Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حان الوقت لأربطك جيداً... وأفلتكِ.
Bulgarian[bg]
За мен настъпи моментът, в който трябва да те освободя... и да те оставя да вървиш.
Bosnian[bs]
Došlo je vreme da te dobro vežem... i da te pustim.
Czech[cs]
Nadešel čas, abych rozvázal svá pouta. A dovolil ti odejít.
German[de]
Für mich ist die Zeit gekommen, dich gut festzuhalten und dann gehen zu lassen.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να σε δέσω καλά... και να σε αφήσω να φύγεις.
English[en]
The time has come for me to tie you well... and let you go.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de atarte bien... y dejarte marchar.
Finnish[fi]
Minun on tullut aika löysätä side - ja päästää sinut vapaaksi.
French[fr]
Il est grand temps que je vous attache bien et vous laisse partir.
Hungarian[hu]
Eljött az ideje, hogy szépen kioldozzalak... és elengedjelek.
Italian[it]
Per me è arrivato il momento di sciogliere i lacci e lasciarti andare.
Polish[pl]
Nadszedł czas aby odwiązać sznurek..... i pozwolić ci odejść.
Portuguese[pt]
Chegou o momento de desatar-te... e te deixar ir.
Slovenian[sl]
Prišel je čas, da te dobro pritrdim... in te izpustim.
Serbian[sr]
Došlo je vreme da te dobro vežem... i da te pustim.
Turkish[tr]
Seni serbest bırakma... vaktim geldi.