Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Към тези условия е добавено и друго, съгласно което предвидените в рамката мерки не могат да бъдат кумулирани с помощта, попадаща в обхвата на регламента de minimis, за същите допустими разходи.
Czech[cs]
Tyto podmínky byly spojeny s další podmínkou, podle níž opatření podpory stanovená v tomto rámci nelze kumulovat s podporami spadajícími do oblasti působnosti nařízení de minimis pro tytéž způsobilé náklady.
Danish[da]
Til disse betingelser var knyttet den yderligere betingelse, at de midlertidige støtteforanstaltninger ikke måtte kumuleres med de minimis-støtte ydet til de samme støtteberettigede omkostninger.
German[de]
An diese Voraussetzungen war eine weitere Auflage geknüpft, nämlich dass die laut Rahmen vorgesehenen Beihilfemaßnahmen bei denselben förderfähigen Kosten nicht mit den Beihilfen aus dem Geltungsbereich der De-minimis-Verordnung kumuliert werden konnten.
Greek[el]
Αυτές οι προϋποθέσεις συνοδεύονται από μια άλλη, σύμφωνα με την οποία, τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο εν λόγω πλαίσιο δεν μπορούν να σωρευτούν με ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού de minimis για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
English[en]
A further condition was attached to these conditions, stating that the temporary aid measures could not be cumulated with de minimis aid granted for the same eligible costs.
Spanish[es]
Estas condiciones iban acompañadas con otra según la cual las medidas de ayuda previstas por el marco no podían acumularse con ayudas que dependían del ámbito de aplicación del Reglamento de minimis para los mismos costes admisibles.
Estonian[et]
Need tingimused on seotud veel ühe tingimusega, mille kohaselt raamistiku alusel antud abiga samaaegselt ei või samade kuludega seoses anda abi, mille aluseks on vähese tähtsusega abi käsitlev määrus.
Finnish[fi]
Näihin edellytyksiin sisältyi lisäedellytys, jonka mukaan puitteiden mukaisia tilapäisiä tukitoimenpiteitä ei voitu yhdistää samojen tukikelpoisten kustannusten osalta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tukiin.
French[fr]
Ces conditions étaient assorties d'une autre selon laquelle les mesures d'aide prévues par le cadre ne pouvaient pas être cumulées avec des aides relevant du champ d'application du règlement de minimis pour les mêmes coûts admissibles.
Croatian[hr]
Ti su uvjeti popraćeni uvjetom prema kojem se mjere potpore predviđene okvirom ne mogu zbrajati s potporama obuhvaćenima područjem primjene Uredbe o de minimis potporama za iste prihvatljive troškove.
Hungarian[hu]
Ezek a feltételek egy másikkal egészültek ki, amely szerint a keretrendszerben előirányzott támogatási intézkedések nem halmozhatók a de minimis rendelet hatálya alá tartozó támogatásokkal, azonos támogatható költségek vonatkozásában.
Italian[it]
Queste condizioni erano accompagnate da un'altra condizione secondo cui le misure d'aiuto temporanee non potevano essere cumulate con gli aiuti di cui al regolamento de minimis per i medesimi costi ammissibili.
Lithuanian[lt]
Prie šių sąlygų pridedama dar viena, pagal kurią laikinojoje sistemoje nustatytos pagalbos priemonės negali būti sumuojamos su pagalba, teikiama pagal de minimis reglamentą toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms.
Latvian[lv]
Šos nosacījumus papildināja vēl viens, saskaņā ar kuru minētajā shēmā paredzētos atbalsta pasākumus nevar apvienot ar atbalstu, kas saistīts ar de minimis regulas piemērošanas jomu attiecībā uz tām pašām kompensējamām izmaksām.
Maltese[mt]
Ma' dawn il-kundizzjonijiet żdiedet kundizzjoni oħra li tgħid li l-miżuri temporanji ta' għajnuna ma setgħux jiġu akkumulati ma' għajnuna de minimis għall-istess spejjeż eliġibbli.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden waren gekoppeld aan een andere voorwaarde, namelijk de steunmaatregelen onder het kader kunnen niet worden gecumuleerd met steunmaatregelen die vallen onder het toepassingsgebied van de de-minimisverordening voor dezelfde in aanmerking komende kosten.
Polish[pl]
Warunki te podlegały innemu warunkowi, zgodnie z którym środków pomocy przewidzianych w omawianych ramach nie można było łączyć z pomocą wchodzącą w zakres rozporządzenia de minimis na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych.
Portuguese[pt]
Estas condições estavam acompanhadas de outra que estabelecia que as medidas de auxílio previstas no quadro não podiam ser acumuladas com auxílios abrangidos pelo âmbito de aplicação do regulamento de minimis para os mesmos custos admissíveis.
Romanian[ro]
Aceste condiții erau însoțite de o altă condiție conform căreia măsurile de ajutor prevăzute de cadru nu puteau fi cumulate cu ajutoare care intră în domeniul de aplicare a regulamentului de minimis pentru aceleași costuri admisibile.
Slovak[sk]
K týmto podmienkam patrí ešte jedna, podľa ktorej opatrenia pomoci stanovené v tomto rámci nemôžu byť kumulované s pomocou spadajúcou do rozsahu pôsobnosti nariadenia de minimis pri rovnakých oprávnených nákladoch.
Slovenian[sl]
Tem pogojem je bil dodan še eden, v skladu s katerim se ukrepi pomoči, predvideni z okvirom, niso smeli kumulirati s pomočjo za enake upravičene stroške, ki spada na področje uporabe uredbe de minimis.
Swedish[sv]
Dessa villkor var underställda ytterligare ett villkor om att de tillfälliga stödåtgärderna inte får inte kumuleras med stöd som omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse som har samma stödberättigande kostnader.