Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(19) Z důvodu srozumitelnosti je rovněž vhodné výslovně stanovit ochranu práv žen na mateřské dovolené na zaměstnání, a zejména jejich práva na návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo a práva neutrpět žádnou újmu z hlediska svých podmínek v důsledku odchodu na takovou dovolenou, jakož i mít prospěch z veškerých zlepšení pracovních podmínek, na které by ženy měly mít během své nepřítomnosti nárok.
Danish[da]
(19) Af klarhedshensyn bør der endvidere eksplicit fastsættes bestemmelser om beskyttelsen af kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder under barselsorlov, navnlig deres ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde og til ikke at få dårligere arbejds- og ansættelsesvilkår, fordi de har taget en sådan orlov, såvel som til at drage fordel af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de skulle have været berettiget til under deres fravær.
German[de]
(19) Aus Gründen der Klarheit ist es außerdem angebracht, ausdrücklich Bestimmungen zum Schutz der Rechte der Frauen im Bereich der Beschäftigung im Falle des Mutterschaftsurlaubs aufzunehmen, insbesondere den Anspruch auf Rückkehr an ihren früheren Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz ohne Verschlechterung der Arbeitsbedingungen aufgrund dieses Mutterschaftsurlaubs, sowie das Recht, von jeder Verbesserung der Arbeitsbedingungen zu profitieren, auf die sie während ihrer Abwesenheit Anspruch haben sollten.
Greek[el]
(19) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ρητά η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών στην απασχόληση στη διάρκεια της άδειας μητρότητας και ιδίως το δικαίωμά τους να επιστρέψουν στην ίδια ή ισοδύναμη θέση χωρίς επιδείνωση των όρων και των συνθηκών εργασίας λόγω της χρήσης αυτής της άδειας, καθώς και να επωφελούνται από κάθε βελτίωση των συνθηκών εργασίας τις οποίες θα εδικαιούντο κατά τη διάρκεια της απουσίας των.
English[en]
(19) For reasons of clarity, it is also appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right to return to the same or an equivalent post and to suffer no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave as well as to benefit from any improvement in working conditions to which they should be entitled during their absence.
Spanish[es]
(19) Por razones de claridad, conviene asimismo adoptar expresamente disposiciones para la protección del derecho al trabajo de las mujeres en permiso de maternidad, en particular su derecho a reincorporarse al mismo puesto o a un puesto equivalente y a que sus condiciones laborales no se deterioren como resultado de dicho permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante su ausencia.
Estonian[et]
(19) Selguse huvides tuleb ühtlasi selgesõnaliselt sätestada sünnituspuhkusel viibiva naise tööalased õigused, eriti õigus samale või samaväärsele töökohale tagasi pöörduda, ilma et tema töötingimused puhkuse võtmise tagajärjel kuidagi halveneksid, samuti kasutada paranenud töötingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus äraoleku ajal.
French[fr]
(19) Pour des raisons de clarté, il convient également de prendre des dispositions expresses concernant la protection des droits, en matière d'emploi, des femmes en congé de maternité, en particulier leur droit de retrouver le même poste ou un poste équivalent, et de ne faire l'objet d'aucun préjudice en ce qui concerne leurs conditions à la suite d'un tel congé, de même que de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail auxquelles elles devraient avoir droit durant leur absence.
Hungarian[hu]
(19) Az egyértelműség kedvéért, ugyancsak kívánatos azonnali rendelkezéseket hozni a nők foglalkoztatási jogainak védelmére a szülési szabadságra, és különösen arra vonatkozóan, hogy visszatérhessenek ugyanarra vagy egyenértékű munkahelyre, valamint, hogy ilyen szabadság igénybevételének eredményeképp a munkafeltételeik tekintetében ne szenvedjenek hátrányt, valamint hogy a munkakörülmények javulásából távollétük folyamán jogosultak legyenek részesülni.
Italian[it]
(19) Per chiarezza, è altresì opportuno prevedere esplicitamente la tutela dei diritti delle lavoratrici in congedo di maternità, in particolare per quanto riguarda il loro diritto a riprendere lo stesso lavoro o un lavoro equivalente e a non subire un deterioramento delle condizioni di lavoro per aver usufruito del congedo di maternità nonché a beneficiare di qualsiasi miglioramento delle condizioni lavorative cui dovessero aver diritto durante la loro assenza.
Lithuanian[lt]
(19) Vardan aiškumo taip pat reikėtų numatyti specialias nuostatas, kurios apsaugotų moterų teisę į užimtumą motinystės atostogų metu ir ypač jų teisę sugrįžti į tą pačią arba lygiavertę poziciją be tokių atostogų sąlygotų apribojimų ir sąlygų bei teisę naudotis pagerėjusiomis darbo sąlygomis, kuri joms suteikiama nebuvimo darbe metu.
Maltese[mt]
(19) Għal raġunijiet ta’ kjarezza, huwa wkoll xieraq li tagħmel disposizzjonijiet espressi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol tan-nisa dwar il-leave tal-maternità u partikolarment id-dritt tagħhom li jirritornaw għall-istess post ekwivalenti u li ma jsofru ebda detriment fil-kundizzjonijiet u klawsoli bħala ri¿ultat li jieħdu dak il-leave kif ukoll li jibbenefikaw minn kull titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol li għalihom huma intitolati waqt l-assenza tagħhom.
Polish[pl]
(19) Dla zapewnienia jasności należy także wyraźnie uwzględnić ochronę praw pracowniczych kobiet przebywających na urlopie macierzyńskim, a w szczególności ich prawa do powrotu po urlopie do swojej lub równorzędnej pracy na warunkach nie mniej dla nich korzystnych i do korzystania z każdego ulepszenia warunków pracy, do których powinny być uprawnione w trakcie swojej nieobecności.
Portuguese[pt]
(19) Por razões de clareza, é oportuno também consagrar expressamente a protecção dos direitos das mulheres em licença de maternidade no emprego, principalmente no que respeita ao direito de retomar o mesmo posto de trabalho ou um posto de trabalho equivalente, sem qualquer desvantagem nos respectivos termos e condições em resultado do usufruto dessa licença, bem como ao direito de beneficiar de quaisquer melhorias ao nível das condições de trabalho a que teriam tido direito durante o seu período de ausência.
Slovenian[sl]
(19) Zaradi jasnosti je tudi primerno izrecno določiti varstvo pravic žensk, ki so na porodniškem dopustu, na področju zaposlitve, zlasti njihovo pravico do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto, pod delovnimi pogoji, ki zanje niso manj ugodni, kakor tudi pravico do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bile upravičene med svojo odsotnostjo.
Swedish[sv]
(19) Av tydlighetsskäl är det därför lämpligt att anta särskilda bestämmelser om skyddet av kvinnors anställningsrättigheter vid moderskapsledighet och särskilt deras rätt att återuppta samma arbete eller ett likvärdigt arbete och inte få försämrade villkor på grund av denna ledighet samt komma i åtnjutande av de förbättringar av arbetsvillkor som hon skulle ha haft rätt till under sin bortovaro.