Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съществуват ефективни модели на подпомагано вземане на решения, които могат да бъдат доразвити, така че да се предоставя адекватна подкрепа и да се овластят всички хора да правят своя избор и да се ползват с правата си, толкова пълноценно, колкото всеки друг гражданин на ЕС.
Czech[cs]
Účinné vzory podporovaného rozhodování nicméně existují a je třeba je nadále rozvíjet, mají-li poskytovat odpovídající podporu, která bude umožňovat všem lidem rozhodovat se a vykonávat svoje práva rovnocenně s ostatními evropskými občany.
Danish[da]
Der findes effektive modeller til støttet beslutningstagning, og disse bør udvikles yderligere med henblik på at yde en passende støtte, som sætter alle mennesker i stand til at træffe valg og nyde godt af deres rettigheder på lige fod med andre europæiske borgere.
Greek[el]
Εν τούτοις, υπάρχουν πρότυπα ουσιαστικής υποστηριζόμενης λήψης αποφάσεων και θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να παρέχουν επαρκή στήριξη, δίνοντας σε όλα τα άτομα τη δυνατότητα να επιλέγουν και να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους, όπως κάθε άλλος ευρωπαίος πολίτης.
English[en]
Nonetheless, effective supported decision-making models do exist and should be further developed to provide adequate support that empowers all people to make choices and enjoy their rights as fully as any other European citizen.
Spanish[es]
Sin embargo, existen modelos eficaces de apoyo a la toma de decisiones y deben seguir desarrollándose para prestar el apoyo adecuado que permita capacitar a todas las personas para que elijan sus opciones y gocen de sus derechos en igual grado que cualquier otro ciudadano europeo.
Estonian[et]
Siiski on olemas tulemuslikud toetatud otsustamise mudelid ja neid tuleks arendada, et tagada piisav tugi, nii et kõigil inimestel oleks võimalik teha valikuid ja kasutada õigusi sama moodi täiel määral nagu teistel Euroopa kodanikel.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa tehokkaita tuetun päätöksenteon malleja, ja niitä olisi kehitettävä edelleen sellaisen riittävän tuen tarjoamiseksi, jolla mahdollistetaan, että kaikki ihmiset voivat tehdä valintojaan ja nauttia oikeuksistaan yhtä täysipainoisesti kuin muutkin unionin kansalaiset.
French[fr]
Il existe néanmoins des modèles effectifs de prise de décision assistée, qui doivent être développés pour apporter un soutien adéquat permettant à toutes les personnes d'opérer leurs propres choix et de jouir de leurs droits aussi complètement que tous les autres citoyens européens.
Irish[ga]
Mar sin féin, is ann do mhúnlaí i dtaca le cinnteoireacht faoi thacaíocht agus ba cheart iad a fhorbairt tuilleadh chun tacaíocht leordhóthanach a chur ar fáil a chumhachtódh gach duine chun roghanna a dhéanamh agus a gcearta iomlána a bheith acu mar a bheadh ag aon saoránach Eorpach.
Croatian[hr]
Ipak, postoje učinkoviti modeli donošenja odluka uz podršku i treba ih dalje razvijati radi pružanja odgovarajuće podrške koja svim ljudima omogućuje da donose odluke i ostvaruju svoja prava kao i svi drugi građani Europe.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal léteznek eredményes támogatott döntéshozatali modellek, ezeket tovább kell fejleszteni, hogy olyan megfelelő támogatást nyújtsanak, amely valamennyi ember számára lehetővé teszi, hogy a többi uniós állampolgárhoz hasonlóan döntést hozhasson és teljes körűen gyakorolhassa jogait.
Italian[it]
Tuttavia, esistono modelli di processo decisionale assistito che dovrebbero essere sviluppati ulteriormente al fine di fornire un sostegno adeguato che consenta alle persone di adoperare le proprie scelte in maniera autonoma e di godere appieno dei propri diritti come qualsiasi altro cittadino europeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto veiksmingo sprendimų priėmimo padedant kitiems asmenims modelių tikrai esama ir jie turėtų būti toliau plėtojami siekiant suteikti tinkamą paramą, kuri visiems žmonėms suteikia galių pasirinkti ir naudotis savo teisėmis taip pat visapusiškai, kaip bet kuriam kitam ES piliečiui.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv efektīvi lēmuma atbalstītas pieņemšanas modeļi un tie būtu jāattīsta tālāk, lai nodrošinātu pienācīgu atbalstu, kas visiem cilvēkiem dod tiesības izvēlēties un īstenot savas tiesības tikpat pilnīgi kā jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
Maltese[mt]
Madankollu, mudelli tat-teħid tad-deċiżjonijiet appoġġjati effettivi jeżistu u għandhom jiġu żviluppati aktar biex jipprovdu appoġġ adegwat li jagħti s-setgħa lin-nies kollha biex jagħmlu l-għażliet tagħhom u jgawdu d-drittijiet tagħhom b'mod sħiħ bħal kwalunkwe ċittadin Ewropew ieħor.
Dutch[nl]
Er bestaan wel degelijk doeltreffende modellen voor ondersteunde besluitvorming. Deze moeten verder ontwikkeld worden om gepaste steun te bieden, zodat alle mensen keuzes kunnen maken en van hun rechten kunnen genieten zoals alle andere Europese burgers.
Polish[pl]
Niemniej jednak skuteczne modele wspierania w czynnościach prawnych istnieją i należy je nadal rozwijać, aby udzielać odpowiedniego wsparcia, które sprzyja upodmiotowieniu wszystkich osób poprzez umożliwienie im dokonywania wyborów i korzystania w pełni z przysługujących im praw, na równi z innymi obywatelami europejskimi.
Portuguese[pt]
Existem modelos eficazes de tomada de decisões apoiada que devem continuar a ser desenvolvidos para dar um apoio adequado e habilitar todas as pessoas a fazerem escolhas e gozarem dos seus direitos como quaisquer outros cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există modele eficiente de procese decizionale asistate și acestea ar trebui dezvoltate în continuare pentru a oferi un sprijin adecvat care să capaciteze toate persoanele să ia decizii și să se bucure de drepturile lor pe deplin, ca orice alt cetățean european.
Slovak[sk]
Účinné modely podporovaného rozhodovania však existujú a mali by sa ďalej rozvíjať, aby poskytli primeranú podporu, ktorá všetkým ľuďom umožní rozhodovať sa a vykonávať svoje práva rovnocenne s ostatnými európskymi občanmi.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa obstajajo učinkoviti modeli podprtega odločanja in bi jih bilo treba dodatno razviti, da bi zagotavljali ustrezno podporo in s tem vsem ljudem omogočali, da odločajo in popolnoma uživajo svoje pravice kot vsi evropski državljani.
Swedish[sv]
Det finns emellertid effektiva modeller för beslutsfattande med stöd och de bör vidare utvecklas för att erbjuda tillräckligt stöd som ger varje människa möjlighet att fatta beslut och åtnjuta sina rättigheter lika fullt ut som alla andra EU-medborgare.