Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни препарати за немедицински цели за ежедневна хранителна добавка (включително фитнес препарати) като готови хранителни препарати или за смесване, основно съставени от сухо мляко и/или животински и/или растителни белтъчини, също с добавени витамини, минерали, елементи и захар, под формата на прах, капсули или таблетки
Czech[cs]
Potravinové preparáty ne pro lékařské účely, pro denní doplnění výživy (včetně fitness preparátů) jako hotový pokrm nebo k vlastnímu přimíchání, převážně se skládající z mléčného prášku a/nebo živočišných a/nebo rostlinných bílkovin, také s přídavkem vitamínů, minerálních látek, stopových prvků a cukru, ve formě prášku, kapslí nebo tablet
Danish[da]
Præparater i form af næringsmidler, ikke til medicinske formål, som daglige kosttilskud (inklusive præparater til motionstræning), som færdige næringsmidler eller til opblanding ved brugeren hovedsageligt bestående af mælkepulver og/eller animalske og/eller vegetabilske proteiner også med tilsætning af vitaminer, mineraler, sporstoffer og sukker som pulver, kapsler eller tabletter
German[de]
Nährstoffpräparate für nichtmedizinische Zwecke zur täglichen Nährungsergänzung (einschließlich Fitnesspräparate) als fertige Nahrungsmittel oder zur eigenen Anmischung, im wesentlichen bestehend aus Milchpulver und/oder tierischen und/oder pflanzlichen Eiweißstoffen, auch unter Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen und Zucker, in Pulver-, Kapsel- oder Tablettenform
Greek[el]
Θρεπτικά παρασκευάσματα για μη ιατρική χρήση για την καθημερινή συμπλήρωση της διατροφής (όπου περιλαμβάνονται παρασκευάσματα για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης) ως έτοιμα τρόφιμα ή προς ανάμειξη, αποτελούμενα κυρίως από σκόνη γάλακτος και/ή ζωικές και/ή φυτικές πρωτεΐνες, και με προσθήκη βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων, ιχνοστοιχείων και ζάχαρης, σε μορφή σκόνης, καψουλών ή δισκίων
English[en]
Nutrient preparations, not for medical purposes, for daily food supplements (including fitness preparations) being prepared foodstuffs or for individual mixtures, mainly consisting of powdered milk and/or animal and/or vegetable proteins, including with added vitamins, minerals, trace elements and sugar, in powder, capsule or tablet form
Spanish[es]
Preparaciones de nutrientes que no sean para fines médicos para complemento alimenticio diario (incluyendo preparaciones para fitness) como alimentos preparados o para mezclas especiales, compuestos principalmente por leche en polvo y/o preparados de albúmina animales y/o vegetales, también con añadido de vitaminas, sustancias minerales, oligoelementos y azúcares, en polvo, cápsulas o comprimidos
Estonian[et]
Toitepreparaadid, mis on mõeldud muuks kui meditsiiniliseks otstarbeks igapäevase toidulisandina (kaasa arvatud tervisepreparaadid) valmistoiduainete kujul või iseseisvaks juurdelisamiseks ning mis koosnevad põhiliselt piimapulbrist ja/või loomsetest ja/või taimsetest valkudest, kaasa arvatud sellised, millele on lisatud vitamiine, mineraalaineid, mikroelemente ja suhkrut pulbri, kapslite ja tablettide kujul
Finnish[fi]
Sellaiset päivittäisiksi ravinnonlisiksi muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut ravintovalmisteet (mukaan lukien kuntoiluvalmisteet) valmiina ravintoaineina tai omia sekoituksia varten, jotka koostuvat pääasiassa maitojauheesta ja/tai eläin- ja/tai kasvivalkuaisista ja joihin on lisätty myös vitamiineja, kivennäisaineita, hivenaineita ja sokeria, jauheina, kapseleina tai tabletteina
French[fr]
Préparations de substances nutritives à usage non médical pour compléments alimentaires journaliers (y compris préparations pour la remise en forme) se présentant comme des produits alimentaires préparés ou des mélanges spécifiques composés pour l'essentiel de poudre de lait et/ou de protéines animales et/ou végétales, également avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments et sucre, sous forme de poudre, capsules ou tablettes
Hungarian[hu]
Tápanyagkészítmények nem gyógyászati használatra napi táplálékkiegészítéshez (beleértve a fitnesz készítményeket is) kész élelmiszerek formájában vagy saját bekeveréshez, amelyek lényegében tejporból és/vagy állati és/vagy növényi fehérjékből állnak, vitaminok, ásványi anyagok, nyomelemek és cukor hozzáadásával is, por, kapszula vagy tabletta alakban
Italian[it]
Prodotti a base di sostanze nutritive non per uso medico per l'integrazione alimentare quotidiana (compresi prodotti di fitness) come prodotti alimentari pronti o da miscelare, costituiti essenzialmente da latte in polvere e/o proteine animali e/o vegetali, anche con aggiunta di vitamine, minerali, oligoelementi e zucchero, in polvere, in capsule o in compresse
Lithuanian[lt]
Maistingųjų medžiagų preparatai ne medicinos reikmėms, skirti vartoti kasdien kaip maisto papildai (įskaitant sveikatingumo preparatus) kaip paruošti maisto produktai arba sumaišomi, daugiausia susidedantys iš pieno miltų ir/ar gyvulinių ir/ar augalinių baltyminių medžiagų, taip pat su vitaminais, mineralinėmis medžiagomis, mikroelementais ir cukrumi miltelių, kapsulių arba tablečių pavidalo
Latvian[lv]
Barības vielu preparāti, kas nav izmantojami medicīnā, bet lietojami kā pārtikas piedevas ikdienā (ieskaitot fitnesa preparātus) kā gatavi pārtikas produkti vai lai pats pievienotu pārtikai, galvenokārt sastāv no piena pulvera un/vai dzīvnieku un/vai augu izcelsmes olbaltumvielas, arī pievienojot vitamīnus, minerālvielas, mikroelementus un cukuru, pulvera, kapsulu vai tablešu veidā
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux għal skopijiet mediċinali bħal supplimenti ta' l-ikel għal kuljum (inkluż preparazzjonijiet għas-saħħa tal-ġisem) bħala ikliet lesti jew li wieħed irid iħawwad, li jinkonsistu primarjament fi trab tal-ħalib u/jew proteini ta' l-annimali u/jew tal-pjanti, anke b'addittivi ta' vitamini, minerali, oligolementi u zokkor, fil-forma ta' trab, kapsuli jew pilloli
Dutch[nl]
Voedingsstofpreparaten voor niet-medische doeleinden als dagelijks voedingssupplement (waaronder fitnesspreparaten) als kant-en-klare voedingsmiddelen of voor eigen bijmenging, hoofdzakelijk bestaande uit melkpoeder en/of dierlijke en/of plantaardige eiwitstoffen, ook met toevoeging van vitamines, minerale stoffen, sporenelementen en suiker, in poeder-, capsule- of tabletvorm
Polish[pl]
Preparaty odżywcze do celów niemedycznych do codziennego uzupełniania pożywienia (w tym preparaty odżywcze stosowane przy uprawianiu fitness) jako gotowe środki odżywcze lub do samodzielnego zmieszania z innymi środkami, składające się głównie z mleka w proszku i/lub białek zwierzęcych i/lub roślinnych, także z dodatkiem witamin, substancji mineralnych, mikroelementów i cukru, w postaci proszków, kapsułek lub tabletek
Portuguese[pt]
Preparações nutritivas para uso não medicinal enquanto suplemento alimentar diário (incluindo preparações para a manutenção da boa forma física), enquanto produto alimentar pronto a ser consumido ou para ser misturado pelo próprio, essencialmente à base de leite em pó e/ou proteínas animais e/ou vegetais, incluindo com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos e açúcar, sob a forma de pó, cápsulas ou comprimidos
Romanian[ro]
Preparate nutritionale nu de uz medical, ca suplimente alimentare zilnice (inclusiv preparate de fitness), ca alimente gata preparate sau amestecuri individuale, constand de fapt din lapte praf si/sau proteine animale si/sau vegetale, si cu adaos de vitamine, minerale, oligoelemente si zahar, sub forma de pudra, capsule sau tablete
Slovak[sk]
Výživové prípravky na nelekárske účely na denné doplnenie stravy (vrátane fitnes prípravkov) ako hotové potraviny alebo na samotné zamiešanie, pozostávajúce najmä z mlieka v prášku a/alebo živočíšnych a/alebo rastlinných bielkovinových látok, aj za prísdy vitamínov, minerálnych látok, stopových prvkov a cukru, vo forme prášku, kapsúľ alebo tabliet
Slovenian[sl]
Prehrambeni preparati za nemedicinske namene za dnevno dopolnitev hrane (vključno fitnes preparati) kot pripravljena hranila ali za lastno mešanje, v glavnem obstoječa iz mlečnega prahu in/ali živalskih in/ali rastlinskih beljakovin, tudi z dodatkom vitaminov, mineralnih snovi, elementov v sledovih in sladkorja, v obliki prahu, kapsul ali tablet
Swedish[sv]
Näringspreparat, ej för medicinska ändamål för dagligt näringstillskott (inkluderande motionspreparat) som färdiga livsmedel eller för egen tillblandning, i huvudsak bestående av mjölk och/eller animaliska och/eller vegetabiliska äggviteämnen, med tillsats av vitaminer, mineraler, spårämnen och socker, i pulver-, kapsel- eller tablettform