Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. er klar over, at aftaleparterne i foerste raekke maa insistere paa et begraenset antal undtagelser fra den multilaterale investeringsaftales grundbestemmelser, men kraever samtidig information om, hvorvidt »standstill«- og »roll-back«-forpligtelserne vil kunne staa i vejen for den videre harmonisering af lovgivningerne i EU-medlemsstaterne;
Greek[el]
20. εκφράζει την πεποίθηση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει κατ' αρχήν να ζητήσουν επίμονα έναν περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων από τις βασικές διατάξεις της ΠΣΕ, αλλά ζητεί ταυτόχρονα να διευκρινισθεί εάν οι υποχρεώσεις status quo και κατάργησης των μη δασμολογικών μέτρων («standstill» και «roll-back») θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την περαιτέρω εναρμόνιση των νομοθεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ 7
English[en]
20. Is aware of the fact that the contracting parties must initially insist on a limited number of derogations from the basic provisions of the MAI, but asks at the same time to be informed whether the standstill and rollback commitments could obstruct the further harmonization of legislation within the EU Member States;
French[fr]
20. est conscient du fait que les parties contractantes doivent, dans un premier temps, s'en tenir à un nombre limité de dérogations aux dispositions fondamentales de l'AMI mais souhaite, dans le même temps, obtenir des éclaircissements sur le point de savoir si les obligations en matière de statu quo («standstill») et de démantèlement («roll-back») peuvent faire obstacle à une harmonisation plus poussée des législations au sein des États membres de l'UE;
Italian[it]
20. è consapevole che le parti contraenti dovranno in un primo tempo limitarsi ad un numero ridotto di deroghe alle disposizioni di base dell'AMI; chiede tuttavia delucidazioni in merito all'eventualità che obblighi di standstill e roll-back possano ostacolare un'ulteriore armonizzazione delle normative nell'ambito degli Stati membri dell'Unione;
Dutch[nl]
20. is zich ervan bewust dat de verdragsluitende partijen allereerst op een beperkt aantal uitzonderingen van de fundamentele bepalingen van de MOI moeten aandringen; dringt er echter tevens op aan dat duidelijkheid wordt geschapen over de vraag of de "standstill" en "roll-back"-verplichtingen een belemmering zouden kunnen vormen voor de verdere harmonisering van de wetgevingen binnen de EU-lidstaten;
Swedish[sv]
20. är medvetet om att avtalsparterna i första hand måste kräva ett begränsat antal undantag från grundbestämmelserna i MAI, kräver emellertid samtidigt att det klargörs huruvida «standstill»- och «roll-back»-skyldigheterna står i vägen för en ytterligare harmonisering av lagstiftningen inom EU:s medlemsstater,