Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до доводите относно сходството, намирам за излишно при проверката дали национални данъчноправни разпоредби, които третират положенията с международен елемент по различен начин от националните положения, са съвместими със свободата на установяване да се извършва преценка на същите правни въпроси — веднъж с оглед на дискриминацията, а при необходимост и отново — с оглед на (друго) ограничение.
Czech[cs]
Pokud jde o argumenty týkající se srovnatelnosti, pokládám za zbytečné, aby se při přezkumu, zda jsou vnitrostátní daňové právní předpisy, které zachází s přeshraničními situacemi jinak než se situacemi vnitrostátními, slučitelné se svobodou usazování, zkoumaly tytéž právní otázky jednou z hlediska diskriminace a případně znovu z hlediska (jiného) omezení.
Danish[da]
Hvad angår de argumenter, der vedrører sammenligneligheden, finder jeg, at det ved prøvelsen af, om nationale skattebestemmelser, der behandler grænseoverskridende faktiske omstændigheder anderledes end indenlandske faktiske omstændigheder, er forenelige med etableringsfriheden, uhensigtsmæssigt at prøve de samme retlige spørgsmål en gang i forhold til forskelsbehandling og i givet fald på ny i forhold til den (yderligere) begrænsning.
German[de]
Hinsichtlich der Argumente, die die Vergleichbarkeit betreffen, halte ich es für müßig, bei der Prüfung, ob nationale Steuervorschriften, die grenzüberschreitende Sachverhalte anders als Inlandssachverhalte behandeln, mit der Niederlassungsfreiheit vereinbar sind, dieselben Rechtsfragen einmal unter dem Gesichtspunkt der Diskriminierung und gegebenenfalls erneut unter dem Gesichtspunkt der (sonstigen) Beschränkung zu prüfen.
Greek[el]
Σε σχέση με τα επιχειρήματα τα οποία αφορούν τη δυνατότητα συγκρίσεως, θεωρώ άσκοπο, κατά την εξέταση του ζητήματος εάν εθνικές φορολογικές διατάξεις οι οποίες ρυθμίζουν με διαφορετικό τρόπο καταστάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα από ό,τι καταστάσεις εθνικού χαρακτήρα συνάδουν προς την ελευθερία εγκαταστάσεως, να εξετάσω τα ίδια νομικά ζητήματα άπαξ υπό το πρίσμα της δυσμενούς διακρίσεως και ενδεχομένως εκ νέου υπό το πρίσμα του (άλλου) περιορισμού.
English[en]
With regard to the arguments concerning similarity, I think it is otiose, when considering whether national tax rules that treat cross-border situations differently from domestic situations are compatible with the freedom of establishment, to consider the same questions of law once from the viewpoint of discrimination and, as the case may be, once again from that of a different form of restriction.
Spanish[es]
En cuanto a los argumentos relativos a la posibilidad de comparar ambas situaciones, considero superfluo, al examinar si son compatibles con la libertad de establecimiento las disposiciones tributarias nacionales que tratan de manera distinta los supuestos de hecho transfronterizos y los supuestos de hecho puramente internos, examinar las mismas cuestiones jurídicas una vez desde la perspectiva de la discriminación y, en su caso, nuevamente desde la perspectiva de una limitación (de otro tipo).
Estonian[et]
Seoses olukordade sarnasust puudutavate argumentidega ei ole asjakohane analüüsida veel kord samu õigusküsimusi lähtuvalt diskrimineerimise ja asjakohasel juhul taas kord (võimaliku) piirangu aspektist, kui uuritakse, kas asutamisvabadusega on kooskõlas siseriiklikud maksuõigusnormid, mis käsitavad piiriüleseid olukordi teisiti kui siseriiklikke olukordi.
Finnish[fi]
Rinnastettavuutta koskevien perustelujen osalta pidän turhana sitä, että tutkittaessa, ovatko kansalliset verosäännökset, joissa kohdellaan rajatylittäviä tilanteita eri tavoin kuin maan sisäisiä tilanteita, yhdenmukaisia sijoittautumisvapauden kanssa, tutkitaan samoja oikeudellisia kysymyksiä ensin syrjinnän näkökulmasta ja tarvittaessa uudestaan (muunlaisen) rajoituksen näkökulmasta.
French[fr]
En ce qui concerne les arguments relatifs à la comparabilité, j’estime superflu, dans le cadre de l’examen consistant à savoir si des dispositions nationales de droit fiscal réservant un traitement différent à des situations transfrontalières par rapport à des situations internes sont compatibles avec la liberté d’établissement, de procéder à l’appréciation des mêmes questions sous l’angle, une première fois, de la discrimination et, le cas échéant, une nouvelle fois, sous l’angle d’une restriction (d’une autre nature).
Hungarian[hu]
Az összehasonlíthatóságra vonatkozó érvek szempontjából feleslegesnek vélem annak vizsgálata során, hogy a határon átnyúló tényállásokat a belföldi tényállásoktól eltérően kezelő nemzeti adójogi rendelkezések összeegyeztethetők‐e a letelepedés szabadságával, ugyanazon jogkérdéseket egyszer a hátrányos megkülönböztetés, másszor pedig adott esetben az (egyéb) korlátozás szempontjából megvizsgálni.
Italian[it]
Con riferimento agli argomenti che riguardano la comparabilità ritengo irrilevante, esaminando la questione se le norme fiscali nazionali che trattano situazioni transfrontaliere in maniera diversa rispetto a quelle interne siano compatibili con la libertà di stabilimento, analizzare le stesse questioni giuridiche prima sotto il profilo della discriminazione e di nuovo eventualmente sotto quello della (ulteriore) restrizione.
Lithuanian[lt]
Dėl argumentų, susijusių su panašumu, manau, nėra prasmės tikrinant, ar nacionaliniai mokesčių teisės aktai, pagal kuriuos tarpvalstybinės ir nacionalinės situacijos vertinamos skirtingai, yra suderinami su įsisteigimo laisve, vieną kartą tuos pačius teisinius klausimus nagrinėti diskriminacijos aspektu, o prireikus dar kartą – kito apribojimo aspektu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz argumentiem par salīdzināmību es uzskatu, ka būtu pārmērīgi pārbaudīt, vai valsts nodokļu tiesību normas ir saderīgas ar brīvību veikt uzņēmējdarbību, ja tajās paredzēts atšķirīgs regulējums pārrobežu un iekšzemes situācijām, vienu un to pašu tiesību jautājumu vienreiz iztirzājot no diskriminācijas viedokļa un attiecīgā gadījumā vēlreiz – no (citu) ierobežojumu viedokļa.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-argumenti dwar il-paragunabbiltà, nikkunsidra li huwa superfluwu, fil-kuntest tal-eżami li jsir magħruf jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta’ dritt fiskali li jirriżervaw trattament differenti għal sitwazzjonijiet transkonfinali b’relazzjoni ma’ sitwazzjonijiet interni humiex kumpatibbli mal-libertà ta’ stabbiliment, li wieħed jevalwa l-istess kwistjonijiet mil-lat, l-ewwel, ta’ diskriminazzjoni u, jekk ikun il-każ, għal darba oħra, mil-lat ta’ restrizzjoni (ta’ natura oħra).
Dutch[nl]
Wat de argumenten ten aanzien van de vergelijkbaarheid betreft, acht ik het overbodig om bij het onderzoek of de nationale belastingvoorschriften die grensoverschrijdende gevallen anders behandelen dan nationale gevallen met de vrijheid van vestiging verenigbaar zijn, dezelfde rechtsvragen eenmaal vanuit het oogpunt van discriminatie en in voorkomend geval nogmaals vanuit het oogpunt van een (verdere) beperking te onderzoeken.
Polish[pl]
W odniesieniu do argumentów dotyczących porównywalności przy badaniu, czy krajowe przepisy podatkowe, które traktują transgraniczne okoliczności faktyczne inaczej niż okoliczności krajowe, są zgodne ze swobodą przedsiębiorczości, uważam za zbędne ponowne badanie tych samych pytań pod względem dyskryminacji i ewentualnie ponownie pod względem (innego) ograniczenia.
Portuguese[pt]
Quanto aos argumentos que dizem respeito à comparabilidade, considero inútil, ao analisar se os preceitos fiscais nacionais, que tratam os casos transfronteiriços de forma diferente dos casos internos, são compatíveis com a liberdade de estabelecimento, examinar as mesmas questões jurídicas primeiro sob o ponto de vista da discriminação e sendo caso disso novamente da perspectiva da existência de (outras) restrições.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentele referitoare la acest caracter comparabil, considerăm că este superfluu ca, la verificarea aspectului dacă sunt compatibile cu libertatea de stabilire dispozițiile fiscale naționale care tratează în mod diferit situațiile de transfer transfrontalier al sediului și cele de transfer pe teritoriul național, să se examineze din nou aceleași probleme juridice, o dată sub aspectul unei discriminări și, dacă este cazul, sub aspectul unei restricții (de altă natură).
Slovak[sk]
Vzhľadom na argumenty, ktoré sa týkajú porovnateľnosti, považujem pri posúdení, či sú vnútroštátne daňové predpisy, ktoré obsahujú rozdielne pravidlá pre cezhraničné prípady ako pre vnútroštátne prípady, v súlade so slobodou usadiť sa, za nezmyselné posúdiť tie isté právne otázky najprv z hľadiska diskriminácie a prípadne ešte raz z hľadiska (iného) obmedzenia.
Slovenian[sl]
Glede argumentov, ki zadevajo primerljivost, se mi zdi nepotrebno, da se pri presoji, ali so nacionalni davčni predpisi, ki čezmejne položaje obravnavajo drugače kot domače položaje, združljivi s svobodo ustanavljanja, ista pravna vprašanja najprej preverja z vidika diskriminacije in po potrebi ponovno z vidika (siceršnje) omejitve.
Swedish[sv]
Vad gäller argumenten som avser jämförbarheten anser jag att det är överflödigt att, vid prövningen av huruvida gränsöverskridande situationer som behandlas annorlunda i nationella skatterättsliga bestämmelser än inhemska situationer är förenliga med etableringsfriheten, pröva samma rättsfrågor en gång ur diskrimineringssynpunkt och eventuellt en gång till, med utgångspunkt i (övriga) inskränkningar.