Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gewete sou my gepla het as ek nie vir my onderwyser vertel het nie”, het sy gesê.
Amharic[am]
ለአስተማሪዬ ባልናገር ኖሮ ሕሊናዬ እረፍት አይሰጠኝም ነበር።”
Arabic[ar]
فلو لم أُعلِم استاذي بالامر، لعذَّبني ضميري».
Aymara[ay]
Janitix arskiriskayätxa, pachpa concienciajampiw jan watʼkiriskayätti” sasaw Nataliax qhanañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bunu müəllimimə deməsəydim, vicdanım məni narahat edərdi».
Central Bikol[bcl]
Makokonsensia ako kun dai ko iyan sinabi sa maestro ko,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Kampingu yandi nga yalencusha lyonse nga ca kuti nshaebele bakafundisha bandi.”
Bulgarian[bg]
Съвестта ми щеше да ме измъчва, ако не бях казала на учителя си.“
Bangla[bn]
আমি যদি আমার শিক্ষককে বিষয়টা না জানাতাম, তাহলে আমার বিবেক আমাকে দংশন করত,” সে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Makonsensiya ko kon dili ko kini isulti sa akong titser,” siya miingon.
Hakha Chin[cnh]
Kan sayapa ka chimh lo ahcun ka chiaṭha thleidannak lungthin nih sual a ka phawt lai.”
Czech[cs]
Kdybych za učitelem nešla, trápilo by mě svědomí.“
Danish[da]
Jeg ville have haft dårlig samvittighed hvis jeg ikke havde sagt det til min lærer,“ siger hun.
German[de]
„Mein Gewissen hätte mir keine Ruhe gelassen, wenn ich meinem Lehrer nicht die Wahrheit gesagt hätte.“
Ewe[ee]
Nye dzitsinya aɖe fu nam ne nyemegblɔe na nye nufiala o.”
Efik[efi]
Ubieresịt mi akpafịna mi edieke n̄kpetrede ndimen n̄kpọ oro n̄kowụt andikpep nnyịn.”
Greek[el]
Η συνείδησή μου θα με ενοχλούσε αν δεν το έλεγα στον καθηγητή μου».
English[en]
My conscience would have troubled me if I had not informed my teacher,” she said.
Spanish[es]
Si no hubiera dicho nada, la conciencia me habría molestado.”
Estonian[et]
Südametunnistus oleks mind vaevama jäänud, kui ma poleks õpetajaga rääkinud,” ütleb ta.
Persian[fa]
اگر به معلّمم خبر نمیدادم عذاب وجدان میگرفتم.»
Finnish[fi]
Omatuntoni olisi vaivannut minua, ellen olisi ilmoittanut opettajalleni.”
Fijian[fj]
Keu sega ni tukuna vei qasenivuli, ena ca na noqu lewaeloma.”
French[fr]
Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.
Ga[gaa]
Kɛ́ miwooo mitsɔɔlɔ lɛ toi nɔ kulɛ, mihenilee baagba minaa.”
Guarani[gn]
Ha namombeʼúirire añeñandu vaieterei vaʼerãmoʼã”.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu ṣie na ko dotukla mi eyin n’ma dọ ẹ na mẹplọntọ ṣie.”
Hausa[ha]
Da a ce ban gaya wa malamina ba, da lamirina ya dame ni.”
Hebrew[he]
המצפון שלי היה מייסר אותי אם לא הייתי מדווחת על כך למורה”, היא מספרת.
Hindi[hi]
अगर मैं अपने टीचर को सच नहीं बताती, तो मेरा ज़मीर मुझे धिक्कारता रहता।”
Hiligaynon[hil]
Konsiensiahon gid ako kon wala ko ini ginsugid sa akon maestro,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Bema egu tisa lau hadibaia lasi, egu lalomamina ese lau do ia kota henia.”
Croatian[hr]
Pekla bi me savjest da nisam rekla profesoru za pogrešku.”
Haitian[ht]
Konsyans mwen t ap kale m si m pa t fè pwofesè a konn sa.”
Hungarian[hu]
A lelkiismeretem nem hagyott volna nyugodni, ha nem beszélek a tanárommal” – meséli.
Armenian[hy]
Եթե ես ուսուցչիս չասեի այդ մասին, իմ խիղճը կտանջեր ինձ»։
Indonesian[id]
Hati nurani saya akan terusik kalau saya tidak memberi tahu guru,” katanya.
Igbo[ig]
Obi m gaara ama m ikpe ma ọ bụrụ na agwaghị m onye nkụzi m ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Buriborennak la ketdi ti konsiensiak no diak ibaga dayta iti maestrak,” kinunana.
Icelandic[is]
Það hefði truflað samvisku mína ef ég hefði ekki sagt kennaranum frá þessu,“ sagði hún.
Isoko[iso]
O hae jọnọ mẹ ko ẹme na dhere, obroziẹ-iroro mẹ o hai ti kpokpo omẹ.”
Italian[it]
La mia coscienza non mi avrebbe dato pace se non avessi informato il professore”, ha detto.
Japanese[ja]
先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。
Georgian[ka]
სინდისი არ მომასვენებდა, თუ ამის შესახებ არ ვეტყოდი მასწავლებელს“.
Kazakh[kk]
Мұғалімге айтпағанымда, ар-ұжданым мені мазалар еді”,— дейді ол.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಧ್ಯಾಪಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಚುಚ್ಚುತಿತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ನಮಿತ.
Korean[ko]
선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”
Kaonde[kqn]
Jiwi jami ja mu muchima jakonsheshe kunkatazha bingi inge kya kuba kechi nabujile mufunjishi wami ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zame zadi kuntokanesa kele vo kizayisi dio ko kwa nlongi ame.”
Kyrgyz[ky]
Эгер мугалимиме катамды айтпай койсом, абийирим соттомок»,— деген.
Ganda[lg]
Omuntu wange ow’omunda yandinnumirizza singa ekyo nnali sikibuulidde musomesa wange.”
Lingala[ln]
Lisosoli na ngai elingaki kotungisa ngai soki nayebisaka molakisi na ngai te.”
Lozi[loz]
Lizwalo la ka ne li ka ni kataza hahulu kambe ne ni si ka bulelela bo muluti.”
Lithuanian[lt]
Jeigu mokytojui nebūčiau pasisakiusi, mane būtų graužusi sąžinė“, — aiškina mergina.
Luba-Lulua[lua]
Bu meme tshinyi muambile mulongeshi bualu ebu, kondo kanyi ka muoyo kakavua mua kuikisha to.”
Luvale[lue]
Chivezu chami kachi changuyanjishile chikuma nge kangwalwezele mulongeshi wamiko.”
Lunda[lun]
Chinleji chami chamuchima chadi kunkabisha neyi chakwila hinamulejelumu ntañishi yamuku.”
Luo[luo]
Dine bed ni ok anyiso japuonj wachno, chunya dine ochanda.”
Latvian[lv]
Ja es nebūtu informējusi skolotāju, mana sirdsapziņa būtu nemierīga,” viņa sacīja.
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny eritreritro aho raha tsy nilaza tamin’ilay mpampianatra.”
Marshallese[mh]
El̦aññe iar jab kõnnaanek ri kaki eo aõ kõn bõd eo, enaaj kar lukkuun nana aõ mour.”
Macedonian[mk]
Совеста ќе ме печеше ако не му кажев на мојот наставник“, рекла таа.
Marathi[mr]
मी माझ्या शिक्षकांना सांगितलं नसतं तर माझं मन मला खात राहिलं असतं.”
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tiegħi kienet tniggiżni li kieku ma informajtx lill- għalliem tiegħi,” qalet hi.
Burmese[my]
ဆရာ့ကိုအသိမပေးဘူးဆိုရင် ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်က အနှောင့်အယှက်ပေးနေမှာ” ဆိုပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Samvittigheten ville ha plaget meg hvis jeg ikke hadde sagt fra til læreren», sa hun.
Nepali[ne]
शिक्षकलाई खबर नगरेको भए मेरो अन्तस्करणले मलाई घोचिरहनेथियो।”
Niuean[niu]
To lekua e loto manamanatu haaku ka nakai tala age e au ke he faiaoga haaku,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la ka le be le tla ntlaiša ge nkabe ke sa ka ka botša morutiši wa ka.”
Nyanja[ny]
Chikumbumtima changa chikanandivutitsa kwambiri ndikanapanda kuwauza aphunzitsi anga.”
Oromo[om]
Utuun barsiisaa kootti himuu baadhee sammuunkoo na jeeqa ture” jetteetti.
Ossetic[os]
Мӕ ахуыргӕнӕгӕн куы ницы загътаин, уӕд мӕ мӕ цӕсгом хордтаид».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਣਾ ਸੀ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਦੀ।”
Pangasinan[pag]
No agko ‘man imbaga’d maestrok, seguradon nakonsiensia ak.”
Pijin[pis]
Konsens bilong mi bae pokem mi sapos mi no talem datwan long teacher.”
Polish[pl]
Miałabym wyrzuty sumienia, gdybym nie porozmawiała z nauczycielem”.
Portuguese[pt]
Eu não ficaria com a consciência tranquila se não falasse com o professor”, disse Natália.
Ayacucho Quechua[quy]
Upallalla qepakuptiyqa concienciaymi acusawanman karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’inlla kayman chayqa concienciaychá huchachawanman”, nispa.
Rundi[rn]
Ijwi ryanje ryo mu mutima ryari kumbuza amahoro iyo ntabimenyesha umwigisha wanje.”
Romanian[ro]
Dacă nu i-aş fi arătat profesorului lucrarea, aş fi avut mustrări de conştiinţă“.
Russian[ru]
Меня мучила бы совесть, если бы я ничего не сказала учителю»,— объясняет она.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntabibwira mwarimu umutimanama wanjye wari kumbuza amahwemo.”
Sinhala[si]
මේ ගැන මගේ ගුරුවරයාට නොදන්වා සිටියොත් මගේ හෘදය සාක්ෂිය මට වධ දෙයි.”
Slovak[sk]
Keby som nešla za učiteľom, moje svedomie by ma trápilo,“ povedala.
Slovenian[sl]
Grizla bi me vest, če ne bi povedala učitelju,« je dejala.
Samoan[sm]
E ōia loʻu lotofuatiaifo pe a lē taʻu atu i loʻu faiaʻoga.”
Shona[sn]
Dai ndarega kuudza mudzidzisi hana yangu yaizondinetsa.”
Albanian[sq]
Do të më brente ndërgjegjja po të mos i kisha treguar mësuesit.»
Serbian[sr]
Pekla bi me savest ako ne bih rekla nastavniku ono što sam primetila“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
Letsoalo la ka le ka be le ile la ntšoenya haeba ke ne ke sa ka ka bolella tichere ea ka.”
Swedish[sv]
Jag skulle fått dåligt samvete om jag inte hade sagt något”, berättar hon.
Swahili[sw]
Dhamiri yangu ingenisumbua ikiwa singemwambia mwalimu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Dhamiri yangu ingenisumbua ikiwa singemwambia mwalimu wangu.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி டீச்சரிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால் என் மனசாட்சி உறுத்திக்கொண்டே இருந்திருக்கும்” என்று நான்ஸி சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu-nia laran sei duun haʼu se haʼu la fó-hatene ba mestre.”
Telugu[te]
నేను ఆ విషయాన్ని మా మాష్టారుకు చెప్పకపోయుంటే నా మనస్సాక్షి నన్ను వేధించేది.”
Tajik[tg]
Агар ман дар бораи ин ба муаллимам намегуфтам, виҷдонам маро азоб медод».
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ หนู จะ รบกวน หนู ถ้า ไม่ บอก ครู ใน เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ንመምህረይ እንተ ዘይነግሮ ነይረ፡ ሕልናይ ምረበሸኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange mea za er tica wam kwagh la ga yô, ishima ma zer nan mo ibo gbem.”
Turkmen[tk]
Eger men mugallyma aýtmadyk bolsam, ynsabym maňa ezýet bererdi».
Tagalog[tl]
Makokonsiyensiya ako kung hindi ko iyon sasabihin sa aking guro,” ang paliwanag niya.
Tetela[tll]
Nkum’otema kami kayomanya naka dimi halokote.”
Tswana[tn]
Segakolodi sa me se ka bo se ile sa ntshwenya fa nka bo ke sa bolelela morutabana wa me.”
Tongan[to]
Na‘e mei fakahoha‘asi au ‘e hoku konisēnisí kapau na‘e ‘ikai te u fakahaa‘i ki he‘eku faiakó,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakapenga mumoyo nindatakabaambila bayi.”
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bai i gat tok sapos mi no bin tokim tisa.”
Turkish[tr]
Eğer öğretmenime söylemeseydim vicdanım beni rahatsız ederdi.”
Tsonga[ts]
Ripfalo ra mina a ri ta va ri ndzi kingindzile loko a ndzi nga n’wi byelanga mudyondzisi wa mina.”
Tumbuka[tum]
Nilekenge kuŵaphalira asambizgi, njuŵi yikatenge yinisuzgenge.”
Twi[tw]
Sɛ manka ankyerɛ me kyerɛkyerɛfo no a, anka m’ahonim bɛhaw me.”
Ukrainian[uk]
Мене мучило б сумління, якби я не сказала про це вчителю»,— каже Наталія.
Umbundu[umb]
Nda sia vanguile lulongisi wange, utima wange nda wa amamako oku ndi vetela evelo.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḓo vha na luvalo lu songo ṱambaho arali ndo vha ndi songo vhudza mudededzi wanga.”
Vietnamese[vi]
Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.
Waray (Philippines)[war]
Makukonsensya gud ako kon waray ko ito igsumat ha akon maestro,” siring niya.
Xhosa[xh]
Isazela sam besiya kunditya ukuba bendingamazisanga utitshala wam.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn mi ì bá dà mí láàmú ká sọ pé mi ò sọ fún olùkọ́ mi.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ in waʼalik kaʼacheʼ, yaan u chiʼichnakkúuntiken in conciencia».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ñabeʼ maestru que ni guca la? nuchiiñaʼ xquendabiaaneʼ naa».
Chinese[zh]
如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”
Zulu[zu]
Unembeza wami ubuzongihlupha ukube angimtshelanga uthisha.”