Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jehovah se Getuies het vandag eweneens die uitdaging aanvaar om na ’n ander land te trek om te dien waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች ይበልጥ እርዳታ በሚያስፈልግበት ቦታ ለማገልገል ሲሉ ወደ ሌላ አገር መሄድ የሚያስከትለውን ተፈታታኝ ሁኔታ ለመጋፈጥ ፈቃደኛ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة اليوم، يقبل العديد من شهود يهوه تحدي الانتقال الى بلد آخر ليخدموا حيث الحاجة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, inako kan dakol na Saksi ni Jehova an angat nin pagbalyo sa ibang nasyon tanganing maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Na lelo line, Inte sha kwa Yehova ishingi shalisumina ukucita icintu cayafya ica kuya ku calo cimbi ukwaba ukukabila kukalamba ukwa bakashimikila.
Bulgarian[bg]
Днес по подобен начин много Свидетели на Йехова приемат предизвикателството да се преместят в чужбина, за да служат където има по–голяма необходимост от проповедници.
Bangla[bn]
অব্রাহামের মতো আজকেও অনেক যিহোবার সাক্ষি যেখানে খুবই দরকার সেইসমস্ত দেশে গিয়ে প্রচার করার কঠিন অবস্থাকে মেনে নেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, daghang Saksi ni Jehova ang midawat sa hagit sa pagbalhin ngadto sa laing nasod aron sa pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Také v dnešní době mnozí svědkové Jehovovi podnikli náročný krok a přestěhovali se do jiné země, aby sloužili tam, kde je to více zapotřebí.
Danish[da]
Mange Jehovas vidner har i dag på lignende måde taget den udfordring op der er forbundet med at flytte til et andet land for at tjene hvor der er større behov for forkyndere.
German[de]
Ebenso haben heute viele Zeugen Jehovas die Herausforderung angenommen, in ein anderes Land zu ziehen, um dort zu dienen, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern besteht.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã, Yehowa Ðasefo geɖe lɔ̃ ʋu yi dukɔ bubu me bene yewoasubɔ le afisi hiahiã lolo le wu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, ediwak ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹmenyịme n̄kpọ-ata eke ediwọrọ n̄ka idụt en̄wen man ẹkenam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δεχτεί την πρόκληση που συνεπάγεται η μετακόμιση σε μια άλλη χώρα προκειμένου να υπηρετήσουν εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
English[en]
Likewise today, many of Jehovah’s Witnesses have accepted the challenge of moving to another country in order to serve where the need is greater.
Spanish[es]
Hoy, igualmente, muchos testigos de Jehová han aceptado el reto de trasladarse a otro país para servir donde hay más necesidad.
Estonian[et]
Samamoodi on tänapäeval paljud Jehoova tunnistajad olnud valmis kolima mõnda teise riiki, et teenida seal, kus vajatakse abi.
Finnish[fi]
Samoin nykyään monet Jehovan todistajat ovat vastanneet haasteeseen ja muuttaneet toiseen maahan palvellakseen siellä, missä julistajia tarvitaan enemmän.
Fijian[fj]
E vaka kina nikua, ni vuqa na iVakadinadina i Jiova era bolea mera toki yani ina dua tale na vanua e gadrevi cake kina vakalevu na cakacaka.
French[fr]
De la même façon, de nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah ont relevé le défi qui consiste à déménager dans un autre pays ayant un grand besoin de proclamateurs.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi ateŋ mɛi babaoo ekpɛlɛ nitsumɔ ni wa ni ji fã ni aaafã kɛya maŋ kroko nɔ koni amɛyasɔmɔ yɛ heni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આજે પણ, યહોવાહના સાક્ષીઓમાંના ઘણા બીજા દેશોમાં ગયા છે, જ્યાં પ્રચાર કરવાની વધારે જરૂર હોય.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, susu to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ ko kẹalọyi avùnnukundiọsọmẹ tẹnsisẹ yì otò devo mẹ tọn nado sọgan wadevizọn to fie nuhudo sù te.
Hausa[ha]
Haka ma yau, da yawa cikin Shaidun Jehovah sun karɓi kaluɓalen ƙaura zuwa wata ƙasa domin su yi hidima a wurin da akwai bukata mafi girma.
Hebrew[he]
גם היום עדי־יהוה רבים מעתיקים את מקום מגוריהם לארץ אחרת כדי לשרת במקום שבו הצורך במבשרים רב יותר.
Hindi[hi]
इब्राहीम की तरह आज भी यहोवा के कई साक्षियों ने ज़्यादा ज़रूरतवाले देशों में जाकर बसने की चुनौती को स्वीकार किया है।
Hiligaynon[hil]
Subong man sa karon, ginabaton sang madamo nga Saksi ni Jehova ang hangkat sang pagsaylo sa iban nga pungsod agod mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia momo be ma tano ta dekenai idia lao ena hekwakwanai idia hanaia badina idia ura haroro taudia be momo lasi gabuna ai idia gaukara.
Croatian[hr]
Jednako tako i danas, mnogi Jehovini svjedoci prihvaćaju izazov da se presele u neku drugu zemlju kako bi služili tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan napjainkban Jehova Tanúi közül sokan elfogadják a kihívást, és elköltöznek egy másik országba, hogy ott szolgáljanak, ahol nagyobb szükség van Királyság-hirdetőkre.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս ներկայիս, Եհովայի Վկաներէն շատեր ուրիշ երկիր մը փոխադրուելու մարտահրաւէրը ընդունած են, ծառայելու համար հո՛ն ուր կարիքը աւելի մեծ է։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, banyak dari antara Saksi-Saksi Yehuwa telah menerima tantangan untuk pindah ke negara lain agar dapat melayani di tempat yang lebih membutuhkan tenaga.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, ọtụtụ n’ime Ndịàmà Jehova anakwerewo ihe ịma aka nke ịkwaga mba ọzọ iji jee ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Umasping met itatta, adu kadagiti Saksi ni Jehova ti immawat iti karit nga umakar iti sabali a pagilian tapno agserbi iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan.
Isoko[iso]
Epọvo na nẹnẹ, Isẹri Jihova buobu a jẹ use-abọ na rehọ onọ a rẹ rọ kwa kpohọ orẹwho ofa re a sae ta usiuwoma evaọ oria nọ ẹgwọlọ ọ mae jọ rro.
Italian[it]
Similmente oggi molti testimoni di Geova hanno accettato la sfida di trasferirsi in un altro paese per servire dove c’è più bisogno.
Japanese[ja]
今日でも同じように,必要の大きな所で奉仕するため,ほかの国に移動するという挑戦に応じたエホバの証人が大勢います。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვას ბევრი მოწმე სირთულეების მიუხედავად სხვა ქვეყანაში გადადის, რომ იმსახურონ იქ, სადაც მეტი საჭიროებაა.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 오늘날에도 많은 여호와의 증인들이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 다른 나라로 이주하는 도전을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, Batatoli ya Yehova mingi bandimi kokende na mboka mopaya mpo na kosala epai oyo bazali na mposa ya basakoli mingi.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis Jehovos Liudytojų irgi nedvejodami persikelia tarnauti į kitas šalis, kur labai trūksta skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu’eu, Bantemu ba Yehowa ba bungi mbitabe bua kuya mu ditunga dikuabu bua kuambuluisha muaba udi dijinga dinene.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienās daudzi Jehovas liecinieki ir atsaukušies uz aicinājumu kalpot tajās zemēs, kur ir lielāka vajadzība.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa amin’izao andro izao, fa maro amin’ny Vavolombelon’i Jehovah no nanaiky ireo zava-tsarotry ny fifindrana ho any amin’ny tany hafa iray, mba hanompo any amin’izay ilana fanampiana kokoa.
Macedonian[mk]
На сличен начин, многу Јеховини сведоци денес го прифатиле предизвикот да се преселат во друга земја за да служат онаму каде што има поголема потреба.
Mòoré[mos]
Woto me, rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmb wʋsg saka tʋʋm-toog ning sẽn yaa kẽng tẽn-zẽng sẽn na yɩl n tʋm zĩig ning ratmã sẽn yaa kãseng n yɩɩdẽ wã.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आजही, अनेक यहोवाच्या साक्षीदारांनी जेथे जास्त गरज आहे तेथे सेवा करण्यासाठी दुसऱ्या देशी जाऊन राहण्याचे आव्हान स्वीकारले आहे.
Maltese[mt]
L-istess illum, ħafna mix- Xhieda taʼ Jehovah aċċettaw l- isfida li jmorru f’pajjiż ieħor sabiex jaqdu fejn il- bżonn hu akbar.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယနေ့လည်း သာ၍လိုအပ်သည့်နေရာ၌ အမှုတော်ဆောင်ရန် စိန်ခေါ်ချက်ကို ယေဟောဝါသက်သေများစွာသည် လက်ခံခဲ့ကြပြီး အခြားနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På samme måte har mange Jehovas vitner i vår tid tatt imot den utfordringen det er å flytte til et annet land, for å tjene der hvor det er større behov.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आज यहोवाका थुप्रै साक्षीहरूले बढी आवश्यकता भएको ठाउँमा सेवा गर्न अर्को देशमा बसाइँ सर्ने चुनौती स्वीकारेका छन्।
Dutch[nl]
Ook in deze tijd hebben veel getuigen van Jehovah de uitdaging aanvaard om naar een ander land te gaan teneinde te dienen waar de behoefte sterker wordt gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, tše dintši tša Dihlatse tša Jehofa di amogetše tlhohlo ya go hudugela nageng e nngwe e le gore di hlankele moo go nyakegago thušo e kgolo gona.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso lerolino, ambiri a Mboni za Yehova avomera kusamukira ku mayiko amene ali ndi kusowa kwakukulu n’cholinga choti akatumikire kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
□ Ontan met natan, dakel a Tastasi nen Jehova so angawat la ed angat ya onalis ed sananey a bansa ta pian manlingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Mescos tambe awe, hopi Testigo di Jehova a aceptá e desafio di muda bai un otro pais pa por sirbi caminda e necesidad ta mas grandi.
Pijin[pis]
Olsem tu distaem, planti long Olketa Witness Bilong Jehovah acceptim challenge for muv go long nara kantri for serve long ples wea garem bigfala need.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj wielu Świadków Jehowy przyjęło wyzwanie i przeniosło się za granicę, by usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, atualmente, muitas Testemunhas de Jeová aceitam o desafio de mudar-se para outro país, a fim de servir onde a necessidade é maior.
Romanian[ro]
În mod asemănător, azi, mulţi Martori ai lui Iehova acceptă provocarea de a se muta într-o altă ţară cu scopul de a sluji unde este nevoia mai mare.
Russian[ru]
Точно так же и сегодня: многие Свидетели Иеговы, не пугаясь возможных трудностей, едут в другую страну, чтобы служить там, где нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, Abahamya ba Yehova benshi bemeye guca agahigo bimukira mu kindi gihugu, kugira ngo bakore aho ubufasha bukenewe cyane kurusha ahandi.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes sa mnoho Jehovových svedkov podujalo na náročnú úlohu a presťahovali sa do inej krajiny, aby slúžili tam, kde je väčšia potreba zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Enako so danes že mnogi Jehovove priče sprejeli izziv preselitve v drugo deželo, da bi služili tam, kjer je večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
E faapena foʻi aso nei, e toʻatele Molimau a Ieova ua talia le tulaga faigatā o le siitia atu i se isi atunuu e auauna ai i le mea o loo sili atu ona manaʻomia ai le fesoasoani.
Shona[sn]
Nhasiwo, Zvapupu zvaJehovha zvakabvuma kudiwa kwokutamira kune imwe nyika kuti zvishande kunodiwa vaparidzi zvikuru.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme sot, shumë Dëshmitarë të Jehovait kanë pranuar sfidën për t’u transferuar në një vend tjetër, me qëllim që të shërbejnë atje ku nevoja është më e madhe.
Serbian[sr]
Tako i danas mnogi Jehovini svedoci prihvataju izazov preseljenja u neku drugu zemlju da bi služili tamo gde postoji veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki furu Yehovah Kotoigi teki a tyalensi fu froisi go na wan tra kondre fu kan dini pe a nowtu de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, Lipaki tsa Jehova tse ngata li amohetse phephetso ea ho fallela naheng e ’ngoe e le hore li sebeletse moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen i vår tid har på liknande sätt antagit utmaningen att flytta till ett annat land för att tjäna där behovet är större.
Swahili[sw]
Hata leo, wengi wa Mashahidi wa Yehova wamekubali mwito wa kuhamia nchi nyingine ili watumikie katika sehemu zenye uhitaji zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, wengi wa Mashahidi wa Yehova wamekubali mwito wa kuhamia nchi nyingine ili watumikie katika sehemu zenye uhitaji zaidi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், தங்கள் நாட்டில் குடியேறியிருக்கும் வெளிநாட்டவருக்கு சாட்சி கொடுப்பதற்காக, வேறொரு பாஷையை கற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అదే విధంగా నేడు యెహోవాసాక్షుల్లో అనేకమంది అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న చోట్ల సేవ చేయడానికి వేరే దేశానికి వెళ్లడం అనే సవాలును స్వీకరించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ได้ ยอม รับ ข้อ ท้าทาย ใน การ ย้าย ไป ยัง อีก ประเทศ หนึ่ง เพื่อ จะ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ብተመሳሳሊ: ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ዝያዳ ሓገዝ ዝድለየሉ ቦታ ከይዶም ንኸገልግሉ ናብ ካልእ ሃገር ብምግዓዝ ነቲ ምስኡ ዝመጽእ ግድላት ንኽጋጠምዎ ፍቓደኛታት ኰይኖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ainge kpaa, Mbashiada mba Yehova lumun tom u undun ajiir a ve yemen ityar igenegh sha u za eren tom hen ape kwagh a hembe gban sha iwasen la.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, marami sa mga Saksi ni Jehova ang tumanggap sa hamon ng paglipat sa ibang bansa upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi ba ile ba amogela kgwetlho ya go fudugela kwa nageng e nngwe gore ba ye go direla kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘i he ‘ahó ni, kuo tali ‘e he tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e pole ‘o e hiki ki ha fonua kehe koe‘uhí ke nau ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long nau, planti Witnes Bilong Jehova i orait long lusim kantri bilong ol na i go long narapela kantri bambai ol i ken mekim wok long ol hap i sot long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, Yehova’nın birçok Şahidi ihtiyacın daha büyük olduğu yerlerde hizmet etmek üzere başka bir ülkeye taşınmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, vo tala va Timbhoni ta Yehovha va amukele ntlhontlho wo rhurhela etikweni rin’wana leswaku va ya pfuna laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Twi[tw]
Saa ara nso na nnɛ, Yehowa Adansefo pii agye ɔfrɛ no so atu kɔ ɔman foforo so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsom baabi a mmoa ho hia kɛse no.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana atoa, e rave rahi mau Ite no Iehova o tei farii i te titauraa e haere i te tahi atu fenua no te tavini i te vahi e hinaaro rahi ra i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Також і сьогодні багато Свідків Єгови добровільно переїжджають в інші країни, аби служити там, де більша потреба.
Urdu[ur]
اسی طرح آجکل، بہتیرے یہوواہ کے گواہوں نے دوسرے مُلک میں منتقل ہونے کے چیلنج کو قبول کِیا ہے تاکہ جہاں ضرورت زیادہ ہے وہاں خدمت کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho ṋamusi, vhunzhi ha Ṱhanzi dza Yehova vho ṱanganedza khaedu ya u pfulutshela kha ḽiṅwe shango u itela u shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đã chấp nhận thách đố của việc dời đến một xứ khác để phụng sự ở nơi có nhiều nhu cầu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man yana nga adlaw, damu han mga Saksi ni Jehova an nakarawat han ayat nga bumalhin ngadto ha iba nga nasud basi mag-alagad diin mayada darodaku nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā ia ʼaho nei, tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou tali ke nātou ʼolo ki he tahi fenua ke nātou gāue ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga lahi ai he kau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, amaNgqina kaYehova amaninzi aye alwamkela ucelomngeni lokufudukela kwelinye ilizwe ukuze akhonze apho kukho imfuneko enkulu khona.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni lónìí, ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ti tẹ́wọ́ gba ìpèníjà kíkó lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn kí wọ́n lè sìn ní ibi tí àìní ti pọ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, oFakazi BakaJehova abaningi baye bamukela inselele yokuthuthela kwelinye izwe ukuze bakhonze lapho indingeko inkulu khona.