Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sonia weer begin loop het, het haar ma vir haar gesê: “Ek gaan na die gemeentelike vergaderinge toe, en jy sal maar moet saamkom, want ek kan jou nie alleen los nie.”
Amharic[am]
ሶንያ መራመድ ስትጀምር እናቷ እንዲህ አለቻት፦ “እኔ ወደ ጉባኤ ስብሰባ ልሄድ ነው። ብቻሽን ትቼሽ መሄድ ስለማልችል አብረሽኝ መሄድ አለብሽ።”
Arabic[ar]
وفيما بدأت تسترد قدرتها على المشي، قالت لها امها: «انا ذاهبة الى الاجتماع، وعليك ان تأتي معي لأنني لا استطيع ان اتركك وحدك».
Azerbaijani[az]
Sonya yenidən yeriməyə başlayanda anası ona dedi: «Mən yığıncaq görüşünə gedirəm, sən də mənimlə gedirsən, çünki səni evdə tək qoya bilmərəm».
Baoulé[bci]
Kɛ Sonia boli nantilɛ bo ekun’n, i nin seli i kɛ: “N su kɔ asɔnun aɲia bo e nin wɔ yɛ é kɔ́ ɔ. Afin n kwlá yaciman ɔ kunngba wa.”
Bemba[bem]
Ilyo ba Sonia batendeke ukwenda, bushiku bumo banyina babebele ati, “Nalaya ku kulongana, kabili ndefwaya tuye nobe pantu teti nkushe weka.”
Bulgarian[bg]
Когато Соня вече можела да ходи, нейната майка ѝ казала, че ще посещава събранията и Соня трябва да идва с нея, защото не може да я остави сама.
Bislama[bi]
Taem Sonia i stat wokbaot bakegen, mama blong hem i talem long hem se, “Mi mas go long ol miting, mo yu mas kam wetem mi from we mi no save livim yu yu stap yu wan.”
Bangla[bn]
সনিয়া যখন আবার হাঁটতে শুরু করেন, তখন তার মা তাকে বলেন, “আমি মণ্ডলীর সভাগুলোতে যাচ্ছি আর তোমাকেও আমার সঙ্গে যেতে হবে কারণ আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারব না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang makahimo na si Sonia sa paglakaw, ang iyang inahan miingon kaniya, “Motambong ko sa tigom sa Kingdom Hall, ug kinahanglan nga mouban ka kay dili ta ka mahimong biyaan nga mag-inusara.”
Chuukese[chk]
Lupwen Sonia a poputäsefäl le fetäl, inan we a ereni, “Upwe lo fiti ai mwich lon ewe Kingdom Hall, nge kopwe fitiei pun use tongeni likitukolo en chök lon ei imw.”
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki Sonia ti’n rekonmans marse, son manman ti dir li: “Mon pe al renyon e ou pou bezwen vin avek mwan akoz mon pa pou kapab les ou tousel.”
Czech[cs]
Když Sonia začala znovu chodit, maminka jí řekla: „Nemůžu tě nechávat doma samotnou, takže na sborová shromáždění budeš muset vždycky jít se mnou.“
Danish[da]
Da Sonia begyndte at gå igen, sagde hendes mor til hende: „Jeg vil gerne overvære menighedens møder, og du er nødt til at tage med mig, for jeg kan ikke lade dig være alene.“
German[de]
Als Sonia wieder zu laufen anfing, sagte ihre Mutter: „Ich möchte zu den Zusammenkünften in den Königreichssaal gehen. Du müsstest schon mitkommen, denn ich kann dich ja nicht allein lassen.“
Ewe[ee]
Esi Sonia gava te azɔlizɔzɔ la, dadaa gblɔ nɛ be: “Mele kpekpe yim, eye ele be nava míayi, elabena nyemate ŋu agblẽ wò ɖi o.”
Efik[efi]
Ke ini Sonia akafiakde ọtọn̄ọ ndisan̄a isan̄, eka esie ama ọdọhọ enye ete, “Mmọn̄ n̄ka mbono esop, ndien nyom etiene edi sia nyomke ndiyak fi etie ikpọn̄.”
Greek[el]
Όταν η Σόνια άρχισε να ξαναπερπατάει, η μητέρα της τής είπε: «Εγώ θα πηγαίνω στις συναθροίσεις, οπότε πρέπει να έρχεσαι μαζί μου επειδή δεν μπορώ να σε αφήνω μόνη σου».
English[en]
As Sonia began to walk again, her mother told her, “I’m going to the congregation meetings, and you’ll have to come with me because I can’t leave you on your own.”
Spanish[es]
Tan pronto como Sonia empezó a caminar, su madre le dijo: “Voy a ir a las reuniones en el Salón del Reino. Y como no puedes quedarte sola, tendrás que venir conmigo”.
Estonian[et]
Kui Sonia taas kõndima hakkas, ütles ema talle, et läheb koguduse koosolekule ja kuna ta ei saa Soniat üksi jätta, peab tütar kaasa tulema.
Finnish[fi]
Sonian alettua jälleen kävellä äiti sanoi hänelle: ”Aion käydä seurakunnan kokouksissa, ja koska en voi jättää sinua yksin kotiin, sinun täytyy tulla mukaani.”
French[fr]
Quand sa fille a recommencé à marcher, elle lui a dit : “ Je vais aux réunions de la congrégation et, comme je ne peux pas te laisser toute seule, il va falloir que tu viennes avec moi.
Gun[guw]
Whenue Sonia jẹ zọnlinzin ji, onọ̀ etọn dọna ẹn dọ, “N’jei opli, podọ e jlo mi dọ a ni hodo mi na n’ma gán jo hiẹ doponọ do whégbè.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Sonia ta soma yin tafiya, mahaifiyarta ta gaya mata, “Za ni taron ikilisiya, kuma sai kin bi ni domin ba zan iya barin ki ke kaɗai ba.”
Hebrew[he]
אחרי שסוניה התחילה שוב ללכת, אימה אמרה לה: ”אני הולכת לאסיפות של הקהילה, ואת תצטרכי לבוא איתי כי אני לא יכולה להשאיר אותך לבד”.
Hindi[hi]
जब सोनिया फिर से चलने लगी, तो उसकी माँ ने उससे कहा: “मैं मंडली की सभा में जा रही हूँ और तुम्हें साथ आना होगा, क्योंकि मैं तुम्हें इस हाल में अकेले नहीं छोड़ सकती।”
Hiligaynon[hil]
Sang makalakat na liwat si Sonia, ginhambalan sia sang iya iloy, “Matambong ako sa pagtilipon sang kongregasyon, kag dapat maupod ka sa akon kay indi ko ikaw puede bayaan.”
Croatian[hr]
Kad je Sonia ponovno počela hodati, majka joj je rekla: “Znaš da ja idem na naše kršćanske sastanke. Ne mogu te ostaviti samu, pa ćeš morati ići sa mnom.”
Hungarian[hu]
Amikor Sonia ismét tudott valamennyire járni, az anyukája ezt mondta neki: „El fogok menni a gyülekezeti összejövetelekre, és velem kell jönnöd, mert nem hagyhatlak itthon egyedül.”
Armenian[hy]
Երբ Սոնյան ի վիճակի եղավ քայլելու, մայրն ասաց. «Ես պետք է գնամ ժողովի հանդիպումներին, եւ դու նույնպես պետք է ինձ հետ գաս, քանի որ ես չեմ կարող քեզ թողնել այս վիճակում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Սոնիա դարձեալ սկսաւ քալել, մայրը իրեն ըսաւ. «Ես ժողովքային հանդիպումներուն պիտի երթամ, եւ դուն ալ հետս պէտք է գաս, քանի որ չեմ կրնար քեզ առանձին ձգել»։
Indonesian[id]
Sewaktu Sonia kembali bisa berjalan, ibunya memberi tahu dia, ”Mama akan pergi ke pertemuan sidang jemaat, dan kamu harus ikut karena tidak mungkin kamu ditinggal sendirian.”
Igbo[ig]
Mgbe Sonia maliteghachiri ịga ije, nne ya gwara ya, sị, “Agawala m ọmụmụ ihe, mụ na gị ga-esokwa aga n’ihi na o nweghị otú m ga-esi ahapụ naanị gị n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Idi makapagna manen, kinuna ni nanangna, “Mapanak makigimong idiay Kingdom Hall ket nasken nga ikuyogka ta diak kayat a mabatika nga agmaymaysa.”
Isoko[iso]
Nọ oma Sonia o ga te epanọ ọ be sae rọ nya no, oni riẹ ọ tẹ ta kẹe inọ, “Me bi kpohọ ewuhrẹ, yọ who re lele omẹ nya keme mẹ sae nya siọ owhẹ ọvo ba uwou hu.”
Italian[it]
Non appena Sonia riprese a camminare, sua madre le disse: “Io vado alle adunanze di congregazione e tu dovrai venire con me perché non posso lasciarti sola”.
Georgian[ka]
როცა სონიამ სიარული შეძლო, დედამ უთხრა: „კრების შეხვედრაზე მივდივარ და ჩემთან ერთად წამოდი, სახლში მარტო ვერ დაგტოვებ“.
Kongo[kg]
Ntangu Sonia yantikaka kutambula dyaka, mama na yandi kuzabisaka yandi nde, “Mu kekwenda na balukutakanu ya dibundu, mpi nge fwete kwenda ti mono sambu mono lenda yambula nge ve nge mosi.”
Kannada[kn]
ಅವಳು ಪುನಃ ನಡೆಯಲು ಶಕ್ತಳಾದಾಗ ತಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ, “ನಾನು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ನೀನೂ ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
소니아가 다시 걷기 시작하자, 어머니가 그에게 말했습니다. “나는 이제 회중 집회에 갈 거야. 너를 혼자 둘 수 없으니 너도 데려가야겠구나.”
Kwangali[kwn]
Apa ga tamekere hena kugenda Sonia, ozina kwa mu tanterere asi: “Ame tani zi kombungakriste komapongo, ano wa hepa kuza name morwa kapi tani vhuru kukusiga nyovelike.”
Lingala[ln]
Ntango Sonia abandaki kotambola lisusu, mama na ye ayebisaki ye boye: “Nalingi kokende na makita, mpe osengeli koya elongo na ngai mpo okoki kotikala yo moko te.”
Luba-Katanga[lu]
Sonia washilula kunanga, inandi wamunena amba, “Ami nkeñenda ku kupwila, byadi biyampe longa tubaenda nobe mwanda nkidipo mwa kukushila bunka.”
Lunda[lun]
Chatachikiliyi kwenda cheñi, amama yindi amulejeli nawu, “Inakuya nakupompa, hanu dinu twatela kuya hamu muloña hinateli kukushika nkaweyuku.”
Luo[luo]
Kane Sonia ochako wuotho kendo, min mare ne owachone ni, “An adhi e chokruok mar kanyakla, kendo nyaka ibi koda nikech ok anyal weyi kendi.”
Lushai[lus]
Sonia-i a han kal leh theih chuan, a nu chuan a hnênah: “Kohhran inkhâwmah ka kal dâwn a, nangmaha ka hnut chhiah theih loh che avângin, ka ruala i lo kal ve a ngai ang,” tiin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Letan Sonia ti recommence marché, so mama ti dire li: “Mo pé al reunion, ek to pou bizin vinn avek moi parski mo pa kapav laisse toi tousel.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nandeha indray i Sonia, dia hoy ny reniny: “Handeha hivory aho, ka tsy maintsy miaraka amiko ianao, satria tsy azoko ajanona irery.”
Marshallese[mh]
Ke Sonia ear jino bar etetal, jinen ear ba ñõn e, “Ña ij etal ñõn kwelok ko an congregation, im kwoj aikwij itok iba tok kinke ijjab kõnan kamõkelok iam.”
Macedonian[mk]
Кога Соња почнала повторно да оди, мајка ѝ ѝ рекла: „Јас ќе одам на собраниските состаноци, но мора да доаѓаш со мене затоа што не можам да те оставам сама“.
Malayalam[ml]
സോണിയയ്ക്ക് നടക്കാമെന്നായപ്പോൾ അമ്മ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യോഗങ്ങൾക്കായി രാജ്യഹാളിലേക്കു പോകുകയാണ്. നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നീയും എന്റെ കൂടെ വരണം.”
Mòoré[mos]
A Sonia sẽn wa n tõe n le kẽn bilf-bilfã, a ma yeel-a-la woto: “Masã, m na n kẽnda tigissã, la rẽnda fo tũud maam, bala m pa tõe n bas-f yir ye.”
Marathi[mr]
सोनिया हळूहळू चालायला लागल्यावर तिची आई तिला म्हणाली, “मी मंडळीच्या सभांना चाललेय. पण मी तुला घरी एकटीला सोडून जाऊ शकत नाही तेव्हा तुलाही माझ्याबरोबर यावं लागेल.”
Burmese[my]
ဆိုနီယာ လမ်းပြန်လျှောက်လာနိုင်သည်နှင့် သူ၏မိခင်က “အမေအစည်းအဝေးတွေသွားရင် သမီးလည်း လိုက်ရမယ်။ သမီးကို အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူး” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Da Sonia klarte å gå igjen, sa moren til henne: «Jeg skal på menighetsmøtene, og du er nødt til å bli med, for jeg kan ikke la deg være alene.»
Nepali[ne]
हिंड्न सक्ने भएपछि तिनकी आमाले भनिन्, “छोरी, म सभा जाँदैछु, तिमीलाई एक्लै छोड्न सक्दिनँ। हिंड, सँगै जाऊँ।”
Ndonga[ng]
Sho Sonia a tameke ishewe okweenda, yina okwe mu lombwele kutya “otandi yi kokugongala nowu na okuya pamwe nangame molwaashoka itandi vulu oku ku thiga megumbo ongoye awike.”
Niuean[niu]
He kamata a Sonia ke liu fanofano, ne tala age e matua fifine haana ki a ia, “Fano fai au ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ti lata a koe ke hau foki he nakai maeke au ke toka tokotaha a koe.”
Dutch[nl]
Toen Sonia weer begon te lopen, zei haar moeder tegen haar: „Ik ga naar de gemeentevergaderingen, en je zult wel met me mee moeten, want ik kan je niet alleen laten.”
Northern Sotho[nso]
Ge Sonia a be a thoma go sepela gape, mmagwe o ile a mmotša gore, “Ke ya dibokeng tša phuthego gomme o swanetše go ya le nna ka gobane nka se go tlogele o nnoši.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Sonia ahimbika okueenda vali, ina emupopila okuti, “Ame mandyienda komaliongiyo ewaneno, iya ove una okuenda naame, mokonda hipondola okukusa muno awike.”
Oromo[om]
Sooniyaan yommuu adeemuu jalqabdu haatishee, “Ani gumii dhaquufan jedha, si dhiise deemu waanan hin dandeenyeef na faana dhaquu qabda” jetteen.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸੋਨੀਆ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਲੱਗੀ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ।”
Papiamento[pap]
Ora Sonia a kuminsá kana atrobe, su mama a bis’é, “Mi ta bai reunion di kongregashon, i lo bo tin ku bai ku mi pasobra mi no por laga bo so na kas.”
Polish[pl]
Kiedy Sonia zaczęła znów chodzić, mama powiedziała: „Idę na zebranie do Sali Królestwa. Musisz iść ze mną, bo przecież nie mogę zostawić cię samej”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Sonia kakehr pwurehng tepida alu, eh nohno ndaiong ih, “I pahn kohla iang mihting kan en mwomwohdiso oh ke anahne iang ie pwehki ke sohte kak kelekelehpw.”
Portuguese[pt]
Quando Sonia voltou a andar, sua mãe disse: “Eu vou assistir às reuniões na congregação e você terá de me acompanhar porque não posso deixá-la sozinha.”
Quechua[qu]
Sonia purir qallariptinnam mamänin kënö nerqan: “Reunionnïmanmi ëwanä. Hapallëkillataqa manachi haqireqmantsu, ishkantsikmi ëwanantsik”.
Rundi[rn]
Igihe Sonia yatangura gusubira gutambuka, nyina yamubwiye ati: “Mpava nja ku makoraniro y’ishengero kandi ntegerezwa kukujana kuko ntashobora kugusiga wenyene.”
Ruund[rnd]
Pasambishay Sonia kwend kand, makwend wamuleja anch, “Niyil ku yikumangan ya chikumangen, ni tukuya ney pamwing mulong kinifanyidinap nikusha amwiney.”
Romanian[ro]
Când Sonia a început din nou să meargă, mama ei i-a spus: „N-aş vrea să lipsesc de la întrunirile congregaţiei, aşa că va trebui să mă însoţeşti, pentru că nu pot să te las singură“.
Russian[ru]
Когда Соня снова стала ходить, мама сказала ей: «Я иду на встречу собрания, и тебе придется пойти со мной, потому что я не могу оставить тебя одну».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Sonia yatangiraga kongera kugenda, nyina yaramubwiye ati “ngiye mu materaniro, kandi nawe ugomba kuza tukajyana kuko ntashobora kugusiga wenyine.”
Sango[sg]
Na ngoi so Sonia akomanse ti tambela, mama ti lo atene na lo: “Mbi yeke gue na bungbi, mo ga e gue teti mbi lingbi ti zia mo ngbâ mo oko pëpe.”
Slovak[sk]
Keď Sonia znovu začala chodiť, matka jej povedala: „Idem na zhromaždenie a ty budeš musieť ísť so mnou, lebo ťa nemôžem nechať samu.“
Slovenian[sl]
Ko je Sonia zopet začela hoditi, ji je mati dejala: »Jaz hodim na občinske shode, in ti boš morala iti z menoj, ker te ne morem pustiti same.«
Samoan[sm]
Ina ua amata ona toe savali Sonia, ona fai atu lea o lona tinā iā te ia, “O lea o le a ou alu i le sauniga a le faapotopotoga, ma e tatau ona ta ō auā e lē mafai ona ou tuua na o oe.”
Shona[sn]
Sonia paakatanga kufambazve, amai vake vakamuudza kuti, “Ndiri kuenda kumisangano yeungano, uye unofanira kuenda neni nokuti handingakusiyi wega.”
Albanian[sq]
Kur Sonja filloi të ecte përsëri, mamaja i tha: «Unë do të shkoj në mbledhjet e kongregacionit dhe ti duhet të vish me mua sepse nuk mund të të lë vetëm.»
Serbian[sr]
Kada je Sonja ponovo počela da hoda, majka joj je rekla: „Ja ću ići na skupštinske sastanke i ti ćeš morati da pođeš sa mnom jer ne mogu da te ostavim samu.“
Southern Sotho[st]
Ha Sonia a qalella ho tsamaea hape, ’mè oa hae o ile a re ho eena, “joale ke se ke tl’o ea libokeng, ’me u tla lokela ho tla le ’na hobane nkeke ka u siea u le mong.”
Swedish[sv]
När Sonia började kunna gå igen sade mamman att hon tänkte vara med vid vittnenas möten och att Sonia måste följa med eftersom hon inte kunde lämna henne ensam hemma.
Swahili[sw]
Sonia alipoanza kutembea tena, mama yake alimwambia, “Ninaenda kwenye mikutano ya kutaniko, nawe utahitaji kuandamana nami kwa kuwa siwezi kukuacha peke yako.”
Congo Swahili[swc]
Sonia alipoanza kutembea tena, mama yake alimwambia, “Ninaenda kwenye mikutano ya kutaniko, nawe utahitaji kuandamana nami kwa kuwa siwezi kukuacha peke yako.”
Telugu[te]
సానియా మళ్లీ నెమ్మదిగా నడవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు ఓ రోజు వాళ్ళమ్మ “నేను సంఘ కూటాలకు వెళ్తున్నాను. నిన్ను ఒంటరిగా విడిచి వెళ్లడం కుదరదు కాబట్టి నువ్వు కూడా నాతో రావాలి” అంది.
Thai[th]
เมื่อ ซอนยา เริ่ม เดิน ได้ อีก แม่ ก็ บอก เธอ ว่า “แม่ จะ ไป ประชุม ที่ หอ ประชุม และ ลูก ต้อง ไป กับ แม่ ด้วย เพราะ แม่ ไม่ อยาก ทิ้ง ลูก ไว้ คน เดียว.”
Tigrinya[ti]
ሶንያ ብእግራ ኽትከይድ ምስ ጀመረት፡ ኣዲኣ፡ “ናብ ኣኼባታት ጉባኤ ክኸይድ እየ፣ በይንኺ ሓዲገኪ ክኸይድ ስለ ዘይክእል ድማ ምሳይ ክትከዲ ኣሎኪ” በለታ።
Tiv[tiv]
Sonia va hiin u zenden yô, ngô na kaa a na ér, “M ngu zan mkombo u tiônnongo u Kristu, nahan we kpa u dondom sha ci u me fatyô u undun we mer lu tswen ga.”
Tagalog[tl]
Nang muling makalakad si Sonia, sinabi sa kaniya ng nanay niya, “Dadalo ako sa pulong ng kongregasyon, at kailangan mong sumama sa akin dahil hindi kita puwedeng iwang mag-isa.”
Tswana[tn]
Fa Sonia a ne a kgona go tsamaya gape, mmaagwe o ne a mo raya a re: “Ke ya kwa dipokanong tsa phuthego mme o tla tshwanelwa ke go tla le nna ka gonne nka se go tlogele o le nosi.”
Tongan[to]
‘I he kamata ke toe luelue ‘a Sonia, na‘e tala ange ‘e he‘ene fa‘eé kiate ia, “Te u ‘alu ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, pea kuo pau ke ta ō koe‘uhi he‘ikai lava ke u ‘alu ka ke nofo toko taha.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Sonia i kirap long wokabaut gen, mama i tokim em, “Mi bai go long ol miting bilong kongrigesen na yu bai kam wantaim mi, long wanem, mi no inap lusim yu i stap wanpis.”
Turkish[tr]
Sonia tekrar yürümeye başlayınca annesi ona şöyle dedi: “Ben ibadete gidiyorum, senin de benimle gelmen gerekiyor çünkü seni tek başına bırakamam.”
Tsonga[ts]
Loko Sonia a sungula ku famba nakambe, mana wakwe u te: “Ndzi ya eminhlanganweni ya vandlha, u boheka ku famba na mina hikuva a ndzi nge swi koti ku ku siya u ri wexe.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe kamata ei o sasale a Sonia, ne fai atu tena mātua, “Au ka fano ki te fakatasiga a te fakapotopotoga, kae e ‵tau eiloa o vau koe ke olo tāua me e se mafai ne au o tiakina koe ke nofo tokotasi.”
Tahitian[ty]
A haamata ’i Sonia i te haere faahou, teie ta to ’na mama i parau ia ’na: “Te haere nei au i te putuputuraa, e e haere atoa mai oe, eita vau e nehenehe e vaiiho ia oe o oe ana‘e.”
Ukrainian[uk]
Коли Соня почала ходити, мама сказала їй: «Ти мусиш відвідувати зі мною зібрання, адже я не можу залишати тебе саму».
Urdu[ur]
جب سونیا چلنےپھرنے لگی تو اُس کی ماں نے اُس سے کہا: ”مَیں اجلاس پر جا رہی ہوں اور تمہیں میرے ساتھ چلنا ہوگا کیونکہ مَیں تمہیں اکیلے نہیں چھوڑ سکتی۔“
Vietnamese[vi]
Khi Sonia bắt đầu đi được, mẹ chị bảo: “Mẹ đi hội thánh, con hãy đi với mẹ vì mẹ không muốn con ở nhà một mình”.
Wolaytta[wal]
Sooniya zaarettada hemettiyoogaa doommido wode, i aayyiyaa iyyo, “Taani gubaaˈiyaa shiiquwaa baana; nena nerkka aggada baana danddayenna gishshau, neeni tanaara baana koshshees” yaagaasu.
Wallisian[wls]
ʼAki leva te kua kamata haʼele ʼa Sonia, neʼe ʼui fēnei age e tana faʼē: “ ʼE au ʼalu ki te fono ʼo te kōkelekāsio, pea ʼe ke haʼu anai mo au koteʼuhi ʼe mole au lava tuku tokotahi ia koe.”
Xhosa[xh]
Njengoko uSonia wayeqalisa ukuchacha, unina wathi kuye, “ndiza kuya kwiintlanganiso zebandla namhlanje, bendicinga ukuba sihambe sobabini kuba andinakukushiya apha wedwa.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yog ni nge yan bayay me gaar e chitiningin ngak, “Nga gu wan ko muulung ma ngam un ngog ya dabiyog ni nga gu pagem ngam par ni goo gur.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sonia sì bẹ̀rẹ̀ sí í rìn díẹ̀díẹ̀, màmá ẹ̀ sọ fún un pé, “Mò ń lọ sípàdé, o sì ní láti bá mi lọ torí mi ò lè fi ìwọ nìkan sílé.”
Zande[zne]
Ho Sonia aguari ni kuari ki tona ta berewe, nari ape gupai furi nga, “Mi nandu kuba dunguratise yo, mo duwa ka mo ye ani ndu sa kuba dunguratise yo mbiko mi arengbanga ka mbu ro nisaro te.”
Zulu[zu]
Kwathi lapho uSonia eseqala ukutotoba, unina wathi kuye, “Ngiya emhlanganweni yebandla, futhi kuzofanele uhambe nami ngoba angikwazi ukukushiya wedwa.”