Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በተለይ ሊተኮርበት የሚገባ ዐቢይ ጉዳይ የይሖዋ ፍርድ አስፈጻሚ ኃይሎች፣ በይሖዋ ላይ በደል የፈጸመውን ሰው ላለማጥፋት ዕድሜ፣ ፆታ፣ ነጠላነት ወይም ጋብቻ ምክንያት እንደማይሆናቸው የተነገራቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١٦ والامر ذو المغزى خصوصا هو ان منفذي حكم يهوه بالابادة جرى اخبارهم بأن السن او الجنس او العزوبة او العلاقة الزوجية لم تكن سببا لاستبقاء المسيء الى يهوه.
Czech[cs]
16 Zvláště významná je skutečnost, že Jehovovým popravčím bylo řečeno, že věk, pohlaví, svobodný nebo manželský stav není důvodem, aby byl ušetřen ten, kdo uráží Jehovu.
Danish[da]
16 Læg især mærke til at Jehovas domsfuldbyrdere fik besked om at hverken alder, køn eller ægteskabelig stand gav grundlag for at skåne en overtræder.
German[de]
16 Besonders bedeutsam ist die Tatsache, daß Jehovas Urteilsvollstrecker belehrt wurden, daß Alter, Geschlecht, Ehelosigkeit oder Ehestand kein Grund sei, jemand zu verschonen, der sich gegen Jehova vergangen hatte.
Greek[el]
16 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι οι εκτελεστές του Ιεχωβά πήραν εντολή να μη χαρίσουν τη ζωή σε κανένα παραβάτη εναντίον του Ιεχωβά λόγω ηλικίας, φύλου, αγαμίας ή γαμηλίων σχέσεων.
English[en]
16 Particularly significant is the fact that Jehovah’s executioners were told that age, sex, singleness or marriage relationship was no reason to spare an offender against Jehovah.
Spanish[es]
16 Un hecho particularmente significativo es que a los ejecutores enviados por Jehová se les dijo que la edad, el sexo, el estado de soltería o la relación matrimonial no era razón para perdonar al que hubiera cometido ofensa contra Jehová.
Finnish[fi]
16 Erityisen tärkeää on se, että Jehovan teloitusjoukoille kerrottiin, ettei Jehovaa vastaan rikkoneita ihmisiä tullut säästää iän, sukupuolen, naimattomuuden tai aviosuhteen perusteella.
French[fr]
16 Il est particulièrement significatif que Jéhovah ait ordonné aux agents chargés d’exécuter son jugement de n’épargner aucun de ceux qui le déshonoraient, peu importe leur âge ou leur sexe, qu’ils soient célibataires ou mariés.
Croatian[hr]
16 Posebno je značajna činjenica da je Jehovin izvršilac osude bio poučen da starost, spol, bračno stanje ili samaštvo ne može biti razlogom da bude pošteđen netko tko se ogriješio o Jehovu.
Hungarian[hu]
16 Különösen jelentős az a tény, hogy Jehova ítéletvégrehajtói azt a parancsot kapták, hogy kor, nem, nőtlen vagy házas állapot nem ok arra, hogy megkíméljenek valakit, aki Jehova ellen vétkezett.
Indonesian[id]
16 Telah diberitahukan kepada para pelaksana hukuman Yehuwa bahwa umur, jenis kelamin, keadaan lajang atau sudah menikah, tidak dapat dipakai sebagai alasan bagi pelanggar hukum Yehuwa, kenyataan ini sangat penting.
Italian[it]
16 Particolarmente significativo è il fatto che ai giustizieri di Geova fu detto che l’età, il sesso, l’essere sposati o no, non erano motivi validi per risparmiare chi peccava contro Geova.
Japanese[ja]
16 特に重大なのは,エホバの刑執行者たちが,年齢,性別,独身あるいは結婚関係などはいずれも,エホバに対して罪を犯した人の命を助ける理由にはならないと告げられたことです。
Korean[ko]
16 특히 중요한 것은 여호와의 심판 집행관들에게 연령, 성별, 미혼, 기혼에 관계없이 여호와를 모독한 자들은 살려야 할 이유가 없다고 한 사실입니다.
Malagasy[mg]
16 Misy heviny indrindra ny nandidian’i Jehovah ireo mpiasa voatendry hanatanteraka ny didim-pitsarany tsy hitsimbina na dia iray aza amin’ireo nanala baraka azy, na firy taona izy na firy taona na lahy na vavy, na mpitovo na manambady.
Malayalam[ml]
16 യഹോവക്കെതിരെ തെററുചെയ്ത ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പ്രായമോ സ്ത്രീപുരുഷ വ്യത്യാസമോ ഏകാകിത്വമോ വിവാഹബന്ധമോ ഒരു കാരണമല്ല എന്ന് യഹോവയുടെ വധാധികൃതരോട് പറയപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
16 Det er spesielt viktig å merke seg at Jehovas domsfullbyrdere fikk beskjed om at en persons alder eller kjønn eller hvorvidt han var enslig eller gift, ikke var noen grunn til å spare ham når han hadde forbrutt seg mot Jehova.
Dutch[nl]
16 Van bijzonder belang is het feit dat aan Jehovah’s oordeelsvoltrekkers werd gezegd dat overtreders tegen Jehovah niet gespaard mochten worden, ongeacht hun leeftijd of hun geslacht, en of zij nu wel of niet getrouwd waren.
Portuguese[pt]
16 É especialmente significativo que se disse aos executores enviados por Jeová que nem idade, nem sexo, nem estado de solteiro, nem a relação marital eram motivo de poupar alguém que transgredira contra Jeová.
Romanian[ro]
16 Deosebit de semnificativ este faptul că li s-a spus executorilor sentinţei lui Iehova că nici vîrsta‚ nici sexul‚ nici starea civilă nu constituiau un motiv care să absolve pe cineva de vina de a-l fi dezonorat pe Iehova.
Slovenian[sl]
16 Še posebej pomembno je, da se Jehovini sodni izvrševalci niso smeli ozirati na starost, spol in zakonski stan, to ni bil razlog, da bi nekomu prizanesli.
Shona[sn]
16 Rinoisvokosha zvikurukuru ndiro idi rokuti vaurayi vaJehovha vakaudzwa kuti zera, munhurume nomunhukadzi, pfunda kana kuti ukama hweroorano hwakanga husiri chikonzero chokuponesa anotadzira Jehovha.
Serbian[sr]
16 Posebno je značajna činjenica da je Jehovin izvršilac osude bio poučen da starost, pol, bračno stanje ili samaštvo ne može da bude razlog da neko bude pošteđen ko se ogrešio o Jehovu.
Swedish[sv]
16 Det som är särskilt viktigt att lägga märke till är det förhållandet att Jehovas skarprättare blev tillsagda att varken en persons ålder eller kön eller hans ställning som gift eller ogift var någon som helst orsak till att han skulle skonas, om han hade syndat mot Jehova.
Swahili[sw]
16 Hasa uhakika ulio wazi ni wa kwamba watekelezaji wa hukumu ya Yehova waliambiwa kwamba umri, jinsia, useja wala uhusiano wa ndoa haukuwa sababu ya kumwachilia mwenye kumkosea Yehova.
Tswana[tn]
16 Seo se leng botlhokwa segolo ke lebaka la gore babolai ba ga Jehofa ba ne ba bolelelwa gore dingwaga, bong, go sa nyala kana kamano ya lenyalo e ne e se lebaka leo le ka falodisang yo o sa utlweng mo go Jehofa.
Twi[tw]
16 Nea ɛho hia titiriw ne nokwasɛm a ɛne sɛ wɔka kyerɛɛ Yehowa abrafo no sɛ mfe a obi adi, bɔbeasu, sigyadi anaa aware nyɛ ade a ɛsɛ sɛ wogyina so kora obi a ɔyɛ bɔne tia Yehowa nkwa so.
Xhosa[xh]
16 Into ebaluleke ngokukhethekileyo yile yokuba ababulali ababethunywe nguYehova baxelelwa ukuba kwakungamele kusindiswe namnye umntu owone uYehova kungakhathaliseki ukuba babusithini na ubudala bakhe, isini, engatshatanga okanye etshatile.