Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så det er på høje tid, at de europæiske regeringer respekterer menneskerettighederne i deres eget land, før de anklager andre for ikke at gøre det.
German[de]
Es wäre also an der Zeit, daß die europäischen Regierungen die Menschenrechte in ihren eigenen Ländern respektieren, ehe sie anderen so strenge Vorschriften machen.
Greek[el]
Είναι λοιπόν καιρός οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να σέβονται πρώτα τα δικαιώματα του ανθρώπου στις χώρες τους πριν να επιδεικνύουν τόσο μεγάλη ευαισθησία σε άλλες χώρες.
English[en]
So perhaps it is time for European governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere.
Spanish[es]
Conque ya es hora de que los Gobiernos europeos respeten ante todo los derechos humanos en sus países antes de mostrarse tan puntillosos en los demás.
French[fr]
Alors il serait temps que les gouvernements européens respectent d'abord les droits de l'homme chez eux avant d'être si pointilleux chez les autres.
Italian[it]
Ed allora sarebbe tempo che i governi europei rispettassero prima di tutto a casa propria i diritti dellʼuomo, prima di essere così puntigliosi nei riguardi degli altri.
Dutch[nl]
Het wordt dus tijd dat de Europese regeringen eerst in hun eigen land de mensenrechten eerbiedigen, voordat zij zich zo pietluttig gedragen jegens de regeringen van andere landen.
Portuguese[pt]
Portanto seria tempo de os governos europeus respeitarem primeiro, eles próprios, os direitos do Homem, antes de serem tão exigentes com os outros.