Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dae sou met ’n gebeurtenis begin wat vanself tot ’n toename in slegte nuus op die aarde sou lei.
Amharic[am]
የመጨረሻው ቀን የጀመረው በምድር ላይ አሳዛኝ ዜና በፍጥነት እንዲበዛ በሚያደርግ አንድ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الايام الاخيرة ستبتدئ بحادثة تسبِّب تلقائيا ازدياد الاخبار السيئة في الارض.
Central Bikol[bcl]
An huring mga aldaw mapoon sa sarong pangyayari na insigidang magigin dahelan nin pagdakol kan maraot na bareta digdi sa daga.
Bemba[bem]
Inshiku sha kulekelesha shali no kutendeka ne ca kuponako ico mu cine ceka cali no kulenga ilyashi lyabipa ukwanana pe sonde.
Bulgarian[bg]
Последните дни трябвало да започнат с едно събитие, което автоматично щяло да причини нарастването на лошите новини на земята.
Bislama[bi]
Blong makem stat blong ol las dei, wan samting i kamaot we i mekem se wantaem nomo, bad nyus i kam antap. ?
Bangla[bn]
এই শেষকাল একটি ঘটনা দ্বারা শুরু হয়েছিল যা সরাসরি পৃথিবীতে দুঃসংবাদ বৃদ্ধি হওয়ার কারণ।
Cebuano[ceb]
Sugdan ang kataposang mga adlaw ug usa ka hitabo nga sa awtomatiko maoy hinungdan sa pagdaghan sa daotang balita sa yuta.
Czech[cs]
Poslední dny měly začít jednou událostí, která sama o sobě měla způsobit, že přibude špatných zpráv.
Danish[da]
De sidste dage skulle indledes med en begivenhed der automatisk ville skabe flere dårlige nyheder på jorden.
German[de]
Die letzten Tage sollten mit einem Ereignis beginnen, das ganz automatisch zu einer Zunahme von schlechten Nachrichten auf der Erde führen würde.
Ewe[ee]
Ŋkeke mamleawo adze egɔme kple nudzɔdzɔ si awɔe godo be nya vɔ̃ nadzi ɖe edzi kabakaba le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mme ukperedem ini ẹkenyene nditọn̄ọ ye n̄kpọntịbe oro inikiet inikiet edinamde idiọk mbụk ke isọn̄ ọkọri.
Greek[el]
Οι τελευταίες ημέρες επρόκειτο να αρχίσουν με ένα γεγονός το οποίο θα οδηγούσε αυτόματα στην κλιμάκωση των άσχημων νέων στη γη.
English[en]
The last days were to begin with an event that would automatically cause bad news on earth to escalate.
Spanish[es]
Los últimos días se iniciarían con un suceso que aumentaría automáticamente las malas noticias en la Tierra.
Estonian[et]
Viimsed päevad algasid sündmusega, mis pidi andma automaatselt tõuke halbade uudiste kasvule siin maa peal.
Persian[fa]
ایام آخر باید با واقعهای آغاز میگشت که خود آن واقعه، باعث میشد اخبار بد بر روی زمین تساعد یابد.
Finnish[fi]
Viimeisten päivien oli määrä alkaa tapahtumalla, joka automaattisesti lisäisi huonoja uutisia maan päällä.
French[fr]
Les derniers jours devaient commencer par un événement qui provoquerait immanquablement un accroissement du nombre de mauvaises nouvelles sur terre.
Ga[gaa]
Naagbee gbii lɛ baaje shishi kɛ sane ko ni baaha sane fɔŋ afa amrɔ nɔŋŋ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
תקופת אחרית הימים נועדה להתחיל במאורע שיביא לידי החרפה מיידית בחדשות הרעות עלי־אדמות.
Hindi[hi]
अन्तिम दिनों को एक ऐसी घटना से शुरू होना था जो पृथ्वी पर अपने आप बुरी ख़बरों के बढ़ने का कारण होती।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga mga adlaw magasugod paagi sa isa ka hitabo nga awtomatiko nga magapadugang sing labi sang malain nga balita sa duta.
Croatian[hr]
Posljednji dani započeli su događajem koji je automatski prouzročio da je na Zemlji porastao broj loših vijesti.
Hungarian[hu]
Az utolsó napoknak egy olyan eseménnyel kellett megkezdődnie, ami már önmagában azt idézte elő, hogy terjedt a rossz hír.
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերը պիտի սկսէին դէպքով մը որ ինքնաբերաբար պատճառ պիտի ըլլար որ երկրի վրայ վատ լուրերը աւելնան։
Indonesian[id]
Hari-hari terakhir akan dimulai dengan suatu peristiwa yang secara otomatis akan menyebabkan kabar buruk di bumi meningkat.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti maudi nga al-aldaw buyogen ti maysa a pasamak nga automatiko a pakaigapuan ti ilalanlan dagiti dakes a damag ditoy daga.
Italian[it]
Gli ultimi giorni dovevano iniziare con un avvenimento che avrebbe di per sé provocato un’escalation di cattive notizie.
Japanese[ja]
終わりの日は,地上の悪いニュースを必然的にエスカレートさせる一つの出来事で始まることになっていました。
Korean[ko]
마지막 날은 한 사건이 발생하면서 시작되게 되어 있었으며, 그 사건으로 말미암아 나쁜 소식이 지상에서 자동적으로 증가하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo ya nsuka misengelaki kobanda na likambo moko oyo lisengelaki kosala ete na mbala moko nsango mabe eyikana awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Ny andro farany dia tokony hiantomboka amin’ny fisehoan-javatra iray izay hampiakatra ho azy ny isan’ny vaovao ratsy eto an-tany.
Macedonian[mk]
Последните денови требало да започнат со еден настан кој автоматски би предизвикал ескалација на лоши вести на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ദുർവാർത്ത സ്വതവേ പെരുകാൻ ഇടയാക്കുന്ന ഒരു സംഭവത്തോടെ അന്ത്യനാളുകൾ ആരംഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील दुःखद वार्तांना आपोआप तीव्रतर करणाऱ्या घटनेने शेवटले दिवस सुरू होणार होते.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကာလသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သတင်းဆိုးကို အလိုလိုတိုးပွားစေမည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုနှင့် စတင်ရမည်။
Norwegian[nb]
De siste dager skulle begynne med en begivenhet som uten videre ville føre til flere dårlige nyheter på jorden.
Dutch[nl]
De laatste dagen zouden beginnen met een gebeurtenis die er automatisch de oorzaak van zou zijn dat slecht nieuws op aarde zou escaleren.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya bofelo e be e swanetše go thoma ka tiragalo yeo e bego e tla dira gore ditaba tše mpe lefaseng di oketšege.
Nyanja[ny]
Masiku otsiriza anali kudzayamba ndi chochitika chimene mosavuta chikachititsa mbiri yoipa kufalikira padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦਬਖ਼ੁਦ ਹੀ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Dni ostatnie miały się rozpocząć od wydarzenia stanowiącego bezpośrednią przyczynę nasilania się na ziemi złych wieści.
Portuguese[pt]
Os últimos dias iam começar com um evento que automaticamente faria aumentar as más notícias na Terra.
Romanian[ro]
Zilele din urmă aveau să înceapă cu un eveniment care urma să producă automat sporirea veştilor rele pe pământ.
Russian[ru]
Последние дни должны были начаться с события, которое сразу же вызвало бы еще больше плохих новостей на земле.
Slovak[sk]
Posledné dni sa mali začať udalosťou, ktorá mala automaticky vyvolať to, že sa zlé správy na zemi budú stupňovať.
Slovenian[sl]
Zadnji dnevi naj bi se začeli z dogodkom, ki bi samodejno povzročil stopnjevanje slabih novic na zemlji.
Samoan[sm]
O aso e gata ai sa tatau ona amata i se faalavelave na faapea ona faapogaia ai le salalau atu o tala lē lelei i le lalolagi.
Shona[sn]
Mazuva okupedzisira aifanira kuvamba nechiitiko chaizoerekana chasakisa mashoko akashata pasi pano kuti awande.
Albanian[sq]
Ditët e fundit duhej të fillonin me një ngjarje që automatikisht do të shkaktonte rritjen e lajmeve të këqija në tokë.
Serbian[sr]
Trebalo je da poslednji dani započnu jednim događajem koji bi automatski prouzrokovao da loše vesti na zemlji eskaliraju.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ho qetela a ne a tla qala ka ketsahalo e neng e tla baka hore ho itlele feela hore litaba tse bohloko li eketsehe lefatšeng.
Swedish[sv]
De sista dagarna skulle börja med en händelse som automatiskt skulle leda till att de dåliga nyheterna blev allt fler på jorden.
Swahili[sw]
Siku za mwisho zilipaswa kuanza kwa tukio ambalo moja kwa moja lingesababisha habari mbaya duniani ziongezeke.
Tamil[ta]
பூமியிலே கெட்ட செய்தியை தன்னியல்பாகவே உயரச்செய்யும் ஒரு சம்பவத்துடன் இந்தக் கடைசி நாட்கள் ஆரம்பமாக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
భూమిమీది చెడు వార్తలు వాటంతటవే పెరిగేలా చేసే ఒక సంఘటనతో అంత్యదినాలు ప్రారంభమవ్వాలి.
Thai[th]
สมัย สุด ท้าย เริ่ม ต้น ด้วย เหตุ การณ์ หนึ่ง ซึ่ง จะ ทํา ให้ ข่าว ร้าย ทวี ขึ้น โดย อัตโนมัติ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga huling araw ay magsisimula sa isang pangyayari na tiyak na magiging dahilan ng pagdami ng masamang balita sa lupa.
Tswana[tn]
Metlha ya bofelo e ne e tla simologa ka tiragalo e e neng e tla dira gore dikgang tse di bosula di oketsege mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting bai kirapim taim bilong las de, na dispela i mekim na ol samting nogut bai kamap planti moa.
Turkish[tr]
Son günler, yeryüzünde kötü haberlerin kendiliğinden tırmanış göstermesine yol açacak bir olayla başlayacaktı.
Tsonga[ts]
Masiku ya makumu a ma ta sungula hi xiendlakalo lexi hi xoxe a xi ta endla leswaku mahungu yo biha ma andza emisaveni.
Twi[tw]
Na adeyɛ bi a sɛnea ɛte biara no, ɛbɛma asɛmmɔne anya nkɔanim wɔ asase so na ebefi nna a edi akyiri no ase.
Tahitian[ty]
E haamata te mau mahana hopea e te hoê tupuraa o te haamaraa ohie i te parau apî peapea i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Останні дні повинні були розпочатися з події, яка автоматично викликала збільшення кількості поганих новин на землі.
Vietnamese[vi]
Ngày sau rốt đã bắt đầu bằng một biến cố khiến cho tin chẳng lành tự động gia tăng trên trái đất.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ʼu ʼaho fakamuli ʼaki te meʼa neʼe hoko, pea ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko neʼe tonu ke tupu ʼaki ai te tuputupu ʼo te ʼu logo kovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Imihla yokugqibela yayiza kuqala ngesiganeko esasiya kuthi ngokuzenzekelayo sibangele ukwanda kweendaba ezimbi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọjọ́ ìkẹyìn náà ní láti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò mú kí ìròyìn búburú pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé lójijì.
Chinese[zh]
末期随着一宗事件发生而开始,这宗事件自然会使地上的坏消息大增。
Zulu[zu]
Izinsuku zokugcina zaziyoqala ngesenzakalo esasiyomane sibangele ukuba izindaba ezimbi zidlondlobale.