Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Japannese regering onlangs gevra is waarom hulle nie verskoning gevra het vir die aanval nie, het die hoofminister van die kabinet geantwoord: “Ek dink dat die aanval op Pearl Harbor strategies en in die algemeen alles behalwe prysenswaardig was.
Arabic[ar]
وعندما سُئلت الحكومة اليابانية مؤخرا عن عدم اعتذارها عن الهجوم، اجاب سكرتير رئيس مجلس الوزراء: «استراتيجيا وعموما، لديَّ الشعور بأن الهجوم على پيرل هاربر كان ايّ شيء سوى عمل جدير بالثناء.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kagamhanan sa Hapon niining bag-o pa gipangutana nganong wala sila mangayo ug pasaylo tungod sa pag-atake, ang pangunang sekretaryo sa kabinete mitubag: “Sa taktikanhong paagi ug sa linangkob nga pagkasulti, akong gibati nga ang pag-atake sa Pearl Harbor dili dalayegon.
Czech[cs]
Nedávno byla japonské vládě položena otázka, proč se za útok na Pearl Harbor neomluvila. Jeden představitel vlády odpověděl: „Všeobecně řečeno, domnívám se, že ze strategického hlediska nebyl útok na Pearl Harbor ničím chvályhodným.
Danish[da]
Da den japanske regering for nylig blev spurgt hvorfor den ikke havde undskyldt angrebet, svarede kabinettets oversekretær: „Strategisk set, og sagt i almindelighed, mener jeg at angrebet på Pearl Harbor var alt andet end prisværdigt.
German[de]
Als die japanische Regierung kürzlich gefragt wurde, weshalb sie sich für den Angriff nicht entschuldigt hatte, antwortete der Kabinettssekretär: „Ganz allgemein und vom strategischen Gesichtspunkt aus gesehen, denke ich, daß der Angriff auf Pearl Harbor alles andere als ruhmreich war.
Greek[el]
Όταν πρόσφατα ρωτήθηκε η ιαπωνική κυβέρνηση γιατί δεν είχε ζητήσει συγνώμη για την επίθεση, ο αρχιγραμματέας του υπουργικού συμβουλίου απάντησε: «Μιλώντας από στρατηγική άποψη και γενικά, έχω την εντύπωση ότι η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν κάθε άλλο παρά αξιέπαινη.
English[en]
When the Japanese government was asked recently about not having apologized for the attack, the chief cabinet secretary answered: “Strategically and generally speaking, I have the feeling that the Pearl Harbor attack was anything but commendable.
Spanish[es]
Hace poco se preguntó al gobierno japonés por qué no se habían disculpado por el ataque, a lo que el secretario principal del gabinete respondió: “Hablando desde una óptica estratégica y en términos generales, me da la sensación de que el ataque a Pearl Harbor no fue nada encomiable.
Finnish[fi]
Kun Japanin hallitukselta äskettäin tiedusteltiin, miksi se ei ole esittänyt hyökkäyksen johdosta anteeksipyyntöä, eräs korkea-arvoinen virkamies vastasi: ”Minulla on sellainen käsitys, että sekä strategisessa mielessä että yleisesti ottaen Pearl Harborin hyökkäys oli kaikkea muuta kuin kiitettävä suoritus.
French[fr]
Lorsqu’on a demandé récemment au gouvernement japonais pourquoi il n’avait jamais présenté ses excuses pour cette attaque, le secrétaire du premier ministre a répondu: “D’un point de vue général et sur le plan stratégique en particulier, je pense qu’il n’y a vraiment pas de quoi être fier de l’attaque de Pearl Harbor.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kasan-o lang ang gobierno sang Hapon kon ngaa wala sila mangayo sing pasaylo sa ila pagsalakay, ang puno nga sekretaryo sang gabinete nagsabat: “Sa estratehiko kag kabilugan nga paghambal, masiling ko nga indi gid dalayawon ang ginhimo nga pagsalakay sa Pearl Harbor.
Croatian[hr]
Kad su nedavno japansku vladu pitali zašto se nisu ispričali za napad, glavni tajnik kabineta je odgovorio: “Strategijski i općenito gledano, imam osjećaj da je napad na Pearl Harbor bio sve drugo osim hvalevrijedan.
Hungarian[hu]
Amikor a japán kormányt nemrég megkérdezték, miért nem kértek bocsánatot a támadás miatt, a kormánytanács titkára ezt válaszolta: „Stratégiailag és nagy általánosságban szólva, úgy érzem, hogy a Pearl Harbor ellen intézett támadás nem volt valami dicséretes cselekedet.
Iloko[ilo]
Idi ti gobierno a Hapones napagsaludsodan di pay nabayag maipapan iti dina panagpakawan iti panangrautna, simmungbat ti hepe a sekretario ti gabinete: “Iti estratehia ken iti kaaduan a panagsao, mariknak a maysa a banag a mapadayawan ti panangraut iti Pearl Harbor.
Italian[it]
Quando al governo giapponese è stato chiesto di recente come mai non sono state chieste scuse per l’attacco, uno dei ministri ha risposto: “Parlando in termini strategici e in generale, penso che l’attacco di Pearl Harbor sia stato tutto fuorché lodevole.
Japanese[ja]
真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「
Korean[ko]
최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Da den japanske regjering nylig ble spurt om hvorfor den ikke hadde bedt om unnskyldning for angrepet, svarte den øverste kabinettminister: «Strategisk sett og i det store og hele har jeg følelsen av at angrepet på Pearl Harbor var alt annet enn rosverdig.
Dutch[nl]
Toen de Japanse regering onlangs werd gevraagd waarom ze zich niet had verontschuldigd voor de aanval, antwoordde de eerste kabinetssecretaris: „Ik ben van mening dat de aanval op Pearl Harbor strategisch en in het algemeen gesproken allesbehalve loffelijk was.
Nyanja[ny]
Pamene boma la Japani linafunsidwa posachedwapa chifukwa chosapepesa kaamba ka kuukirako, mlembi wamkulu wanyumba yamalamulo anayankha kuti: “Kunena zowona, ndimalingalira kuti kuukira Pearl Harbor kunali koyamikirika.
Portuguese[pt]
Quando se perguntou recentemente ao Governo nipônico por que não tinha pedido desculpas por tal ataque, o primeiro-secretário do gabinete respondeu: “Falando-se em sentido estratégico e geral, penso que o ataque contra Pearl Harbor foi tudo, menos elogiável.
Romanian[ro]
Cînd guvernul japonez a fost întrebat recent de ce nu şi-a cerut scuze pentru acest atac, secretarul primului ministru a răspuns: „Din punct de vedere general şi pe plan strategic în special, consider că nu există nici un motiv de a fi mîndri de atacul de la Pearl Harbor.
Slovak[sk]
Keď sa nedávno pýtali japonskej vlády na to, prečo sa nikdy neospravedlnila za tento útok, ministerský predseda odpovedal: „Všeobecne povedané, mám pocit, že zo strategického hľadiska nebol útok na Pearl Harbor ničím chvályhodným.
Slovenian[sl]
Ko so pred nedavnim japonsko vlado vprašali, zakaj se ni opravičila zaradi napada, je tajnik glavnega kabineta odgovoril: »Če pomislim na strateški in splošni pomen, imam občutek, da je bil napad na Pearl Harbor vse prej kot hvalevreden.
Serbian[sr]
Kada su nedavno japansku vladu pitali zašto se nisu izvinili za napad, glavni sekretar kabineta je odgovorio: „Strategijski i opšte gledano, imam osećaj da je napad na Perl Harbor bio sve drugo osim hvale vredan.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ha ho botsoa ’muso oa Japane hore na ke hobane’ng ha o sa kōpa tšoarelo ka baka la tlhaselo ena, mongoli e moholo oa kabinete o ile a arabela: “Ha re bua ho latela pono ea maqiti a ntoa le ka pono e akaretsang, ke ikutloa hore tlhaselo ea Pearl Harbor e ne e se ntho e babatsehang ho hang.
Swedish[sv]
När japanska regeringen nyligen tillfrågades varför man inte hade bett om ursäkt för angreppet, svarade kabinettssekreteraren: ”Strategiskt och generellt sett anser jag att angreppet på Pearl Harbor inte var annat än lovvärt.
Thai[th]
เมื่อ รัฐบาล ญี่ปุ่น ถูก ถาม เรื่อง ที่ ไม่ ได้ ขอ อภัย ต่อ การ โจมตี ใน ครั้ง นั้น เลขาธิการ ใหญ่ ของ คณะ รัฐมนตรี ก็ ได้ บอก ว่า “ใน ทาง ยุทธศาสตร์ และ พูด โดย ทั่ว ไป ผม รู้สึก ว่า การ โจมตี เพิร์ลฮาร์เบอร์ เป็น เรื่อง ไม่ น่า ยกย่อง เลย.
Tagalog[tl]
Nang ang gobyerno ng Hapón ay tanungin kamakailan tungkol sa hindi paghingi ng paumanhin sa pagsalakay, ang pinuno ng gabinete ay sumagot: “Sa estratihiko at pangkalahatang pananalita, may palagay ako na ang pagsalakay sa Pearl Harbor ay hindi kapuri-puri.
Tswana[tn]
Bosheng jaana fa mmuso wa Japane o ne o botswa gore ke eng o ne o sa ikope maitshwarelo mabapi le tlhaselo eo, mokwaledimogolo wa khuduthamaga o ne a araba jaana: “Fa re bua re lebile mabaka a a rileng kana re ne re tsere kgang fela, boikutlo jwa me ke gore tlhaselo ya kwa Pearl Harbor ga go na gore e ka akgolwa jang.
Tahitian[ty]
I te aniraahia aita i maoro a‘enei i te faatereraa Tapone e no te aha aita ratou i tatarahapa no taua aroraa ra, ua pahono ihora te papai parau rahi a te hau e: “I te pae no te faanahoraa tama‘i e ia hi‘ohia te taatoaraa o te mau ohipa, te tiaturi nei au e e nehenehe te aroraa i nia ia Pearl Harbor e haapopouhia.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente waseJapan kutshanje wabuzwayo ngesizathu sokuba angayiceleli uxolo intlaselo, unobhala oyintloko wesigqeba waphendula esithi: “Ngokusengqiqweni naxa ndithetha inyaniso, ndivakalelwa kukuba ukuhlaselwa kweZibuko iPearl akufanele kunconywe.
Zulu[zu]
Lapho uhulumeni waseJapane ubuzwa muva nje ukuthi kungani ungaxolisanga ngalokhu kuhlasela, unobhala oyinhloko womkhandlu kahulumeli waphendula: “Uma sikhuluma ngokwesayensi yezempi nangokuvamile, nginomuzwa wokuthi ukuhlaselwa kwePearl Harbor kwakungatuseki neze.