Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Janova hlediska neměl právo ten, koho Ježíš nezmocnil, užívat jeho mocného jména při vyhánění špatných duchů.
Danish[da]
For Johannes at se, havde en som ikke var bemyndiget dertil af Jesus selv, ingen ret til at uddrive onde dæmoniske ånder ved at bruge Jesu magtfulde navn.
German[de]
Vom Standpunkt des Johannes aus hatte jemand, der nicht von Jesus ermächtigt worden war, nicht das Recht, aufgrund seines Namens Dämonen auszutreiben.
Greek[el]
Από την άποψι του Ιωάννου, ένα άτομο που δεν ήταν μ’ αυτό τον τρόπο εξουσιοδοτημένο από τον Ιησού δεν είχε το δικαίωμα να χρησιμοποιή το ισχυρό όνομά του για να εξορκίζη πονηρά πνεύματα δαιμόνων.
English[en]
From John’s viewpoint, a person not thus authorized by Jesus had no right to use his powerful name in exorcising wicked spirit demons.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de Juan, una persona que no hubiera sido autorizada así por Jesús no tenía ningún derecho a usar Su nombre poderoso para exorcizar inicuos demonios de espíritu.
Finnish[fi]
Johanneksen katsantokannan mukaan ei henkilöllä, jota Jeesus ei ollut näin valtuuttanut, ollut oikeutta käyttää hänen voimallista nimeään pahojen henkidemonien karkottamiseen.
French[fr]
D’après Jean, ceux qui n’y avaient pas été autorisés par Jésus n’avaient pas le droit d’invoquer son nom puissant pour expulser des esprits méchants.
Italian[it]
Dal punto di vista di Giovanni, chi non era stato autorizzato da Gesù non aveva diritto di usare il suo potente nome per esorcizzare malvagi spiriti demonici.
Japanese[ja]
ヨハネの考えでは,イエスから権限を与えられていない者が,悪霊を追い払うのにイエスの強力な名を使う権利はありませんでした。
Korean[ko]
‘요한’의 견해로 볼 때는 예수로부터 그러한 권한을 인정받지 않은 사람은 악한 영들인 악귀를 쫓아 내기 위하여 그분의 강력한 이름을 사용할 권리가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Fra Johannes’ synspunkt hadde en som ikke var bemyndiget til dette av Jesus, ikke noen rett til å bruke hans mektige navn som et middel til å drive ut onde ånder.
Dutch[nl]
Van Johannes’ standpunt uit bezien had iemand die niet aldus door Jezus was gemachtigd, niet het recht zijn krachtige naam te gebruiken ten einde goddeloze demonengeesten uit te werpen.
Polish[pl]
Z punktu widzenia Jana ten, kto nie otrzymał takiego pełnomocnictwa od Jezusa, nie miał prawa posługiwać się jego potężnym imieniem przy wypędzaniu podłych, demonicznych duchów.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de João, alguém que não fora assim autorizado por Jesus não tinha o direito de usar o poderoso nome dele em exorcismar espíritos demoníacos, iníquos.
Slovenian[sl]
Z Janezovega stališča nekdo, ki ga Jezus ni pooblastil, ni imel pravice na osnovi njegovega imena izganjati demonov.
Swedish[sv]
Från Johannes’ synpunkt sett hade den som inte på så sätt var bemyndigad av Jesus inte någon rätt att använda Jesu kraftfulla namn till att besvärja onda andar, demoner.
Ukrainian[uk]
Іван можливо думав, що коли Ісус не уповноважить когось, то ніхто не мав права уживати Його сильне ім’я виганяти лукаві демони.