Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ዳዊት በእስራኤል ምድር የሚኖሩትን የባዕድ አገር ሰዎች+ እንዲሰበስቡ አዘዘ፤ የእውነተኛውን አምላክ ቤት ለመገንባት የሚያስፈልጉትንም ድንጋዮች እንዲጠርቡ ድንጋይ ጠራቢዎች አድርጎ መደባቸው።
Cebuano[ceb]
2 Dayon si David nagsugo nga tigomon ang langyawng mga residente+ sa yuta sa Israel, ug gitudlo sila ingong mga magtatabas ug bato sa pagtabas ug pagporma sa mga bato alang sa pagtukod sa balay sa matuod nga Diyos.
Ewe[ee]
2 David de se be woaƒo amedzro siwo le Israel-nyigba dzi la nu ƒu,+ eye wòɖo wo kpekpalawo, ne woakpa kpewo woatsɔ atu Mawu vavã la ƒe xɔ la.
Greek[el]
2 Έπειτα ο Δαβίδ διέταξε να συγκεντρώσουν τους ξένους+ που ζούσαν στη γη του Ισραήλ και τους διόρισε λιθοτόμους ώστε να κόβουν και να διαμορφώνουν πέτρες για το χτίσιμο του οίκου του αληθινού Θεού.
English[en]
2 David then gave orders to bring together the foreign residents+ who were in the land of Israel, and he assigned them to be stonecutters to cut and shape stones for building the house of the true God.
Estonian[et]
2 Taavet andis käsu kutsuda kokku Iisraelis elavad muulased+ ja pani nad kiviraiduriteks, et nad tahuksid kive Jumala koja tarbeks.
Finnish[fi]
2 Daavid käski nyt koota Israelin maassa asuvat ulkomaalaiset+ ja määräsi heidät kivenhakkaajiksi hakkaamaan ja muotoilemaan rakennuskiviä tosi Jumalan temppeliä varten.
Fijian[fj]
2 E qai vakarota o Tevita mera soqoni vata na vulagi+ era tiko ena nodra vanua na Isireli, e lesi ira mera dautavatu, mera taya na vatu mera bulia, me tara kina na vale ni Kalou dina.
French[fr]
2 David ordonna alors de réunir les résidents étrangers+ qui étaient dans le pays d’Israël, et il les établit comme tailleurs de pierre pour extraire et tailler des pierres en vue de la construction du temple* du vrai Dieu+.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni David fã koni akɛ gbɔi+ ni yɔɔ Israel shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ aba, ni ehã amɛtsu nii akɛ tɛgbalɔi koni amɛgbala tɛi ni amɛsaa he koni akɛma anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ao e tua Tawita bwa a na kairaki aomata aika maeka n iruwa+ ake a mena n te aba ae Iteraera, ao e mwiokoiia bwa taani korokorei atibu, bwa a na korei atibu ao ni karaoi tein atibu ibukini katean ana auti te Atua ae koaua.
Gun[guw]
2 Enẹgodo, Davidi degbe nado bẹ mẹhe to jonọ-gbéji+ to aigba Islaeli tọn ji lẹpo pli, e sọ deazọ́nna yé taidi zannu-pàtọ lẹ nado nọ sán zannu lẹ bo nọ pà yé dote nado gbá ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
2 Dayon nagsugo si David nga tipunon ang dumuluong nga mga pumuluyo+ sa duta sang Israel, kag ginhimo niya sila nga mga manugbasbas sing mga bato agod gamiton sa pagpatindog sa balay sang matuod nga Dios.
Hungarian[hu]
2 Dávid aztán megparancsolta, hogy gyűjtsék össze az Izrael földjén élő idegeneket+, majd kővágókká tette őket, hogy követ vágjanak és faragjanak az igaz Isten házának építéséhez.
Indonesian[id]
2 Kemudian Daud menyuruh agar penduduk asing+ di Israel dikumpulkan, dan dia menugasi mereka sebagai pemotong batu, yang memotong dan membentuk batu-batu untuk pembangunan rumah Allah yang benar.
Iloko[ilo]
2 Kalpasanna, imbilin ni David a maummong dagiti ganggannaet a residente+ iti Israel, ket pinagbalinna ida a paratikap a mangisagana ken mangsukog kadagiti bato a mausar iti panangibangon iti balay ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
2 Devidi ọ tẹ ta nọ a se erara+ nọ e jẹ rria ẹkwotọ Izrẹl kokohọ, o te fi ai họ re a jọ enọ i re bru itho, re a bru itho jẹ kare ae ruẹrẹhọ kẹ ebabọ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
2 Davide ordinò poi di radunare gli stranieri+ che risiedevano nel paese d’Israele e diede loro il compito di tagliare e squadrare pietre per la costruzione della casa del vero Dio.
Kongo[kg]
2 Davidi pesaka bantuma nde bo vukisa banzenza+ yonso yina vandaka na ntoto ya Izraele, mpi yandi pesaka bo kisalu ya kuzenga matadi mpi ya kuyidika matadi sambu na kutunga nzo ya Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
2 Daudi agĩcoka agĩathana akiuga atĩ andũ a kũngĩ+ arĩa maarĩ bũrũri-inĩ wa Isiraeli macokanĩrĩrio, na akĩmatua andũ a gwacũhia mahiga nĩguo marutage wĩra wa gwacũhia na gũconga mahiga ma gwaka nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma.
Korean[ko]
2 다윗은 이스라엘 땅에 있는 외국인 거주자들을+ 모으라고 명령한 다음, 그들을 채석공으로 삼아서 참하느님의 집을 건축하는 데 쓸 돌을 자르고 다듬게 했다.
Kaonde[kqn]
2 Kabiji Davida wakambizhe’mba bakonkanye pamo bantu bafumine ku byalo bingi+ bajinga mu kyalo kya Isalela, kabiji wibapele mwingilo wa kuchiba ne kusonga mabwe a kushimikila nzubo ya Lesa wa kine.
Ganda[lg]
2 Awo Dawudi n’alagira ne bakuŋŋaanya abagwira+ abaali mu nsi ya Isirayiri, n’abawa ogw’okutema amayinja, bateme amayinja ag’okuzimba ennyumba ya Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
2 Davida kihaa laela kuli bazwahule+ babapila mwa naha ya Isilaele bakubukane, mi abafa musebezi wa kuba babeti ba macwe kuli bapumake ni kubeta macwe a kuyahisa ndu ya Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
2 Dovydas liepė surinkti Izraelio krašte gyvenančius svetimtaučius+ ir paskyrė juos akmentašiais, kad skaldytų ir tašytų akmenis Dievo Namų statybai.
Luba-Katanga[lu]
2 Kupwa Davida wasoñanya bakongakanye beni ba kibundi+ badi mu ntanda ya Isalela, kadi webatūla ke ba kusōnga mabwe mwanda wa kulala ne kusōnga mabwe a kūbaka nao njibo ya Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe Davidi wakatuma dîyi bua basangishe bantu bavua basombe buenyi+ mu buloba bua Isalele, ne wakabateka bua bikale bapandi ba mabue bua kupanda mabue ne kuasonga bua dibaka dia nzubu wa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
2 Kufumaho, Ndavichi alwezele vatu vakungulule vamwiza vaze vatwaminenga mulifuchi lyaIsalele, kaha avahanyine mulimo wakusonga malolwa akutungisa zuvo yaKalunga wamuchano.
Malay[ms]
2 Daud memberikan perintah supaya semua orang asing yang tinggal di negeri Israel dikumpulkan,+ lalu dia menyuruh mereka memotong dan memahat batu yang akan digunakan untuk membina rumah Tuhan yang benar.
Norwegian[nb]
2 David ga deretter befaling om at de fastboende utlendingene+ i Israel skulle samles, og han satte dem til å være steinhoggere som skulle hogge til steiner til byggingen av den sanne Guds hus.
Nepali[ne]
२ दाउदले इस्राएलका इलाकाहरूमा बसोबास गर्ने विदेशीहरूलाई भेला गराउन आदेश दिए+ र तिनीहरूलाई साँचो परमेश्वरको भवन बनाउन चाहिने ढुङ्गाहरू काट्ने र त्यसलाई आकार दिने काममा लगाए।
Dutch[nl]
2 David gaf vervolgens het bevel om de vreemdelingen+ die in Israël woonden bij elkaar te brengen. Hij stelde ze aan als steenhouwers om stenen te houwen en te bewerken voor de bouw van het huis van de ware God.
Pangasinan[pag]
2 Insan ingganggan nen David a tiponen iray dayon manaayam+ ed dalin na Israel, tan ginawa to ran managtabas na bato pian mantabas tan mankurti na saray bato ya usaren ed pangipaalagey na abung na tuan Dios.
Polish[pl]
2 Następnie Dawid rozkazał zebrać cudzoziemców+ mieszkających w ziemi izraelskiej i wyznaczył ich na kamieniarzy, żeby ciosali kamienie na budowę domu prawdziwego Boga+.
Portuguese[pt]
2 Então Davi mandou reunir os residentes estrangeiros+ que moravam na terra de Israel, e os designou como cortadores de pedras a fim de cortar e preparar pedras para a construção da casa do verdadeiro Deus.
Swedish[sv]
2 David befallde nu att man skulle samla invandrarna+ som bodde i Israel, och han utsåg dem till stenhuggare för att hugga och forma stenar till bygget av den sanne Gudens hus.
Swahili[sw]
2 Kisha Daudi akaagiza wakaaji wageni+ waliokuwa katika nchi ya Israeli wakusanywe, naye akawapa kazi ya kukata mawe na kuyachonga ili yatumiwe kujenga nyumba ya Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha Daudi akaagiza kwamba wakaaji wageni+ wenye walikuwa katika inchi ya Israeli wakusanywe, na akawaweka kuwa wachongaji wa majiwe ili wakate na kuchonga majiwe kwa ajili ya kujenga nyumba ya Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலில் குடியிருக்கும் மற்ற தேசத்து மக்களை+ ஒன்றுகூட்டச் சொல்லி தாவீது கட்டளையிட்டார்; பின்பு, உண்மைக் கடவுளின் ஆலயத்துக்குத் தேவையான கற்களை வெட்டிச் செதுக்கும் வேலையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Depois neʼe, David haruka ema atu halibur ema estranjeiru sira+ neʼebé hela iha rai-Izraél, no nia fó knaar ba sira atu fera fatuk no halo kabeer fatuk sira hodi harii Maromak loos nia uma.
Tigrinya[ti]
2 ዳዊት ድማ፡ እቶም ኣብ ምድሪ እስራኤል ዝነበሩ ጓኖት ኪእከቡ ኣዘዘ፣+ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንምህናጽ ዚኸውን ኣእማን ኪወቕሩን ኪቐርጹን መደቦም።
Tagalog[tl]
2 Nag-utos si David na tipunin ang mga dayuhang naninirahan+ sa Israel, at inatasan niya sila na maging mga tagatabas ng bato para maghanda ng mga batong gagamitin sa pagtatayo ng bahay ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
2 Oma laasɔ, Davidɛ akate dia vɔ nsanganya angɛndangɛnda+ waki lo wodja w’Isariyɛlɛ ndo nde akawasha ɔkɛndɛ wa mbataka ave ndo kɔlɔngaka ave wa mbika luudu la Nzambi ka mɛtɛ.
Tongan[to]
2 Pea na‘e fai ‘e Tēvita ‘a e tu‘utu‘uni ke fakatahataha‘i mai ‘a e kau nofo muli+ na‘e ‘i he fonua ko ‘Isilelí, pea na‘á ne vahe‘i kinautolu ke nau hoko ko e kau tā maka ke nau tā mo fakafuo ‘a e maká ki hono langa ‘a e fale ‘o e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kumane Davida wakalailila kuti beenzu+ ibakali munyika ya Israyeli bayobololwe, eelyo wakababikka kuba basikubeza mabwe aakuyasya ŋanda ya Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
2 Na Devit i tok na ol i bringim ol man bilong narapela ples+ husat i stap long kantri Israel i kam bung, na em i makim ol long mekim wok bilong katim ston na bai ol i ken katim na stretim ol ston bilong wokim haus bilong God tru.
Tumbuka[tum]
2 Davide wakaphalira ŵanthu kuti ŵawunganye ŵalendo+ awo ŵakaŵa mu charu cha Israyeli, ndipo wakaŵapa mulimo wa kucheka na kuŵaja malibwe ghakuzengera nyumba ya Chiuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
2 Ne tuku atu ne Tavita a fakatonuga ke fakamaopoopo fakatasi mai a tino fakaa‵tea+ kolā e ‵nofo i Isalaelu, kae ne ‵tofi aka ne ia latou ke fai pelā me ne tino ‵kati fatu ke ‵kati kae fakagaligali a fatu mo faite te fale o te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
2 Давид наказав зібрати чужинців,+ які жили в Ізра́їлевому краї, і зробив їх каменярами, щоб вони різали та обтісували камені для будівництва дому правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
2 Sau đó, Đa-vít truyền lệnh triệu tập những ngoại kiều+ trong xứ Y-sơ-ra-ên, giao cho họ công việc cắt và đẽo đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Kahuman, nagsugo hi David nga tirukon an dayo nga mga residente+ nga aada ha tuna han Israel, ngan iya hira gintokahan nga magin mga paratabas hin bato basi tabason ngan kurtihan an mga bato para ha pagtukod han balay han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
2 Dáfídì wá pàṣẹ pé kí wọ́n kó àwọn àjèjì+ tó wà ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì jọ, ó sì yàn wọ́n ṣe agbẹ́kùúta láti máa gé òkúta, kí wọ́n sì máa gbẹ́ òkúta tí wọ́n á fi kọ́ ilé Ọlọ́run tòótọ́.