Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните опазват по взаимна договореност всяка поверителна информация, която се докладва или се обменя.
Czech[cs]
Smluvní strany na základě vzájemné dohody chrání všechny důvěrné informace, které vykazují nebo které si vyměňují.
Danish[da]
Parterne skal efter indbyrdes aftale beskytte enhver fortrolig oplysning, der bliver indberettet eller udvekslet.
German[de]
Die Vertragsparteien schützen, wie untereinander vereinbart, alle übermittelten oder ausgetauschten vertraulichen Informationen.
Greek[el]
Τα μέρη προστατεύουν, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες που υποβάλλονται ή ανταλλάσσονται.
English[en]
Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential information that is reported or exchanged.
Spanish[es]
Las Partes protegerán, según decidan de común acuerdo, toda información confidencial que se comunique o se intercambie.
Estonian[et]
Protokolliosalised kaitsevad vastastikuse kokkuleppe alusel konfidentsiaalset teavet, mida on edastatud või vahetatud.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet suojaavat keskinäisen sopimuksensa mukaisesti kaikkea raportoimaansa ja vaihtamaansa luottamuksellista tietoa.
French[fr]
Les Parties protègent, comme convenu entre elles, toute information confidentielle qui est notifiée ou échangée.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke štite, kao što je uzajamno dogovoreno, sve povjerljive informacije koje su izviještene ili razmijenjene.
Hungarian[hu]
A felek kölcsönös megállapodás szerint védenek minden olyan bizalmas információt, amelyet jelentenek vagy kicserélnek.
Italian[it]
Le parti contraenti tutelano, come stabilito di comune intesa, tutte le informazioni riservate oggetto di segnalazione o scambio.
Lithuanian[lt]
Šalys abipusiu susitarimu saugo bet kokią konfidencialią informaciją, kuri nurodoma ataskaitose arba kuria keičiamasi.
Latvian[lv]
Puses pēc savstarpējas vienošanās aizsargā jebkuru konfidenciālu informāciju, kura ir paziņota vai ar kuru notikusi apmaiņa.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jipproteġu, kif miftiehem b’mod reċiproku, kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali li hija rapportata jew skambjata.
Dutch[nl]
Partijen zullen, zoals wederzijds overeengekomen, alle vertrouwelijke informatie die verstrekt of uitgewisseld is beschermen.
Polish[pl]
Na podstawie wzajemnych ustaleń Strony zapewniają ochronę wszelkich przekazanych lub wymienionych informacji poufnych.
Portuguese[pt]
As Partes devem proteger, conforme acordado mutuamente, as informações confidenciais comunicadas ou trocadas.
Romanian[ro]
Părțile protejează, astfel cum au convenit de comun acord, orice informație confidențială care face obiectul raportării sau al schimbului.
Slovak[sk]
Strany budú, v súlade so vzájomnou dohodou, chrániť všetky dôverné informácie, ktoré budú poskytované v rámci podávania správ alebo budú predmetom výmeny.
Slovenian[sl]
Pogodbenice v skladu z medsebojnim dogovorom varujejo vse zaupne informacije, ki se sporočajo ali izmenjujejo.
Swedish[sv]
Parterna ska enligt ömsesidig överenskommelse skydda all konfidentiell information som rapporteras eller utbyts.