Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Tog het godsdienste van die Ooste sowel as die Weste ’n verstommende kaleidoskoop van oortuigings oor die hiernamaals gevorm as gevolg van die idee dat die siel onsterflik is.
Amharic[am]
2 ሆኖም በምሥራቁም ሆነ በምዕራቡ ዓለም ያሉት ሃይማኖቶች ነፍስ አትሞትም በሚለው ጽንሰ ሐሳብ የተነሳ ስለ ወዲያኛው ሕይወት ግራ የሚያጋቡ የተለያዩ እምነቶች አዳብረዋል።
Arabic[ar]
٢ لكن، بسبب فكرة خلود النفس، طوَّرت ديانات الشرق والغرب على السواء اشكالا محيِّرة من المعتقدات حول الآخرة.
Azerbaijani[az]
2 Bununla belə, ruhun ölməz olduğu ideyası həm Şərq, həm də Qərb dinlərində axirət dünyası haqqında çaşqınlıq yaradan cürbəcür təlimlərin yaranmasına səbəb olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, huli sa ideya na an kalag inmortal, an mga relihion kapwa sa Sirangan asin sa Solnopan nagmukna nin nakatatarantang daing pondo an pagbagong mga paniniwala manongod sa Buhay Pagkagadan.
Bemba[bem]
2 Lelo pa mulandu wa mfundo ya kuti umweo taufwa, palibapo ukulekanalekana kwa kupelenganya pa kati ka mipepele ya ku Kabanga ne ya ku Masamba pa fyo basuminamo pa lwa bumi bwa mu Calo ca bafwa.
Bulgarian[bg]
2 Но поради идеята, че душата е безсмъртна, религиите и на Изтока, и на Запада са развили смайващ калейдоскоп от вярвания за отвъдното.
Bislama[bi]
2 Nating se i olsem, tingting ya se sol i no save ded samtaem i mekem se ol skul blong Is mo Wes blong wol tugeta, oli gat ol defdefren bilif long saed blong laef afta ded, we oli mekem tingting blong ol man i fasfas. ?
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, tungod sa ideyang ang kalag dili mamatay, ang mga relihiyon sa Sidlakan ug sa Kasadpan nakaugmad sa makalilibog nagkadaiyang mga tinuohan bahin sa Laing-Kinabuhi.
Czech[cs]
2 Ovšem na základě představy, že duše je nesmrtelná, vytvořila jak východní, tak i západní náboženství nepřehledný kaleidoskop názorů o posmrtném životě.
Chuvash[cv]
2 Апла пулин те, чун вилӗмсӗр тенине пула Хӗвеланӑҫри тата Хӗвелтухӑҫри тӗнсенче леш тӗнче ҫинчен пӑтратса яракан тӗрлӗрен вӗрентӳсем пуҫланса кайнӑ.
Welsh[cy]
2 Er hynny, oherwydd syniad yr enaid anfarwol, mae crefyddau’r Dwyrain a’r Gorllewin wedi datblygu caleidosgop dryslyd o gredoau am y byd a ddaw.
Danish[da]
2 Ikke desto mindre findes der i både Østens og Vestens religioner en broget forvirring af opfattelser om det hinsidige, opfattelser som er en følge af forestillingen om at sjælen er udødelig.
German[de]
2 Die Auffassung von der unsterblichen Seele hat dazu geführt, daß in den Religionen des Ostens und des Westens eine verwirrende Vielfalt an Glaubensansichten über das Jenseits entwickelt wurde.
Ewe[ee]
2 Ke hã esi subɔsubɔha siwo le Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe dukɔwo me bui be luʋɔ mekuna o ta la, woto dzixɔse manyatalenu gbogbo aɖewo vɛ le Agbenɔnɔ le Ku Megbe ŋu.
Greek[el]
2 Και όμως, εξαιτίας της αντίληψης ότι η ψυχή είναι αθάνατη, οι θρησκείες τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης έχουν αναπτύξει μια περίπλοκη σειρά μεταβαλλόμενων δοξασιών για το Υπερπέραν.
English[en]
2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.
Spanish[es]
2 No obstante, partiendo de la idea de que el alma es inmortal, tanto las religiones orientales como las occidentales han creado una sorprendente gama de creencias sobre el más allá.
Estonian[et]
2 Kuid lähtudes ideest, et hing on surematu, on nii Ida kui Lääne religioonid kujundanud hauataguse elu kohta peadpööritava uskumuste kaleidoskoobi.
Persian[fa]
۲ به موجب این نظریه که متعاقب مرگ بشر، چیزی به زندگی خود ادامه میدهد، مذاهب جهان شرق و غرب تصاویر شگفتانگیزی از عقاید مربوط به زندگی پس از مرگ ساخته و پرداختهاند.
Finnish[fi]
2 Sekä idän että lännen uskonnot ovat kuitenkin tuottaneet hämmentävän kirjon tuonpuoleista koskevia uskomuksia sen ajatuksen johdosta, että sielu on kuolematon.
Faroese[fo]
2 Og kortini hava bæði eysturlendskir og vesturlendskir átrúnar, orsakað av trúnni á eina ódeyðiliga sál, nógvar fjølbroyttar og fløkjasligar fatanir av tí, sum er hinumegin.
French[fr]
2 Pourtant, à cause de l’idée selon laquelle l’âme est immortelle, les religions tant d’Orient que d’Occident ont inventé une panoplie déconcertante de croyances sur l’au-delà.
Hiligaynon[hil]
2 Apang, bangod sang ideya nga ang kalag dimamalatyon, ang mga relihion sa Sidlangan kag Katundan naghimo sing makalilibog nga mga pagpati tuhoy sa Pihak nga Kinabuhi.
Croatian[hr]
2 Unatoč tome, zbog predodžbe o besmrtnoj duši, i religije Istoka i religije Zapada razvile su šaroliki spektar zbunjujućih vjerovanja o zagrobnom životu.
Hungarian[hu]
2 A lélek halhatatlanságának elképzelése miatt azonban mind a keleti, mind pedig a nyugati vallások a túlvilágról szóló hitnézetek zavarba ejtő sokszínűségét fejlesztették ki.
Armenian[hy]
2 Սակայն, հիմնվելով հոգու անմահության գաղափարի վրա, ինչպես Արեւելքի, այնպես էլ Արեւմուտքի կրոնները շփոթության մատնող եւ արագորեն փոփոխվող հավատալիքների մի ամբողջ շարք են ստեղծել՝ կապված հանդերձյալ աշխարհի հետ։
Indonesian[id]
2 Namun, dikarenakan gagasan bahwa jiwa tidak berkematian, agama-agama dari Timur maupun Barat telah mengembangkan serangkaian kepercayaan yang membingungkan mengenai kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
2 Ma, n’ihi echiche nke na mkpụrụ obi adịghị anwụghị anwụ, okpukpe nke ma Ebe Ọwụwa Anyanwụ ma Ebe Ọdịda Anyanwụ akpalitewo mgbanwe ndị dị mgbagwoju anya na-esochi ibe ha nke nkwenkwe banyere Ndụ Mgbe A Nwụsịrị.
Iloko[ilo]
2 Kaskasdi, gapu iti ideya nga imortal ti kararua, dagiti relihion agpadpada iti Dumaya ken Lumaud nangpatanorda kadagiti makatikaw nga agbaliwbaliw a pammati maipapan iti Sumuno a biag.
Icelandic[is]
2 En sökum þeirrar hugmyndar að sálin sé ódauðleg hafa trúarbrögð bæði í austri og vestri komið sér upp breytilegu mynstri trúarhugmynda um framhaldslífið sem erfitt getur verið að átta sig á.
Italian[it]
2 Eppure, a motivo dell’idea che l’anima è immortale, le religioni sia dell’Oriente che dell’Occidente hanno sviluppato uno sconcertante caleidoscopio di credenze circa l’aldilà.
Japanese[ja]
2 それでも,魂は不滅であるという考えがあるので,東洋の宗教も西洋の宗教も,死後の世界について驚くほど多種多様な信条を作り上げてきました。
Georgian[ka]
2 სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენაზე დაყრდნობით, როგორც აღმოსავლეთის, ისე დასავლეთის რელიგიებმა საიქიო ცხოვრების შესახებ მთელი რიგი დამაბნეველი სწავლებები ჩამოაყალიბეს.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo-rĩ, na ũndũ wa rĩĩciria rĩa kwaga gũkua kwa muoyo-rĩ, ndini cia Irathĩro na cia Ithũĩro nĩirehete wĩtĩkio mũingĩ wa kũrigithia andũ ũkoniĩ muoyo thutha wa gĩkuũ.
Kazakh[kk]
2 Оған қоса, жанның өлместігі туралы түсінік, Батыс пен Шығыстың діндерінде, о дүниелік өмірге байланысты абыржытатын түрлі нанымдардың пайда болуына әсер етті.
Korean[ko]
2 그렇지만 동서양의 모든 종교들은 영혼이 불멸이라는 사상 때문에, 내세 신앙을 어지러울 정도로 복잡하게 발전시켜 왔습니다.
Ganda[lg]
2 Kyokka, olw’endowooza nti emmeeme tefa, amadiini ag’Ebuvanjuba n’Ebugwanjuba gakulaakulanyizza enzikiriza ezibuzaabuza ezikwata ku Bulamu Oluvannyuma lw’Okufa.
Lingala[ln]
2 Nzokande, na ntina na likanisi oyo elobaka ete molimo ekufaka te, mangomba ya mikili ya Azia mpe ya mikili ya Mpoto masili kokolisa bindimeli ndenge na ndenge mpo na kobulunganisa bato na ntina na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
2 Niteñi, kabakala muhupulo wa kuli moyo ha u shwi, bulapeli bwa kwa Upa ni bwa kwa Wiko bu tahisize litumelo ze zinga ili ze fapana-fapana ka za bupilo bwa hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
2 Taču, pamatojoties uz dvēseles nemirstības ideju, gan austrumu, gan rietumu reliģijas ir attīstījušas milzum daudz dažnedažādu mācību par pēcnāves dzīvi.
Malagasy[mg]
2 Kanefa, noho ilay hevitra hoe tsy mety maty ny fanahy, ny fivavahana tatsinanana sy tandrefana dia namorona izao karazam-pinoana mahasanganehana rehetra izao, momba ny Any Ankoatra.
Macedonian[mk]
2 Па сепак, поради идејата дека душата е бесмртна, религиите и од Исток и од Запад развиле еден збунувачки калеидоскоп на верувања во врска со задгробниот живот.
Norwegian[nb]
2 Men på grunn av forestillingen om sjelens udødelighet har religioner både i Østen og i Vesten utviklet et forvirrende kaleidoskop av oppfatninger om liv etter døden.
Dutch[nl]
2 Toch hebben godsdiensten van zowel Oost als West als gevolg van het denkbeeld dat de ziel onsterfelijk is, een verbijsterende caleidoscoop van opvattingen over het hiernamaals ontwikkeld.
Papiamento[pap]
2 Sin embargo, debí n’e idea cu e alma ta inmortal, religionnan di tantu Oriente como Occidente a desaroyá un kaleidoscop confundidor di creencianan tocante bida despues di morto.
Polish[pl]
2 Jednakże koncepcja nieśmiertelnej duszy sprawiła, że w religiach Wschodu i Zachodu powstały zdumiewająco różnorodne wierzenia związane z życiem pozagrobowym.
Portuguese[pt]
2 No entanto, por causa da ideia de que a alma é imortal, religiões tanto do Oriente como do Ocidente desenvolveram um caleidoscópio desconcertante de crenças a respeito do Além.
Rundi[rn]
2 Yamara, kubera iciyumviro c’uko ubugingo budahwera, amadini yo mu Buseruko no mu Burengero yaratsimbataje urukurikirane rw’akajoreza rw’ukwemera kwerekeye ubuzima bw’inyuma yo gupfa.
Romanian[ro]
2 Totuşi, pornind de la ideea că sufletul este nemuritor, atât religiile orientale, cât şi cele occidentale au format un caleidoscop derutant de credinţe referitoare la viaţa de apoi.
Russian[ru]
2 Однако идея о бессмертии души породила в религиях как Запада, так и Востока приводящее в замешательство многообразие верований о загробной жизни.
Kinyarwanda[rw]
2 Nyamara kandi, amadini menshi y’i Burasirizuba n’i Burengerazuba yahimbye uruhererekane rw’ibitekerezo by’urusobe kandi bihindagurika by’imyizerere ihereranye n’ubundi buzima nyuma yo gupfa, ashingiye ku gitekerezo kivuga ko ubugingo budapfa.
Slovak[sk]
2 No v dôsledku predstavy, že duša je nesmrteľná, si náboženstvá Východu i Západu vytvorili mätúci kaleidoskop názorov na posmrtný život.
Slovenian[sl]
2 Pa vendar so religije tako na Vzhodu kot na Zahodu zaradi zamisli, da je duša nesmrtna, razvile begajočo množico verovanj o onostranstvu.
Shona[sn]
2 Bva, nemhaka yepfungwa yokuti mweya haufi, marudzidziso ekwose kuri kuviri kuMabvazuva neMadokero akavamba zvitendero zvisingaperi zvinokangaidza pamusoro poupenyu pashure porufu.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, për shkak të idesë se shpirti është i pavdekshëm, si fetë e Lindjes, ashtu edhe fetë e Perëndimit kanë zhvilluar një varg ndryshimesh trullosëse bindjesh rreth jetës së përtejme.
Serbian[sr]
2 Pa ipak, zbog ideje da je duša besmrtna, religije i Istoka i Zapada razvile su zbunjujuće šarenilo verovanja u vezi s drugim svetom.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma foe na idea ede taki a sili no man dede, den relisi foe Owstoesei kondre èn foe Westsei kondre kon nanga wan lo difrenti bribi di abi foe doe nanga wan libi, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, ka lebaka la khopolo ea hore moea ha o shoe, malumeli a Bochabela le a Bophirimela a qapile molubalube o emisang hlooho oa litumelo tse feto-fetohang ka Bophelo ka Mor’a Lefu.
Swedish[sv]
2 Inom både österländska och västerländska religioner har det på grund av läran om själens odödlighet utvecklats ett virrvarr av trosuppfattningar om ett liv efter detta.
Thai[th]
2 กระนั้น เนื่อง จาก แนว คิด ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ ศาสนา ทั้ง ทาง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก ได้ พัฒนา รูป แบบ ของ ความ เชื่อ หลาย อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ งุนงง ใน เรื่อง ชีวิต หลัง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, dahil sa ideya ng pagiging imortal ng kaluluwa, ang mga relihiyon kapuwa sa Silangan at Kanluran ay nakabuo ng nakalilitong iba’t ibang paniniwala hinggil sa Kabilang-buhay.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya kgopolo ya gore moya ga o swe, ditumelo tsa kwa Botlhaba le tsa Bophirima di ile tsa nna le dikgopolo tse di fetofetogang e bile e le tse di akabatsang kaga Botshelo Morago ga Loso.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele akaambo kamuzeezo wakutafwika kwabuumi, izikombelo zya Kujwe alimwi azya Kumbo zyasumpula lusyomo lutalivwulili kapati kujatikizya Buumi buzumanana lwainda lufwu.
Turkish[tr]
2 Yine de, hem Doğu’da hem de Batı’da, canın ölümsüzlüğü düşüncesi nedeniyle dinler, Öteki Dünya hakkında geliştirilen inançlardan oluşan şaşırtıcı çeşitlilikte bir kavram yelpazesi sergilerler.
Twi[tw]
2 Nanso, esiane adwene a ɛne sɛ ɔkra no nwu da nti, Apuei ne Atɔe fam ɔsom ahorow ahyehyɛ Owu Akyi asetra ho gyidi ahorow pii.
Tahitian[ty]
2 Teie râ, no te tiaturiraa e mea pohe ore te nephe, ua haamau te mau haapaoraa no na pae e piti atoa ra Hitia o te râ e Tooa o te râ, i te hoê anairaa tafifi o te mau tiaturiraa no nia i te Ao i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
2 І все ж на основі ідеї про безсмертя душі як східні, так і західні релігії утворили дивний калейдоскоп вірувань про загробне життя.
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa muhumbulo wa uri muya-tshivhili a u fi, vhurereli ha Vhubvaḓuvha na ha Vhukovhela ho ḓaḓiswa nga u shandu-shanduka ha thendo dza Vhutshilo ha nga Murahu ha Lufu.
Vietnamese[vi]
2 Tuy vậy, vì tin linh hồn bất tử nên cả tôn giáo Đông Phương lẫn Tây Phương đã phát triển những học thuyết vu vơ về sự sống Đời Sau gây ra nhiều hoang mang.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼuhi ko te manatu ʼaē ʼe ina ʼui ʼe maʼuli tuputupua te nefesi, koia kua lahi te ʼu akonaki kehekehe neʼe faʼufaʼu e te ʼu lotu ʼo te Potu Hahake pea mo te Potu Hihifo ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
2 Ukanti, ngenxa yembono yokuba umphefumlo awufi, iinkonzo zaseMpuma naseNtshona zeza neenkolelo ezingangoboya benja zoBomi Basemva Kokufa.
Yoruba[yo]
2 Síbẹ̀, nítorí èrò náà pé ọkàn jẹ́ aláìleèkú, àwọn ẹ̀sìn ní Ìlà-Oòrùn àti Ìwọ̀-Oòrùn ti gbé ọ̀wọ́ ìgbàgbọ́ nípa Ìwàláàyè Lẹ́yìn Ikú kalẹ̀ lóríṣiríṣi ọ̀nà tí ó tojú súni.
Zulu[zu]
2 Nokho, ngenxa yombono wokuthi umphefumulo awufi, izinkolo zaseMpumalanga nezaseNtshonalanga ziye zasungula inqwaba yezinkolelo ezididayo ngokuPhila Ngemva Kokufa.