMC, un sistema comercial multilateral más equilibrado y justo, basado en un vínculo claro entre comercio y desarrollo que permita un tratamiento realmente diferenciado de los países en desarrollo –sobre todo, los PMA y los pequeños países insulares– y que, además, se caracterice por la transparencia y la integración real en el proceso decisorio.
Estonian[et]
Nii AKV riigid kui ka EL on veendunud, et eesmärk peaks olema WTO egiidi all toimiv tasakaalustatum ja õiglasem mitmepoolne kaubandussüsteem, mis põhineb selgel seosel kaubanduse ja arengu vahel ning arengumaade — eelkõige vähimarenenud riikide ja väikeste saareriikide — tõeliselt diferentseeritud kohtlemisel ning mida iseloomustab läbipaistvus ja tegelik osalemine otsustamisprotsessis.
Finnish[fi]
AKT-maat ja EU ovatkin vakuuttuneita siitä, että WTO:n puitteissa on luotava nykyistä tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi monenvälinen kauppajärjestelmä, joka perustuu kaupan ja kehityksen väliselle siteelle. Järjestelmään tulisi sisältyä kehitysmaiden, etenkin vähiten kehittyneiden maiden sekä pienten saarivaltioiden, todellinen erilliskohtelu. Lisäksi järjestelmän tulisi olla avoin, ja se tulisi integroida päätöksentekoprosessiin.
French[fr]
Pour ce faire, les pays ACP et l'UE sont convaincus de la nécessité d'instaurer, dans le cadre de l'OMC, un système commercial multilatéral plus équilibré et plus juste, fondé sur un lien évident entre commerce et développement, proposant un traitement réellement différencié en faveur des pays en développement, surtout des PMA et des petits pays insulaires, et enfin marqué par la transparence et l'intégration réelle dans le processus décisionnel.
Hungarian[hu]
Az AKCS-országok és az Európai Unió ezért meg vannak győződve arról, hogy a WTO égisze alatt kiegyensúlyozott és igazságos multilaterális kereskedelmi rendszert kell létrehozni, amely a kereskedelem és a fejlesztés közötti nyilvánvaló összefüggésen alapul, és tartalmazza a fejlődő országok – mindenekelőtt a legkevésbé fejlett országok és a kis szigetállamok – ténylegesen differenciált kezelését; végezetül, átláthatóság és az érintetteknek a döntéshozatali folyamatba való sikeres bevonása jellemzi.
Italian[it]
A tal fine, sia gli ACP che l'UE sono convinti della necessità di instaurare un sistema commerciale multilaterale più equilibrato e giusto sotto l'egida dell'OMC, fondato su una chiara relazione tra commercio e sviluppo, basato su un trattamento realmente differenziato dei paesi in via di sviluppo — soprattutto i cosiddetti paesi meno avanzati (PMA) e i piccoli paesi insulari — e improntato alla trasparenza e a un'effettiva integrazione nel processo decisionale.
Lithuanian[lt]
AKR ir ES šalys yra įsitikinusios, kad šiuo tikslu PPO struktūroje būtina įkurti daugiašalę prekybos sistemą, kuri būtų geriau subalansuota ir teisingesnė, paremta akivaizdžiomis prekybos ir vystymo tarpusavio sąsajomis, kurioje valstybės būtų iš tikrųjų diferencijuojamos teikiant pirmenybę besivystančioms šalims, ypač MIŠ ir mažoms salų valstybėms, ir, galiausiai, būtų skaidri ir iš tiesų įtraukianti į sprendimų priėmimo procesą.
Latvian[lv]
Gan ĀKK valstis, gan ES ir pārliecinātas par nepieciešamību PTO ietvaros izveidot līdzsvarotāku un taisnīgāku daudzpusēju tirdzniecības sistēmu, kura balstītos uz acīmredzamu saikni starp tirdzniecību un attīstību, un piedāvāt patiesi diferencētus attīstības valstīm — jo īpaši mazāk attīstītajām valstīm (MAV) un mazajām salu valstīm — labvēlīgus noteikumus, un kuras lēmumu pieņemšanas procedūra būtu pārredzama un balstīta uz pilnvērtīgu līdzdalību.
Dutch[nl]
Zowel de ACS-landen als de EU zijn ervan overtuigd dat, onder de vleugels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), een multilateraal handelssysteem moet worden opgezet dat evenwichtiger en rechtvaardiger is, dat is gebaseerd op een duidelijke relatie tussen handel en ontwikkeling en dat een werkelijk gedifferentieerde behandeling ten faveure van de ontwikkelingslanden — met name de minstontwikkelde landen (MOL's) en kleine eilandstaten — nastreeft. Het moet bovendien een doorzichtig systeem zijn, dat goed in het besluitvormingsproces is geïntegreerd.
Polish[pl]
Kraje AKP i UE są przekonane, że aby tak się stało, konieczne jest ustanowienie w ramach WTO sprawiedliwszego i bardziej zrównoważonego wielostronnego systemu handlu, opartego na oczywistym związku między handlem a rozwojem, proponującego faktycznie indywidualne traktowanie krajów rozwijających się — zwłaszcza KSR i małych krajów wyspiarskich — oraz cechującego się przejrzystością i rzeczywistym zaangażowaniem w proces decyzyjny.
Portuguese[pt]
Para tal possível, os Estados ACP e a UE crêem necessário estabelecer, no quadro da OMC, um sistema comercial multilateral mais equilibrado e justo, baseado numa relação evidente entre comércio e desenvolvimento, que proponha um tratamento realmente diferenciado a favor dos países em desenvolvimento — sobretudo dos PMD e dos pequenos países insulares — e se paute pela transparência e pela integração efectiva no processo de tomada de decisões.
Slovak[sk]
Krajiny AKT a EÚ sú presvedčené o nutnosti nastoliť v rámci WTO vyváženejší a spravodlivejší multilaterálny obchodný systém založený na jasnom prepojení obchodu a rozvoja a navrhujú skutočne diferencovaný prístup v prospech rozvojových krajín – najmä menej rozvinutých krajín (MRK) a malých ostrovných krajín.–, pre ktorý je príznačná transparentnosť a skutočná integrácia v rozhodovacom procese.
Slovenian[sl]
Države AKP in EU so zato prepričane, da je treba v okviru STO vzpostaviti bolj uravnotežen in pravičen sistem večstranske trgovine, ki temelji na jasno določeni povezavi med trgovino in razvojem, in predlaga resnično drugačno obravnavanje glede na koristi za države v razvoju — zlasti najmanj razvite države (LDC) in majhne otoške države — ter je tudi transparenten in dejansko vključen v postopek sprejemanja odločitev.
Swedish[sv]
AVS-länderna och EU är övertygade om att man för att klara av detta måste inrätta ett mer balanserat och rättvist multilateralt handelssystem inom ramen för WTO baserat på tydlig koppling mellan handel och utveckling. Man föreslår en verkligt differentierad behandling som gynnar utvecklingsländerna – framför allt de minst utvecklade länderna och små öststater – präglad av öppenhet och faktisk delaktighet i beslutsprocessen.