Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babel deur die Meders en Perse verower
Arabic[ar]
بابل تسقط امام الماديين والفرس
Cebuano[ceb]
Babilonya napukan sa mga Medyanhon ug mga Persiyanhon
Czech[cs]
Pád Babylóna do rukou Médů a Peršanů
German[de]
Babylon fällt an die Meder und Perser
Greek[el]
Κατάκτηση της Βαβυλώνας από τους Μήδους και τους Πέρσες
English[en]
Babylon falls to Medes and Persians
Spanish[es]
Babilonia cae ante los medos y los persas
Finnish[fi]
Meedialaiset ja persialaiset kukistavat Babylonin
French[fr]
Babylone tombe aux mains des Mèdes et des Perses
Croatian[hr]
pad Babilona pod vlast Medijaca i Perzijanaca
Hungarian[hu]
Babilon eleste a médek és perzsák kezétől
Armenian[hy]
Բաբելոնի գրավումը մարերի ու պարսիկների կողմից
Indonesian[id]
Babel jatuh ke tangan orang Media dan Persia
Iloko[ilo]
Natnag ti Babilonia kadagiti Medo ken Persiano
Italian[it]
Babilonia cade in mano ai medi e ai persiani
Japanese[ja]
バビロンはメディア人とペルシャ人の前に倒れる
Georgian[ka]
მიდიელებმა და სპარსელებმა აიღეს ბაბილონი.
Korean[ko]
바빌론이 메대인과 바사인에게 굴복함
Lingala[ln]
Kokweisama ya Babilone na Bamede mpe na Baperse
Lozi[loz]
Babilona i tulwa ki Mamede ni Maperesia
Malagasy[mg]
Nianjera teo anatrehan’ny Mediana sy ny Persiana i Babylona
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ മേദ്യർക്കും പാർസ്യർക്കും അധീനപ്പെടുന്നു
Norwegian[nb]
Babylon faller for mederne og perserne
Dutch[nl]
Babylon valt voor Meden en Perzen
Polish[pl]
Zdobycie Babilonu przez Medów i Persów
Portuguese[pt]
Babilônia cai diante dos medos e persas
Romanian[ro]
Babilonul cade în mâinile mezilor şi perşilor
Russian[ru]
Захват Вавилона мидянами и персами
Slovak[sk]
pád Babylonu do rúk Médov a Peržanov
Slovenian[sl]
Babilon pade v roke Medijcev in Perzijcev
Shona[sn]
Bhabhironi rinowira kuvaMedhia navaPersia
Albanian[sq]
Babilonia bie në duart e medëve dhe të persëve
Serbian[sr]
Pad Vavilona pod vlast Međana i Persijanaca
Southern Sotho[st]
Babylona e oela ho Bamede le Bapersia
Swedish[sv]
Babylon faller för mederna och perserna
Swahili[sw]
Babuloni yaanguka kwa Wamedi na Waajemi
Tamil[ta]
மேதியரும் பெர்சியரும் பாபிலோனைக் கைப்பற்றுகின்றனர்
Thai[th]
บาบูโลน ถูก ชาว มีเดีย กับ เปอร์เซีย ยึด
Tagalog[tl]
Bumagsak ang Babilonya sa mga Medo at Persyano
Tswana[tn]
Babelona e thopiwa ke Bameda le Baperesia
Turkish[tr]
Medler ve Perslerin Babil’i ele geçirmesi
Tsonga[ts]
Babilona wu wela eka Vameda ni Vaperesi
Tahitian[ty]
Topa Babulonia i roto i te rima o to Medai e Peresia
Xhosa[xh]
Ukuwela kweBhabhiloni kumaMedi namaPersi
Zulu[zu]
IBabiloni liwela kumaMede namaPheresiya